Полы

Суета и тоска понедельников
Работяг приглашает на пир;
Ах зачем про веронских бездельников
Написал незабвенный Шекспир?

Не от скуки ль - интриги с дуэлями,
Между них - о любимых грустить?..
Вот пахал бы Ромео неделями
Каждый день с девяти до шести,

А Джульетта готовила б ужинать,
А Джульетта бы мыла полы -
Не пришлось бы гадать и рассуживать,
Почему эти судьбы сплелись.

Но проходят спектакли с аншлагами,
Но снимаются фильмы порой,
И глаза наливаются влагою,
Потрясенные...

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Ты мечтаешь о сказке прекрасной –
О горячей киношной любви?
О могучем, богатом и властном?
Это тот, в бэ эм вэ, индивид?

Ты его еженощно желаешь?
Да. Он крут и умён и красив.
А ещё, ты, наверно, не знаешь,
Он купил романтичный залив.

Будет строить отель для туристов
И причалы для маленьких яхт.
Там тепло и уютно и чисто.
Твой герой уезжает на днях.

Хочешь с ним обниматься на пляже,
Целоваться у всех на виду,
Выйти замуж и может быть даже
Мыть полы и готовить еду?

Он...

Написала, что скучаешь,
Гложут сердце грусть, тоска,
Что готова кофе с чаем
По утрам в постель таскать,

Что стирать мне будешь шмотки,
Мыть полы, варить обед,
Огорода все три сотки
Охранять с ружьём от бед.

Мол, такому научилась
Без меня за этот год,
Что не грезилось, не снилось,
Но вот-вот произойдёт.

Переклеишь все обои,
Перекрасишь весь забор…
Потому нам вместе стоит
Позабыть былой раздор,

Снова жить, как прежде, вместе…
Всё. «Собралась и лечу»…
Да… Пугающие вести...

1. Ты выходишь в белой шубке,
В бриллиантах поновей,
И уже не ждёшь маршрутки,
А садишься в БМВ,

И летит тебе навстречу
"Шкода" или самосвал,
Словно Золушка под вечер
Уезжаешь ты на бал.

Припев:
Золушка,
Давно ль другой была?
Золушка,
Давно ль полы мела?
А нынче ты идёшь, как королева,
Любуешься собою в зеркалах.
Ах, Золушка,
Средь миллиона лиц
Скоро ль узнаешь, где твой принц.
Но только переменчива фортуна,
Фортуна выбирает единиц.

2. Ты богатого хотела
И богатого...

РЕАНИМАЦИЯ
Не зря же люди говорят,
И на земле бывает ад,
Не лгут они,…. теперь я точно знаю,
И это изречение подтверждаю.
Вот так живешь в спокойном ритме жизни,
И вдруг средь целой череды звонков,
Один всю жизнь перечеркнет на «ДО» и «После»
И мир твой разрубит как топором.
Беда жирным шрифтом чиркнет приоритеты,
На лестницу Фортуны, чтоб загнать,
И по ступенькам ты с закрытыми глазами,
Бежишь ли- вверх, иль вниз? и не понять…
Двадцать ступеней в преодолении ада,
И 20 дней борьбы...

Откуда к нам пришла зима,
не знаешь ты, никто не знает.

Умолкло все. Она сама
холодных губ не разжимает.
Она молчит. Внезапно, вдруг
упорства ты ее не сломишь.
Вот оттого-то каждый звук
зимою ты так жадно ловишь.

Шуршанье ветра о стволы,
шуршанье крыш под облаками,
потом, как сгнившие полы,
скрипящий снег под башмаками,
а после скрип и стук лопат,
и тусклый дым, и гул рассвета...
Но даже тихий снегопад,
откуда он, не даст ответа.

И ты, входя в свой теплый...

Усну ли навек иль всего на мгновение,
Созвездий рисунок не станет другим.
И так же продолжит круг Солнца движение,
Земля и согрета, в пути будет им.

Любимый грозой и обласканный бурями,
Я миром был бит и не раз, и не два.
И между великими в мире фигурами,
Моя не в цене, в мыслях вся голова.

Я много не значу, я прост и обычен,
Кому-то противен, кому-то смешон.
В толпе как и все, ею я обезличен,
Лишён в ней свободы, со всех сжат сторон.

Разобрано счастье удач по сусекам,
В...

С тех пор три дня прошло, как Осоргин
переселился в новую квартиру:
прозрачные полы и потолки,
и нет ни стен, ни ванны, ни сортира.
Он к ящику почтовому сошел,
достал из щели свежую газету
и как-то легкомысленно прочел
статью о том, что отменили лето.
В подвале на четвертой полосе
он странное увидел объявленье,
что очень соболезновали все
родным и близким старшего по смене
электриков Осоргина Д. Б.
«Так это - я?» - он вздрогнул и скривился
от жалости мучительной к себе,
и на...

К концу ноября стали дни друг на друга похожи,

И ночи длинней, и загадок полны вечера…

Из Летнего сада уходит последний прохожий,

И тянут его, увлекая за полы, ветра.

Стоит на мосту неуверенно, как виноватый.

О, если бы он сквозь густую преграду ветвей

Сумел разглядеть меж немых заколоченных статуй

Смешное подобье великой печали своей…

Снега упадут, и под кронами станет светлее.

И пристально глядя, увидит другой кто-нибудь:

Вертлявая девочка плачет на главной аллее...