Показ

Любомир сидел, склонившись,
И с печалью на лице,
Так от слуг и не добившись,
Что случилось во дворце.

Где жена его, Милена?
Ведь была же в терему!
Не прошла ж она сквозь стены…
Как исчезла? Почему?

Да! Была в своей светлице
Перед зеркалом, одна.
Но она же ведь не птица,
Улететь чтоб из окна.

И не выпрыгнешь в окошко:
Над землею высоко …
Да! Не птица и не кошка!
Что ж случиться-то могло?!

В деревнях прошли окрестных,
Всё надеялись, а вдруг …
Всех крестьян спросили...

Он глаза открыл, не веря,
И подумал: «Это сон».
Вспоминал: он запер двери?
Был вчера «хороший он».

Вновь открыл, и вопль истошный
Вдруг сорвался из груди.
В это верить невозможно,
Это в жизни не найти.
Там у ног его сидело
Существо, не описать!
Очень тоненькое тело,
Руки, ноги, пальцев пять.

А лицом, почти что рыба,
С кожей гладкой голова…
Даже брови встали дыбом, -
Воздух выдохнул едва.

Тело всё в чешуйках, в блеске,
Вроде, как комбинезон.
Аргумент искал он веский...

У нас в России в МВД… «хорошие» ребята
Посвящают жизнь свою… приобрести деньжата
Для без бедности своей и красивой хаты…
И с уверенностью одной, что будут они богаты.
А чтоб служили хорошо, сотрудники полиции…
Президент добавил им зарплату… не то, что там в милиции…
Сотрудники полиции доверия президента «оправдали»
С преступников они кое, что для себя собрали,
Что те по жизни в государстве себе наворовали…
Не жалея сил, жизней здесь рискуя…
За преступность в стране взялись… большие...

Умом Россию не понять, аршином общим не измерить,
В России можно выживать, устал в Россию, братцы, верить.
Устал бороться за добро, оно есть в каждом человеке,
Но воевать мне здесь смешно, один я в поле, в картотеке.
Не победить то, что в мозгах засело, выросло ведь семя,
Устал людей я убеждать, ослабло нынешнее племя.
Ведь на словах здесь каждый рад, и каждый воин и за правду,
Но на делах совсем не так, мы говорим одну неправду.
И губят каждый день и час народ российский те вельможи...

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

В древнем сборнике преданий
Средь затерянных сказаний
Есть история о том,
Как прославил Божий дом
Некий выходец с народа,
Младший сын простого рода.
И сказанье говорит:
Был тот парень знаменит.

Знаменит, да мало чести
В славе той; кабы на месте,
Где тот славу добывал,
Кое - кто его застал,
Из родни лежащей рядом...
Только тот шалил с оглядом.
Потому и был спокоен;
Кто не пойман - не виновен.

Впрочем, дело молодое.
Сам себя осудит вдвое
Позже он за те дела.
Но твердит еще...

Es sheint mir, dass gefallene Soldaten,
Die man sehr lange noch erwarten wird,
Grabstaette nicht im Feld gefunden hatten –
Sie ziehen, als die Kraniche im Wind.
Bis heute noch seit den blutroten tagen
Hoert man von oben irhen shrillun Ruf…
Vielliecht darum kann niemand etwas sagen
Als dieser Zug sich oben langsam ruert…

Ich sah sie abends oft forueberziehen,
Sie schnuerten meine Seele schmerzenvoll…
Dort unter ihnen ist ein Platz geblieben,
Ein kleiner Platz, den ich einnnehmen soll...

Так бывает редко...
В жизни может раз
Встреча человеков
И свеча зажглась...
Встретились случайно
Долгий разговор...
Рассказала тайны-
Запылал костер...
Продолженье бала
Неизбежно было
Даже показалось:
"Я тебя любила"
Даже показалось -
Овладел ты мною
Мысли, чувства, разум
Все сплелось игрою
Ты вселился в сердце...
Ты затронул душу...
Думала я даже....
Скоро...скоро...струшу!
Но не тут-то было....
Музыка играла..
Сердце часто билось...
Я себя теряла...
Разум отключился...

Она мила, но холодна
Она прекрасна и красива
Но не полюбит никогда тебя
Ты даришь ей цветы
Она уходит прочь
Как бут то бы в глазах ее сплошная ночь
Она загадка
И как бы не пытался ты
Тебе ее не разгадать
*********************
Но он старался
И не сдавался
И с каждым шагам все сильней в её влюблялся
Он не жалел потереные годы
Он жизни не жалел
И годы понеслись как воды
Он постарел
И поседел, стал дряхлым и унылым
Любви сваей отдал он сваи силы...

Они три года вместе, сбивая лапы шли,
Два зверя шли к надежде, к оазису любви.
Вдруг в день один ненастный,
Засада,западня...
И грянул выстрел страшный,
И в красный цвет земля.

Он раненый очнулся,поднялся чуть дыша,
Вокруг он оглянулся и замерла душа.
Раздался крик истошный и тишина...и ночь,
Повозка увозила его подругу прочь.
Она дрожа и плача все мечется по клетке,
Зовет его на помощь и хлещут ее ветки.
В ее глазах обида,отчаянье и страх,
"Спаси меня любимый",- гремело в небесах...