Пока самовлюбленный

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Осень смешивает краски,
Укрывая время снегом.
Вряд ли путник без подсказки
Знает место для ночлега.
И пока стальное небо
Всё сильней сжимает город,
Испеки в духовке хлеба,
Чтоб совсем забыть про голод.

Осень слабая с мороза,
Ветки голые качает.
Жизнь серьёзнее, чем проза,
И бодрит не хуже чая.
И пока грозится вьюга
Не пускать людей наружу,
Мы не можем друг без друга,
Наш союз обоим нужен.

Осень щурится от света,
Разноцветной панорамы.
Позади осталось лето
И концертные...

Люди проходят, люди приходят,
Люди уходят, взяв нужное им.
Это заложено в мира природе,
Мы постоянства, напрасно хотим.

Нужен и важен, пока интересен,
Нужен и важен, пока есть что взять.
Нужен и важен, пока жизни песен,
Будут мотивы, хоть чуть совпадать.

В каждой секунде, новый окрас,
И люди к новым, целям спешат.
И прочь уходят, использовав нас,
Чтобы уже, не вернуться назад.

Новые цели — новые песни,
Новые песни — новый мотив.
И покидают, те с кем шёл вместе,
Жизни...

Гирлянды звёзд развесила луна
На чёрный бархат небосклона,
И звуками вселенной ночь полна.
Чудесный рай для двух влюблённых.

Лицо ласкает свежий ветерок,
Струится нежная прохлада.
Присели двое на родной порог,
Им ничего сей час не надо.

Припев:
Лето-лето, ночка-ночка.
Зачарованный покой.
Звёзд серебряные точки,
И луны цвет золотой.
Ночка-ночка. Лето-лето.
Ах, какая благодать…
Обойди ты хоть полсвета,
Лучше мест не отыскать.

2
Текут минуты сладкой темноты.
Рука в руке...

Мне бы вспомнить этот сон...
Что встревожил прошлой ночью,
Только слепит глаз неон,
Ритмы рвут пространство в клочья.

Чей-то голос с монитора
"Грузит" "правильные" темы
И кому беда, что скоро
Мы забудем, кто мы, где мы...

Новый век, так что ж мы снова
Прогибаемся до хруста:
Супер, класс, прикольно, клёво,
Стильно, холодно... и пусто...

Бег… без права оглянуться...
Или бегство от чего-то?
Мне бы встать, сойти, вернуться...
Вспомнить, вспомнить, вспомнить что-то...

Нет! Все...

Не спеши собою метить,
Мёртвой пУстоши пятно.
Обитает в тебе нежить,
Та, что мёртвая давно.

Рановато мне покуда,
В неживых пространств покой.
Тянет холодом оттуда,
И мне зябко — я живой.

Я живой и полон планов,
Не всё сделал что хотел.
Помирать ещё мне рано,
Впереди так много дел.

И никак я не согласен,
Быть у бед на поводу.
И в пространство мёртвых пятен,
Пока жив я не уйду.

И ты метить собой пУстошь,
Пока жив я, не спеши.
Я не сдамся — не разрушишь,
Меткой ты моей...

Позволь я расскажу о пустяках...
Позволь...пока не разлучён, пока умею...
Касаясь деки струнных светлячков...
скользнувший воздухом всех тех, кто смеет...
Пока мы не сошли с своих листов,
позволь ...ты - выпавшая из круженья...
Позволь, сквозь судороги стрелок, сквозь исход..
о пустяках нам говорить хмелея...
такими странными лишенными имён словами...

Ну, вот и снова наступил октябрь….
Жизни моей - безжалостный палач,
В свой 5 день с часов Судьбы, сняв якорь,
Стрелки 6-го повернулись вспять.

«Тик-так»…. отстукивали ускоряясь,
Заторопились предъявить свой счет,
Быстрее в траур обрядить меня пытаясь,
А маме запустить обратный свой отсчет.

И, закорючки букв, слова что составляют,
Все в мире алфавиты, даже если взять,
Бессильны, …они просто отдыхают…
Чтоб ужас октября словами передать.

На праздник Покрова октябрь надежду,
Быть...

Сорок сороков моих печалей
Я оставлю за чертой забвенья.
Безнадёжно грею ночь свечами,
Вновь с души сорвав стихотворенье.

Ветер перемен ворвётся в окна,
Обрывая лепестки сомнений.
Улететь бы с ним в весну, да только
Крыльев нет и нет благословений.

Раскромсаю горести в ноль.
Заберите, ангелы, боль
И верните прежний покой.
Мне одной
не по силам любовь.

На семи ветрах остынут чувства.
Жизнь кладёт в копилку неудачи.
Без любви душе на свете пусто.
В безответности вновь сердце...

Тьмой забвенья манит омут,
Обещая дна покой.
Небеса в ладошки хлопнут,
И накроет боль волной.

Весной ранней утром зябко,
Иней белый на ветвях.
Мир в смятеньи, нет порядка,
В им, растрёпанных сердцах.

Злей чем ворог друг предавший,
Знает нас он лучше всех.
Знает все он, тайны наши,
Нашу слабость и наш грех.

Сто бед малых сбившись в тучу,
Мир души накрыли тьмой.
Не найти в ней к счастью ключик,
И потерянный покой.

Тьмой забвенья манит омут,
Обещая дна покой.
Люди часто в...