Поэт в Нью-Йорке

Что же, друг мой, вздумал ты болеть?
Уж в уме ли ты, как прежде, здравом?
Ты имеешь право умереть,
Но болеть ты не имеешь права!

Словно людям нет других забот,
Как, сойдясь, внимать твоей печали…
Ведь и без тебя своих хлопот
Каждый обирается едва ли!

А умрёшь – так на тебя суда
Не найти… Искать никто не станет!
Только с неба скатится звезда,
Только имя в Лету тихо канет…

Что же, друг мой, вздумал ты болеть?
Уж в уме ли ты, как прежде, здравом?
Ты имеешь право...

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Народ бежит нынче в деревню…
Кто от долгов, кто от беды,
Чтобы попасть в СЕЛЬПО, харчевню
И за гроши купить еды.
Онегин, Ленский и Татьяна
В разных вагонах, без баяна,
Едут в Щербиновский район2,
Встречает их родня, перрон.
В беде положено рыдать,
Слезу, мать дочери смахнула,
Себя, припомнив, как тонула.
А сельская всех благодать,
Уже звала́, уже манила,
Облокотиться о перила.

1.«Венцом развития человека станут люди седьмой Расы, превратившись в богоподобных существ, творческих...

Терпи, крепись,
Храни надежду!
Твой тихий сон я сохраню.
Мне мило сладкое дыханье,
Восторг очей и радость уст.
Несу я свет своим созданьям;
У колыбели я часами
Не устаю сидеть безмолвно
И слушать лёгкое дыханье
Младенцев. Запах молока
Вдыхаю нежно полной грудью,
И слёзы счастья, наслажденья
Роняю тихо в тишине;
Таков мой труд — сердцам биенье
Я благородное дарю.
Крепись, малыш! Я сохраню
Твой сладкий сон в тиши печальной.

(Входит Смерть)

С м е р т ь

Посторонись!
Не для...

– Отменяется Круг - Конец Света!
Глас Змеи, приходящей, звучит: -
В 12-й год, 21-го века,
Декабря, 21-го, - в том уличит!

Сколько Мир пережил суеверий,
По незнанию СУТИ вещей…
От язычно-эпичных явлений,
До «святых и нетленных» мощей.

Пережили «конечную дату»
21-го, дня, декабря,
По спирали научного кванта,
Вновь восходит Царица-Змея.

Новый год – на носу, - успокойтесь,
Господа! - Над простором Руси,
Строй Планет, выражающий почесть,
Караул, с Солнцем-РА, - на Оси!

На...

В районе известной русской газеты,
Где процветали в 70х авторитеты,
Где океан не пахнет, как море,
Где эмигранты вкусили радость
и горе,
Где бесплатно, - тикеты и пластиковые пакеты.
Где в цене растут на метро билеты.
Где через каждое слово слышишь fucking,
Где не сыщешь бесплатный паркинг,
Где на каждом шагу гидранты,
И NO STANDING ANYTIME.
Где бабушки на SSI,
попивают пиво и русский чай.
Где Брайтонские авантюристы
ходят в Миллениум на русских артистов,
Где вместо пустырника...

Тридцать третья параллель,
Аномалий колыбель –
самолеты курс теряют
и в порталах пропадают,
появляются пришельцы
в Розуэльском инциденте*.
Не спокойна широта!
У Бермудов будоражит -
в глубине морской кураж,
то ли черти, то ль атланты,
волны ставят на дыбы,
и несет суда как щепки
по течению Гольфстрим,
там Нептун воронки лепит
круговертью из воды,
и у дна в последнем танце
извиваются угри…

Дальше, линией прямой,
под угольник, сапогами,
интервенций параллель
по Востоку...

Пробормотал российский Гимн,
Плывя по руслу Миссисипи.
Уравновешен, мыслью мирн -
New Orleans! - Welcome to City!

Якорь на дне, засосан в ил.
Прекрасно выбрит, жду буксир.
My Captain on the rest is ready!
America for World – кумир? –
Плюёт на Старый Свет и Мир
И на Россию, ... may be.

В таком, не лучшем, настроении
Я, гладко выбрит и одет,
Припрятав «комплименты» мнений
Пошел смотреть кардибаллет.

Буксир рванул от борта мирно,
По глади Mississippi River.
Почудилось, - как...

Проснулся дом
без потолка
открытым дулом.
В нем
Я, сжатою в тисках
свинцовой пулей.
И ползают по вЕкам тени
несчетностью местоимений…

Лежу…дышу... дышу…

И гипс на стенах
кокаином
перпендикулярных линий
ускользает по наклонной
Тенью
Тленных
Поколений
немых трещин и извилин.

лежу… дышу... дышу…

По углам
бес ум мой гложет,
Испарина ползет по коже…
Как быть? где быть?
Где Я?
И Где я?
Диктор гонит ахинею,
Том Йорк
Андроид паранойи…
до боли тянет свое «ю...

В тот день был демиург в ударе;
В огнях плескались города,
Сверкнула в мировом пожаре,
Пятиконечная звезда.
Творец обрушил свой коктейль
На обезумевшие лица,
Внезапно занялась метель,
Ушли под воду Йорк и Ницца...

В тот день, я не молился богу,
Не отворял своё окно,
Не собирал рюкзак в дорогу,
Не грабил банк, не пил вино.
Тот вечер, я провёл не в баре,
Не с женщиной, не за игрой,
А в кокаиновом кошмаре,
Наедине с самим собой.