Платье

Мне ночами платье мое снится,
Голубое платье шелк - парчи,
Голубое платье шелк- шнурки,
Затянули талию в тески.

Мне ночами платье мое снится,
Снится мне трава, леса и луг,
В этом платье я бегу к тебе навстречу,
Мой любимый, милый друг.

А вокруг так много, много света,
А вокруг цветы и аромат,
Птицы подлетают очень близко,
И косули у кустов стоят.

Речка не шумит, а вторит тихо,
Что она насытит кислород,
Слышу я мелодию природы,
И еще, какой-то милый звук.

Нет, не птицы...

Она прошла далеко,
Она прошла укромной
Походочкой высокой
Для неги сладкой, дремной.

При рельсах осиянных
Полуночной луной
В сапожках долгожданных
Она пошла со мной.

И в доме среднерусском
Скрипучем и пустом
Нездешней павой в узком
Жакете входит в дом.

Березовым монисто
Сверкало в сентябре
Как лик луны сребристый
На бархатном бедре.

И кружевные дали
Вдруг ослепляли близь -
И зайчики мелькали
В глазах как кошке «Брысь!»

И длился, длился, длился...

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Тушь и тени… Помада…
Пудры тоненький слой…
Хватит. Что ещё надо
Для Богини такой?

С сапфирами надела серьги,
Платью подобранные в тон,
И на часы взглянула мельком:
Уже пора бы… Где же Он?

Квартира чистотой сверкала;
Напитки на столе, еда…
А за окном уже смеркалось
И первая взошла звезда.

...Как Оленька была прекрасна! –
На Ней сапфиры, серебро;
Платье из тонкого атласа
Второю кожей облекло.

Плеч бархатистость, нежность шеи…
И можно с точностью сказать:
В тот вечер...

На улице тепло, запахло счастьем,
И, как девчонка, любуешься ты платьем.

Душа поет, ты с солнышком играешь,
По дороге ты идешь, и будто улетаешь…

Летишь все выше в платье новом
И каждому, кто рядом, хочется стать Богом.

Смотрят люди, улыбаются ей вслед,
Они не знают – на сердце столько бед…

Она не плачет и смотрит в небеса,
Но что случилось? Катится слеза…

А то, что платье – это только оболочка,
Но в жизни все бывает, встречается и кочка.

Платье она снимет, когда придет...

Путей вселенских и не разберешь…
Столкнулись как-то на одной дороге -
Быть может, так, порою, шутят боги -
Бродяга-Правда и богачка-Ложь…
И все б нормально в этой встрече было,
Ведь Ложь всегда и всем казалась милой,
И под своей капустою-одеждой
Хранила сердца вечные надежды,
Но тем надеждам веры ни на грош…

Бродяга-Правда, пряча в небо взгляд,
Одежд, нарядов вовсе не имела -
Ни аргумента, чтоб прикрылось тело -
А очень кстати был бы ей наряд…
На фоне Лжи шикарнейшего платья...

Я бы усыпал дорогу,
по которой ты идешь, Любимая,
лепестками роз,
чтобы они тебя окутывали
как плащом и укрывали от дождя,
вдохновляя на улыбку.
Но я знаю, что ветер их разнесёт,
и стадо втопчет копытами в грязь.
Я знаю.

Я бы пошил тебе платье из облаков, Любимая,
чтобы ты могла летать и петь, как птица,
чтобы могла наслаждаться свободой,
радоваться, и смеяться, как ребёнок,
чтобы могла быть независимой и чистой,
открытой и естественной,
как цветы ранним утром.
Но я знаю, что...

Вот ведь как бывает в жизни подчас,
Наша встреча караулила нас.
Я заметил твой смеющийся взгляд
И влюбился, как пацан, в первый раз.

А ты стоишь на берегу в синем платье,
Пейзажа краше не могу пожелать я.
И, распахнув свои шальные объятья,
Ласкает нас морской прибой.
А впереди у нас три дня и три ночи,
И шашлычок под коньячок - вкусно очень.
И я готов расцеловать город Сочи
За то, что свёл меня с тобой.

У тебя далёко дом и семья,
И меня с курорта ждут сыновья.
Так что в...

Девушка в платье зелёном,
Расшитым лесными цветами,
Спускалась по горному склону,
В кольце изумруды сияли.
Она покров снежный топила,
Теплом души юной своей.
Землю водой поила
И мир улыбался ей

Женщина в красном платье,
Верхом поля объезжала.
Рубином, горящем в перстне,
Посевам силу давала.
То, что дочь её начинала,
Теперь завершала она.
Для этого ей хватало
Всего лишь одного дня.

Старуха, одетая в платье
Цвета ночного неба
Нам силу мудрости дарит,
А...

Холодный мрак, и в сердце тьма,
Но до него не достучаться...
Уйти хотела, но должна
Остаться, чтобы попрощаться.
Когда был розовый рассвет?
Вновь чёрной мглой покрылось небо,
Я в белом платье быть должна,
Но в платье чёрное одета.
Не оставляй меня одну!
Кричу тебе, но ты не слышишь,
Ну как же так? Ну почему
Не говоришь со мной, не дышишь?
Я не могу тебя вернуть,
Ну как мне жить на этом свете?!
На белом платье кровь моя...
С тобой я встречусь на рассвете.