Пьяницы

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

«Жить на родине обрыдло*
Между пьяниц и скотов!» –
Утверждало в Штатах быдло,
Обокравшее Ростов.

Молча слушал друга Вилькин
В окруженье скучных дам,
Вспоминая с грустью «Кильку»
И копеечный «Агдам».

Видел хутор он и хату,
Мать-старушку и отца…
Тогда не был он богатым
И не ведал подлеца.

*Обрыдло(прост.) – опостылело, опротивело

13.09.2017

раздник, что ни день, у выпивохи.
Жизнь богата на лихие выверты.
Водовки стакан хлебнул на вдохе,
Коркою занюхал залпом выпитое.

Обществом всегда осуды гневной,
Порицанья удостоен пьяница.

Будучи рабом привычки вредной,
Он таков как есть – не притворяется.

Не судите, чтоб не быть судимым –
Утверждают граждане примерные:
Совесть со спиртным несовместимы…
Не совсем они правы, наверное.

В жизни всё не так и образцовость,
Часто просто имидж – штука мнимая.
Трезвость, к...

Десять девушек едут Веной.
Плачет смерть на груди гуляки.
Есть там лес голубиных чучел
и заря в антикварном мраке.
Есть там залы, где сотни окон
и за ними деревьев купы…
О, возьми этот вальс,
этот вальс, закусивший губы.

Этот вальс, этот вальс,
полный смерти, мольбы и вина,
где шелками играет волна.

Я люблю, я люблю, я люблю,
я люблю тебя там, на луне,
и с увядшею книгой в окне,
и в укромном гнезде маргаритки,
и в том танце, что снится улитке…
Так порадуй теплом
этот вальс с...

В день рождения Леонида Енгибарова - грустного клоуна с душой поэта, неразгаданного философа на арене, соединившего печаль и смех. Он прожил всего 37 лет, а сегодня ему исполняется 86...
Владимир Высоцкий. Енгибарову - от зрителей

Шут был вор: он воровал минуты -
Грустные минуты, тут и там, -
Грим, парик, другие атрибуты
Этот шут дарил другим шутам.
В светлом цирке между номерами
Незаметно, тихо, налегке
Появлялся клоун между нами
Иногда в дурацком колпаке.
Зритель наш шутами...

Два бокала и рюмка водки
Два бокала для антуража,
Просто слушал сегодня сводки
Странно даже, что нет стакана!
В стороне не могу остаться
Там, внутри от пожара тошно,
Каждый рвётся сейчас сражаться
Только всё это как-то пошло!

Вроде правы, неправы вроде,
С правдой проще, да правды нету
Что творится сейчас в народе?!
Жизнь сломали, одни сюжеты!
Бестолковое, злое время
Люди ищут чего не зная
Столько доброго есть на свете
Нужно жить, как-то всех уважая!

Два бокала и рюмка водки...

Эту фразу «Бруж-дилидоп, доп-доп, ес-ес» напевал мой пятилетний внук, когда он был у нас в гостях. Получалось у него очень задорно и ритмично, а когда он уехал я поймал себя на том что в голове у меня крутится эта фраза превращаясь в песенку и я записал её. Вот так и появилось это стихотворение-песенка.

Бруж-дилидоп, доп-доп, ес-ес,
Солнышко яркое смотрит с небес.
Бруж-дилидоп, доп-доп, доп-доп,
Ножками топ, в ладошки хлоп!

Бруж-дилидоп, доп-доп, ес-ес,
Поле прошли мы, пройдём и лес...

Давай с тобой пройдёмся вместе,
По улочкам, где дождик слëзы льëт.
Ведь я пришëл, не к суженой невесте,
Мы проведём с ней эту ночь напролёт.
Размазано прозрачные немые небеса,
Ведь этот день безвольно умирает.
Как пациент под ножом пьяного врача,
Как моя жизнь без неë погибает.
Пойдëм сквозь опустевшие бульвары,
Посмотрим на пьяниц городских.
Где никогда не спят тут бары,
И убежим от веселья и шумих.
Но бульвар влечёт как надоевший спор,
Что возвращаемся мы к одному вопросу...