Пила

Почудилось: меж стрелок часовых закат,
метнув суровый луч, разбив сосуды,
века в песок рассыпав и секунды,
смахнул в межзвёздный файл времён экстракт:

был гипертекстом в точку сужен
и мир внутри себя, и мир снаружи...

И снова в невесомости творил,
курил кометы, вечность пил, что кофе,
чернила чёрных дыр в со-знанья профиль
стихами впитывал космический эфир:

пусть будет чист, красив и безоружен
и мир внутри сердец, и мир снаружи....
__________

Не колебался, обещая
Прибыть к обеду ровно в три;
...И зажигались фонари
Ему дорогу освещая,

Деревья звездно серебрились
Для той аллеи став каймой,
Ждать до минуты... До какой,
Чтоб эти двери растворились?

Под позолотой купидона
Часы пробили ровно три;
Снаружи падал снег. Внутри
Такое же молчанье дома.

И, теребя руками шёлк,
Она ждала, готовясь плакать,
Но тут звонок изволил звякнуть,
И доложили, что пришёл.

Когда он вешал шапокляк
На гвоздь, торчащий непристойно...

Там, где вчера леса шумели,
Домов из камня стоит ряд.
Спилили острой пилой ели,
Не возвратить, им жизнь назад.

Теперь гудит, людской там улей,
Где раньше диких, пчёл жил рой.
Ушли пугливые косули,
Лесной, извилистой тропой.

В далёком прошлом дни остались,
Краёв непуганных зверей.
В желанье жить, не зная жалость,
В них поселился мир людей.

Земля не дышит под бетоном,
И не растёт на нём трава.
Живое быть, не может ровным,
И прямота углов мертва.

Меняя жизнью лик планеты...

Вы помните, я точно здесь когда-то был?
Всю жизнь вот в этом доме очень долго жил?
Родился здесь, умнел и в школу я ходил,
Отца и мать не слушал, почитал, любил!

Вы слышите, я здесь когда-то просто жил,
По роще и в лесу я иногда бродил,
Играл в футбол, в хоккей, с ребятами дружил.
В советской армии я родине служил!

Взрослел и рос, мужал, и жизнь я познавал,
Срывался, падал вниз, от боли уставал,
Но снова возрождался и с колен вставал.
И родину я никогда не предавал!

Влюблялся...

Заскучалось по былому, затужилось.
Мне о чём мечталось там, не сбылось.
Там лелеялись надежды, было счастье,
А сейчас всё заметелило ненастье.

Облетели все денёчки, в душах пустошь.
И когда, печаль, ты нас отпустишь?
Оковала вмиг цепями колдовскими,
Без того на душах было нам тоскливо.
Оковала вмиг цепями колдовскими,
Без того на душах было нам тоскливо.

Кинет память лишь частичку утешенья,
Вдаль спешим уйти от наважденья,
Убегаем прочь в былое от печали.
Соловьи нам там удачу...

Для Адама Рай как дар,
С Евой пил он там нектар.
Ели яблоки вприкуску,
Ну а змея - на закуску.

Наш путь был труден и тернист.
Он засорён был разным хламом:
Невежеством высоких лиц,
Ничтожеством безродных хамов.

Везде висели ярлыки,
Ограничения, запреты.
И пили люди от тоски,
И гибли лучшие поэты.

16.05.2017

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Ты так давно не разговаривал со мной...
И никуда меня не приглашал.
И так давно... не были вместе мы с тобой...
Ведь у тебя... совсем другой причал.

Другая пристань и другая гавань...
Я только лишь случайный пассажир.
На корабле... где стал ты капитаном...
Не мой там бал... не для меня там пир.

Мы так давно с тобою не встречались...
И так давно... не пили вместе чай.
Мы так давно с тобою не смеялись...
Ты так давно... меня не обнимал.

Мы так давно с тобою не смотрели...
В...

Вот эти самые родные… пацаны!
В дальнейшем наши, они отцы…
В семнадцать лет уже воевали,
До Берлина немца с боями гнали.
Многие отцов, тогда своих сменили,
Те в 41-42-ром головы сложили…
Голыми руками, защищая рубежи!
Удерживая врага к подступам Москвы.
В первые годы, дедам трудней пришлось!
Смертей много… увидеть довелось…
Как армиями и полками гибли солдаты,
Защищая, голыми руками, родные хаты.
Армия вермахта была вооружена!
Давила наших солдат, не жалея свинца…
Сколь их в степях...