Перевод песен

Видать начинают в России понимать у нас,
Что рубль русский не совсем в мире угас!
Теперь доллар опустить до пяти копеек…
Пусть Америка со своим долларам обеднеет.

Узнает, что рубль России будет ценится,
А Россия перестанет с долларом ютится…
Заживёт со своим рублём как в СССР!
Станет доллар в России теперь не удел.

В Союзе без доллара неплохо люди жили…
Советский рубль и мал, и стар тогда ценили!
Коль рубль в кармане шуршал у кого…
Он мог смело в столовой пообедать ого-го...

Родина!
Тихий сад, где у тына алеет смородина,
Родина!
Островок за излучиной быстрой реки,
Родина!
Возле дедовской кузни сухая колодина,
Родина,
По апрелю лазоревые ручейки.

Родина!
Дар судьбы, что дороже и злата и ордена,
Родина!
Две души, две надежды, сращенные встык,
Родина!
Пусть тебя не коснется любая невзгодина.
Родина!
Пусть звучит горделиво священный язвк.

Родина!
Ты опорой судьбы и души на добро дана.
Родина!
Кто остался без Родины – жалок, убог...
Родина!
Я в...

Мы ехали не в дальние края,
А на Тул'ому, где посёлок Восмус.
Съезжаются сюда совсем не зря,
А чтобы окунуться в песен космос.

И вот он, Восмус, где встречает всех,
С улыбкою, маэстро Дорошенко.
Участников концерта ждёт успех,
И бурные для всех аплодисменты.

А вот и дачный домик расписн'ой,
Уху варить костёр готов, конечно.
Тут каждый гость желанный, дорогой,
Друг друга всяк приветствует сердечно.

В десятый раз здесь собрались друзья,
Чтоб сотворить концерт "Негромких песен...

Богородице.

Божья матерь, пресвятая Дева! Что же ты две тысячи лет делала,
С неба, взирая на скорби людские, нас утешала и с нами скорбела?
Или внимала, как души мирские тянут занудливо: – Ave Maria?
Каются в смертных грехах, чуть дыша, зная, что вскоре опять согрешат.
Было ли время, когда ты смеялась, сыну тепло и светло улыбалась?
Вечный твой образ печалью прекрасен не потому ли, что подвиг напрасен?
Не потому ли, что с Роком не споря, матери сохнут и чахнут от горя,
На крест, ссылая...

Застигнутый врасплох
стремниной повседневной,
заботы вечный раб
я стражду и мятусь,
бегу высокого, а низкого боюсь,
кристаллом бытия
упасть к ногам Вселенной
мне не дано;
так глины теплый ком
страшится, свой покой отринув разом
стать в пламени сияющим алмазом,
иль в холоде коснеющим кремнем.
                                             1973


                    * * *
Что за птица в углу забилась,
не найдя окна между стен?
Я с тринадцати лет любил Вас,
господин Фредерик Шопен...

Виктор Плут - продолжение рубрики моих стихов (2017) по мотивам поэзии Виктора Шамонина-Версенева.

Мои любимые читатели, друзья с большим волнением представляю свои новые стихи по мотивам поэзии прекраснейшего поэта наших дней Виктора Шамонина-Версенева. Рискую в третий раз, без его ведома, своим стихосложением вторгнуться в необычайный Мир его лирических, бархатных, поэтических слов.

Чтобы убедиться в этом, загляните на его страницы. Вы получите уйму прекраснейшего позитива, находясь в...

Виктор Плут - продолжение рубрики моих стихов (2017) по мотивам поэзии Виктора Шамонина-Версенева.



Мои любимые читатели, друзья с большим волнением представляю свои новые стихи по мотивам поэзии прекраснейшего поэта наших дней Виктора Шамонина-Версенева. Рискую в третий раз, без его ведома, своим стихосложением вторгнуться в необычайный Мир его лирических, бархатных, поэтических слов.

Чтобы убедиться в этом, загляните на его страницы. Вы получите уйму прекраснейшего позитива, находясь...

Ако можех да напиша песен,
в тази песен ще опиша теб:
как нежно ме докосваш със очи,как мило галиш моите коси,
как ме докосваш със ръце
и с дъх долавяш моето лице.
Ако можех да напиша песен,
то този порив би бил тъй чудесен,
защото свързан ще е с теб!

Ако можех с думи да рисувам,
то нарисувала бих теб:
косите ти, очите ти, сърцето
и устните ти, галещи небето,
как песни пееш до зори
и твоят смях бих нарисувала дори.
Ако можех с думи да рисувам
и със копнеж да те целувам,
бих...

Вспоминается перекресток,
Много, много лет назад.
Девочка, пшеничные косы,
Васильковые глаза.
Где встречались лето и осень,
Расходясь по своим делам,
Девочка, пшеничные косы,
Навсегда осталась там.
Припев:
Девочка, пшеничные косы,
Девочка, ушедшая в осень,
Девочка, уже стали взрослыми
Мы, давным–давно, с тобой,
Ничего не случилось меж нами,
Лишь остался, единственный самый,
Поцелуй, как фото на память,
Робкий, неумелый такой.

Мы кораблик сооружали,
Свой, под алыми парусами...

Схлестнулись в страстном поединке
Последний Дождь и первый Снег.
С небес роняя слёзы-льдинки,
На лицах прочертили
след.

Прохожим плач небес не нравится!
Бегут куда-то вразнобой....
И постепенно на асфальте
Коктейль взбивают
ледяной.

Фатально Лист в ознобе корчится.
Гоним он ветром в мир иной....
Но, до него ещё доносится
Шуршанье Кроны -
звук родной....

Природа Осенью зарёванна....
Но, плачь не плачь, придёт
Зима.
Из слёз наделает мороженого....
Его потом...