Пение соловья

Горит огонь вечернего заката,
А синий вечер входит в золото ночи.
Угрюмый лес окутан дымкой,
Что разлилась густым туманом.

Вдали шумит пенным течением река
И заливаются соловьи полночной трелью,
Мелодию тоски и грусти напевая,
Которые навеяны уходящею любовью.

Из глубины истерзанной души
Тревожно боль стучит по сердцу,
Напоминая о тебе, пока еще любимой,
Но уже далекой и чужой и, к сожаленью, не моей.

Раз, в лесу собрались звери, птицы.
Обвинять стали разом синицу.
Заревел первым бурый медведь –
«На тебя неприятно смотреть;

Нарушаешь лесные законы!»
«Кар!Кар!Кар!» – поддержала ворона.

Подхватил обвинение заяц –
«Неприятно и мне, я признаюсь.
Ведь два раза одежду меняю.
Круглый год -- в ярких перьях, все знают!

Нарушаешь лесные законы!»
«Кар!Кар!Кар!» – поддержала ворона.

«Нужно на зиму делать запасы --
Белка речь преподала свою --
Ну, уж, коль, не лесная, не наша,
Так...

Зацвела наша степь Донская!
Засеребрилась ковылью родная…
Запела красавица повсюду!
Не то, что в зимнюю вьюгу.
Соловей с иволгой заливаются!
Жаворонки к небу поднимаются…
Трелью своей по степи заливаются!
Их пенье до заката не кончаются.
Коль степь в округе красотой поёт!
Знать Русь Матушка! Не умрёт…
Коль народ будет весь трудиться!
Родиной своею всегда гордиться.
Бог наделил Русь могучей природой,
А народ русский! Сильной породой…
Сколь враг пытался Русь завоевать,
Русский...

Не стоит на месте время,
А у меня в душе сомненья,
Что возродиться казачий уклад…
Он процветал 50-сят лет назад.
Когда казаки в лугах трудились!
На Дону все, луга косились…
Не зарастал луг бурьяном!
Процветал разнотравьем он.
Вот троица на Дону подошла!
Трава в донских лугах наросла…
Но неслышно здесь пенья кос!
Хотя по старинке начался покос.
Бывал чик в эту пору на лугу!
Казак каждый готов был к покосу…
С утренней зорьки косы здесь пели!
Лопатки и бруски об косу звенели.
Чтоб...

Уж тает снег, бегут ручьи,
В окно повеяло весною…
Засвищут скоро соловьи,
И лес оденется листвою!
Чиста небесная лазурь,
Теплей и ярче солнце стало,
Пора метелей злых и бурь
Опять надолго миновала.
И сердце сильно так в груди
Стучит, как будто ждет чего-то,
Как будто счастье впереди
И унесла зима заботы!
Все лица весело глядят.
«Весна!» – читаешь в каждом взоре;
И тот, как празднику, ей рад,
Чья жизнь — лишь тяжкий труд и горе.
Но резвых деток звонкий смех
И беззаботных птичек...

Герои:
1. Бог в белой тунике и тоге с нимбом и посохом,
2. Четыре бога (2 женщины и 2 мужчины) из танцующих артистов в белых туниках и тогах с нимбами,
3. Адам в белом балетном комбинезоне,
4. Лилит в белом балетном комбинезоне, рыжий парик.
5. Ева в белом балетном комбинезоне,
6. Андрогины – группа балетных артистов (или танцовщиков) У женщин волосы собраны в хвосты или в пучки, возможны стрижки. Женщины и мужчины в белых балетных комбинезонах, попарно (женщина и мужчина) соединённые...

Собрались весною птицы,
Провести концерт в лесу,
Расчудесные певицы,
И такие мастерицы,
Славить чтоб весну-красу.

- Филин пусть сидит на ветке,
Будет он конферансье,
Ставит певунам отметки
И гугукнет, как сонетка,
Чтобы спеть успели все.

Время песни - две минутки,
Нужно оценить талант,
Между пеньем в промежутке
Можно отпускать и шутки,
Коль на сцене дебютант.

Спели соловьи, синицы,
Пересмешники, скворцы,
И другие чаровницы,
Их таланту нет границы,
Ну, такие молодцы...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

За окном на ветке воробей
Зачирикал громко, громко.
И решил– он соловей
И поднял такую суматоху!
Он крутился на ветвях и он скакал
Повсеместно песнь весне он воспевал.
И он думал о себе: “Какая милая я птаха “.
Но, вот, заметил вдруг в низу,
Там, на земле, лежит кусочек хлеба
И в тот же миг забыл, что соловей.
И бросился он камнем вниз
Туда, где уже слетелась куча– стая
Таких же “соловьёв “.
Ох, шумная ватага!
И устроили там драку.
Ох, “соловьи “, вы “соловьи “
До той поры, пока...

Ты меня привлечёшь к себе ближе ,
И обнимешь меня сладострастно ,
И спускаться ты будешь всё ниже ,
И живот мой , кусая с опаской …

И сплетутся и руки и ноги
И дыхание будет всё чаще ,
И мы вспомним тот дом у дороги ,
Начинали где эти мы сказки …

Где любовь расцветала и пела ,
Где себя мы дарили друг другу ,
На себе ты женить не успела ,
Променял я тебя на подругу …

Напоила меня та дурманом ,
Заморочила голову сказкой ,
Получилось у ней всё обманом ,
Только ты добивалась...