Падаем так больно

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Не последней, умерла-ушла надежда,
Пережившим её, белый свет не мил.
Среди них он, как у всех — дом и одежда
Он был не был, взлетал-падал, жил не жил.

Говорила ему тень тихонько в спину,
Что затылок у него без глаз, слепой.
Но став в полдень меньше враз наполовину,
Замолчав, бежала кляксой под ногой.

Его сбив, ногами больно испинали,
Не за дело, без причин — из озорства.
А он в лица их смотрел без зла в печали,
Не раскрыв, пред ними боя мастерства.

Тень смеясь, ему что рохля он...

Проснувшись среди ночи,
От страшного сна
Ей вдруг приснилось
Что нет тебя!

Слезы с глаз,
Падают не вольно
А внутри так больно,
Душу рвет и ломает

С лица,упала улыбка вдруг
Ты мой милый друг,
Где же ты?!
Хочу рассказать тебе,

Как проснулась в постели одна!
Помню точно,что видела тебя,
Вчера на закате дня.
Ты обнимал меня,
И целовал нежно в губы,

Говорил что я твоя,
Руки целовал,
О счастье со мной мечтал!
Так что же,обманул?!

Мой сон реальность,
Не тебя я обнимала...

Погружена в материю
Великая Империя
Раздавленные личности
Под натиском наличности

Вместо дворцов бараки нам
И жить в них испытание
Овраги с буераками
И темное сознание
И отдаленных деревень
Нелепые названия

У многих колебания
И нас из себя вывели
Шкала для злости крайняя
Надежду из рук выбили

И отклоненье в психике
Сплошные ожидания…
Ест боль непонимания
Вместо общенья-выкрики…
Гуляют сумасшедшие
С картин Босха сошедшие…

Кривая да нелегкая
Опять с горе учителем
По...

Часть - 1

Два брата

У братьев - Кузьмы и Антипа,
Жильё было разного типа…
Открытый и добрый Кузьма
Совсем не любил дома!=

Он жил на горной вершине,
Где ветер, лишь, был доныне,
Питался мёдом, травой,
И был, без сомненья, святой!

Если нужна подмога,
Кузьма обращался к Богу,
И Бог, обожая Кузьму,
Всегда помогал ему!

Антип был другого склада -
Ему больше всех всегда надо;
Не видел себя иначе,
Чем быть всех других богаче!

Он жил в двухэтажном доме,
В самом богатом...

Жизнь прожить - не поле перейти;
Жизнь – не только голубое небо,
Иногда на жизненном пути
Мы находим камни вместо хлеба.

Иногда теснится в сердце боль;
Иногда – тяжелая утрата;
Иногда, не совладав с собой
Мы бросаем камень в спину брата.

Называясь именем Христа
Мы живем, как будто и не верим;
Не желая для себя креста
Обретаем новые потери.

Обращаясь к Богу в тишине
Мы не слышим Божьего ответа;
И, блуждая ощупью во тьме,
Привыкаем жить, не видя света.

В чем причина, кто...

В библиотеке Бога так много книг...
Он читает каждую - каждого.
Струны для новорожденных арфы и скрипки...
Он слушает каждого...
Он знает, что с той стороны картины больно каждому.
Он знает о всемогуществе смертных,
Готовясь испытывать на прочность их сердца...
Он плачет, отпуская нас в познание тяжести...
Так падаем мы в рассвет, ударившись теменем о столп яркого света.
Бог стирает нашу память, сравнивая счёт.
И сжигая нежные связки первым криком,
Мы становимся сопричастными дрожи...

На пути растворюсь, на Млечном,
Растворюсь — растворюсь навечно.
Там средь звёзд, дышать душам вольно,
Тела нет и им жить не больно.

Не война это — грома грохот,
И не волки, а ветра хохот.
Это август пугал грозой,
Уводя в осень, мир Земной.

Я мешал и меня толкали,
И я падал во тьму печали.
Но вставал не скрипя зубами,
И своими, вновь шёл путями.

А на них все кому не лень,
Поучали и грусти тень,
На меня упав, изменила,
И во мне, её мрака сила.

И забыл я, как жить беспечно...

Шепот целует и ранит.
Тишина, ты говоришь безупречно.
Тишина - ты ли имя Вечного?
Не молчи, это больно...
Я записывал за тобой вдохи,
Я записывал за тобой взгляды.
Я твоими ветрами распят был.
Вдыхай меня осторожно,
Я - несказанное слово,
Я - письма без слов,
Тайно стирающий различия,
Не убоявшийся твоих объятий.

Осень - бессилие сильных мира сего.
Запела золотом Строка,
Ей известны все оттенки истины,
Ей ниспослано Слово...
Вскрыты вены человечности...
Чело-Вечности.

Закат...

В лесу рано утром кукует кукушка,
И я прозябаю с корзиной в руке,
Стою на прогалине - будто в ловушке,
Грядущего с прошлым тугом узелке.

Заплакана утром лесная полянка
По древней традиции мира сего,
А я вспоминаю легенду о Данко,
О добром и пламенном сердце его.

Как света хотелось страдающим людям,
В печалях и скорбях лесной темноты!
И Данко сказал без всяких прелюдий:
"Я выведу вас из нужды и беды!"

...Стою под березой, спиной прислоняясь,
Глаза закрываю - как будто во тьме...