Отбросить

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

И солнца света благодатью,
Мир осенённый, встретит день.
И я, тепла в нём стану частью,
Отбросив, телом в пути, тень.

Нет — обделённых в мире Небом,
Всех — солнце трогает лучом.
Всех — поцелует оно светом,
Всех — греет ласковым теплом.

Ну а судьбы и Провидения,
Рука быть может тяжела.
Но в них и счастья есть мгновения,
А в мире — хватит всем тепла.

Что мы берём в нас, тем и будем,
Что отдадим — то возвратят.
И станут в мире, тем нам люди,
Чем их из нас, увидит взгляд...

Падали звёзды и снова взлетали,
Словно могучие яркие птицы,
В небо ночное, в бескрайние дали
И продолжали всё так же светится.

Плюнув с высот на законы природы,
Вовсе забыв о земном притяженьи,
Вновь обретали родную свободу,
Гордо сияли, отбросив сомненья.

И позабыв про желанья двуногих,
Те, что они загадали поспешно,
Мчатся светила небесной дорогой
К целям своим по просторам безбрежным.

Время нам оставляет мгновения,
Те, что память запомнит навечно.
Будь то сердца родного волнения,
В долгожданный торжественный вечер.

Или просто букет от поклонников
Распустился, весною обласканный.
Ты шагни в этот мир с подоконника,-
Мир наполнится новыми красками.

День от счастья такого зажмурится,
И не засветло солнце уляжется.
Все счастливыми выйдут на улицы,
Или это мне только так кажется?

Только так, наслаждаясь минутами.
Прочь отбросив любые сомнения.
Мимолётные пусть...

Андрей Геннадиевич Демидов




ОРДЫ БАТЫЯ НА РУСИ

поэма







И было видеть страшно и трепетно,
как в христианском роде страх и сомнение,
и несчастье распространялись.
Мы согрешили — и наказаны,
так что жалко было видеть нас в такой беде.
И вот радость наша превратилась в скорбь,
так что и помимо своей воли
мы будем помилованы в будущей жизни.
Ведь душа, всячески наказанная в этом мире,
на будущем суде обретёт помилование и
облегчение от муки. О...

Среди иссохших в пыль курганов,
По рёбрам каменных дорог,
Слоистый воздух льётся пряно,
Стекая в жареный песок.
В зените солнце море греет,
Искрятся блики осмелев,
И мы становимся добрее,
Размякнув в золотом тепле.
Вдохнув глубоко запах степи,
Солёный воздух глубины,
И потерявши весь дар речи,
Замру на пике тишины.
Шуршат ракушки под ногами,
Отбросив напрочь мысли все,
Под голубыми небесами
Иду к сверкающей воде.

Вот и встретились два одиночества,
Две печали с нелепой судьбой.
Верно где-то свершилось пророчество
Знаков, писанных тайной строкой.

Две печали в раскатах бессонницы,
В тусклых отблесках звездных огней.
Их надежда, как робкая скромница,
Провела до вершины своей.

Две печали, как чувств воскрешения.
Два зажженных окошка в ночи.
Дар судьбы будто зов искушения.
Словно жажда тепла у печи.

Две печали отбросив сомнения,
Вылив яд из бокалов любви,
Попросив друг у друга прощение...

Экспромт к Новому 2007 году!
(из архива 2006-2007)

В год Вепря, или – Кабана,
Славяне, вознесите символ
Тостом языческим Добра,
От Пика Беловодья Ирия
До горизонта Бытия,
Вепрь обозначит Символ Мира,
Как розовой Свиньи, отныне,
Вам целый год сулит, любя
Счастье и Радость, и, в порыве,
Родились в год, коль, Кабана, –
Отбросьте всякую брезгливость,
Родные ведь, легко – на милость
Склоните Эго – Я – Гордыню,
Не стать, чтоб, Горем от Ума,
Смените гнев свой – на учтивость...

РОДНЫЕ ЛЮДИ

Становятся родными люди лишь по Духу!
По крови ─ это просто факт, формальности.
Во тьме научат свет зажечь, в беде дать руку,
Когда , бывает, нас заносит в крайности.
Родные ─ это те, кому открыться можем,
Отбросив маски, в откровенье душу обнажаем.
И такой дружбы, верьте, в мире нет дороже!
Что в себе носим ─ то и видно отражаем!
2.01.19 Алла Тимошенко

Владеть тобой и быть рабом желаний,
О чём ещё мечтать, отбросив стыд?
Здесь скромность не приемлет оправданий,
Здесь страсть со страстью нежно говорит.

Прикосновений трепетная нега,
Струится поцелуями ручьём.
На вкус тебя без устали отведав,
Подушкой предложу своё плечо.

Пускай в огне сгорают наши души,
Тела получат сладкий жар в груди.
Мы будем стук сердец степенный слушать,
Друг друга этой ночью наградив.

04.01.2015