Очень и очень разное

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

МАША И ПРОДЮСЕР

(романтическая комедия в стихах, все герои вымышлены)


(I)

-Ну и где же ваша ламборджини?! -
Маша возмущалась по ватсап.
-О, мадам, быстрее нет машины,
Просто пробка там у "Вега-Клаб".

-Две минуты жду и на посадку -
Съемки в Магадане (боже мой!)
Ну, а постаментик с голым дядькой
Чартером пришлите мне домой.

Тут же подъезжает ламборджини.
-Мисс, мадам, сеньора, госпожа,
Кино-теле-русская богиня! -
Вился шеф, что был шустрей ужа...

...Маша закрывается в...

Вновь зима, и на выпавшем снеге
Свежий след, и тропиночки рядом.
Новый год очень близок, коллеги,
Все мы празднику этому рады.

Все мы разные, но, безусловно,
Вместе мы неспроста в коллективе,
Ибо лишь общий труд есть основа
Для успеха, и в перспективе

Много разных затей и событий,
Много добрых больших начинаний,
Проб, ошибок, огромных открытий,
Мелкой грусти и смелых дерзаний…

Поздравляю, друзья, с Новым годом!
Как чудесно — вы рядом со мною!
Пусть удачи идут...

Детский сад
Песенка

По дорожке – прыг на ножке,
Хлоп в ладошки под гармошку!
Соберёмся все в кружочек,
Да попляшем, мой дружочек!

Припев

ДА – ДА – ДА! ДА – ДА – ДА!
БУДЕТ ВЕСЕЛО ВСЕГДА!

Петушок, три поросёнка,
Семь козлят – боятся волка!
Раз, два, три, четыре, пять –
Мы научимся считать!

Припев


2. Загадка

Я надела утром
Синий сарафанчик,
Приколола к шляпке
Нежный одуванчик.
Тут задира ветер
Расшалился вдруг,
Закружил ,как в танце...

"Дождь"
Дождь идёт опять!
Чем-то похож на лондонский ливень.
Но мне всё же не понять.
Чем ты дышишь?...
Как ты слышишь?...
И,что ты видишь?,...
Когда смотришь на меня:
-Подругу завтрашнего дня?
-Или любовь вчерашнюю?
-А,может,слезу,упавшую
Прямо на ладонь к тебе?
Это очень важно мне!
...На небе закат,
А у меня полумрак.
Шум дождя знаком:
Похож на твои шаги.
Я стала пистолета курком:
Ты на меня не дави!
Зачем словами больно бьёшь?
И ведь так ты уйдёшь!
Нас разделяют не...

Медленно таяли звёзды во мгле ночной.
Тьма наступала решительно, неотвратимо.
Люди дрожали от страха, воняло войной.
Девять драконов летели над городом. Мимо.

Девять драконов, чья сила стихиям ровна,
Чья шкура прочней, чем доспехи из стали.
Их боялся король, их боялась страна.
Уже мёртвые в пропасть упали.

Вдруг куда-то луна испарилась с небес,
Городские дома задрожали.
Великанов толпа и Ярун - полубес
От кого-то куда-то бежали.

А хранитель ворот несговорчивый сфинкс,
Тот, что...

Пишу о разном, господа, о разном.
О более насущном и о праздном.
Пишу и о любви и о печали,
Которую чертяки накачали.


****

Опять весна и грязь и лужи
И светит солнышко с небес
Ты был мне нужен, очень нужен,
Но и тебя попутал бес.

Бог был милостив к нам: преподал нам уроки.
Он от нас же самих нас пытался спасти.
Исполнители воли Господней – пророки
становились преградой у нас на пути.
Мы всё время идём по пути суицида,
так что гибели нам избежать не дано.
На Адама и Еву не держим обиды
и ведём себя так, будто нам всё равно,
когда кончится всё, когда выйдут все сроки –
те, что Бог нам отмерил в начале времён.
Мы забыли про то, как явились пророки
и продлили агонию наших племён.
Самых первых из них матерьяльною...

Глаза твои меня вновь манят,
Когда ты снова щуришь взгляд.
Улыбкой вроде намекаешь,
И вновь я чувствую заряд.

Римма

Дмитрий!Это здорово!!!
Я только что тебе отправила эаряд!!!
Благодарю!!!

Дмитрий

Я заряжаюсь счастьем снова,
Любовью расстреляю всех опять .

Римма

Стрелять глазами люди могут,
Но чтоб Любовью, не шути,
Иначе,кто шагает в ногу,
Собьются с верного пути!!!

Дмитрий

Шагаем все мы верною дорогой,
Амура стрелы нам укажут путь .
И взлядом...

Какие разные девчонки,
Бывают всё-таки у нас, -
Кто бриллиант в огранке тонкой,
Другая, - истинно, алмаз!

Какие разные девчонки,
Бывают всё-таки у нас..,
Но, - драгоценные все камни!,
Скажу я вам без лишних фраз!

Есть "сердолики", "изумруды", -
Бажова край их породил,
Лишь ждут они.., чтоб их Данила,
Мужчина-мастер "огранил"!




Викки аль Честер

Есть "малахитовы шкатулки", -
Моя, как раз, и есть с таких,
Содержит очень много камней,
Но.., - "на душе...