Обычный

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

В провинциальном городишке
Гадалка много лет жила.
Ох! Эти глупые людишки!
Она их видеть не могла.

Гадалка злилась и молчала.
Но, видно, такова судьба,
Ей за труды платили мало,
Что выводило из себя.

Был у гадалки шар хрустальный.
Еще, колода карт Таро,
Кот черный, хитрый и нахальный.
Ну вот, пожалуй, все добро.

Так и гадала понемногу.
Кого любовь большая ждет,
Кого-то дальняя дорога.
Гадалке доверял народ.

Кому-то с дамой быть трефовой.
Кому-то с королем червей.
И...

мы встретились с ней в один из дней парижских ночей,
о боже!как я был рад встретить ее снова,как был я обескуражен,сломлен, и подавлен,ее ангельском лицом,
задавлен, ее румянцем на щеках,
отравлен, просто ее красотой.
и фонари на столбах блекнут и расплываются на тёмном небе,
и звезды в космосе мне рисуют
очертания твоего тела.
мы внезапно встретились,
и так легко расстались,
просто растворились в суматохе обыденных дней,и тривиальное кино больше не покажет искушённых детей.
а все...

Мы обычные, только что разные,
Интересов у нас общих нет.
В разговоре приватном за фразами,
Каждый видит иначе сюжет.

Смысл слова откроется заново
Для другого, как будто впервой.
Словно мы на спектакле, где занавес
Наш ведущий и наш рулевой.

Мы обычные, в лучшее веруем,
Потому что добро, - это свет.
Понимаем, что в чём-то не первые,
Но в глазах наших виден рассвет.

Понимание мира по-разному
Лишь сближает и манит всерьёз.
Люди братья и сёстры по разуму,
Мы решить можем каждый...

Метель над Питером - предвестница зимы,
Для поздней осени обычная погода.
Как местный житель, я ничуть не приуныл,
От снега питерцы не держатся поодаль.

Сквозь пелену из комьев сложно разглядеть
Всегда привычную короткую дорогу.
И одеваться потеплее надо впредь,
Слова бодрящие согреться не помогут.

Возможно, первый снег растает, но не факт,
Обычно ночи поздней осенью морозны.
Красиво выглядят снежинки в свете фар,
Вращаясь быстро, но при этом грациозно.

Пусть небо серое закрыло...

Горло рвёт хрип голоса,
Не предай суду.
Я по ленте Мёбиуса*,
Время дней иду.

Замкнут в петле-ленте,
Цикл не оборву.
В срезе жизнь, в моменте,
В миге лишь живу.

Шёпот молитв криком,
Голос сорвал и,
В песне жизни хрипом,
Все слова мои.

За немелодичность,
Песню осмеют.
Слов простых обычность,
Глупой назовут.

Горло рвёт хрип голоса,
Но не в том слов суть.
В Мёбиуса полосу,
Впаян жизни путь...
Марковцев Ю.

*Ле́нта Мёбиуса (лист Мёбиуса, петля́ Мёбиуса) — топологический...

А на западе, тучи тёмные разыгрались…
Господь с Ангелами в небе не улыбались,
Что на Матушке земле сейчас творится…
Братья Славяне… не могут угомониться .

Гутарют, что богатым не хватает земли,
А вот за, что дети простые в боях полегли?
Земли к концу жизни каждому, полтора
на два метра надо…
Вот такое на том свете у каждого богатство.

Одумайтесь братья Славяне наши родные…
Обуздайте в жизни свои головы шальные!
Сколь надо уложить миллионов в могилы?
Чтоб не мерили свои, военные...

Бывалчик в шестидесятые года!
Гуляла русская зима завсегда…
Она так курила в округе снегом,
Все дороги заметала она следом.

Бывалчик курила неделями она…
Ни проехать, ни пройти было тогда!
Спасибо лошади выручали казаков…
Донские лошади не боялись снегов.

В двадцать первом веке, зима не та!
О больших снегах на Дону лишь мечта…
Знать изменялась природа, как человек,
Нет у него здесь духовности в 21-й век.

Коль брат, брата какой год убивает…
Знать заветы Божьи такой и не знает...

Друзья, какие чудные стихи!
Какая образность, размер великолепный!
А рифмы - краше в мире не найти
И изощрённей: кто же, кто же автор?

ПОЭТ № 2:
Возможно, это седовласый старец,
Прославленный в искусстве на столетья?

ПОЭТ № 3:
Или в тунику облачённый юный гений,
Что нагадал нам этим утром что-то
На лепестках лаврового венка?

ПОЭТ № 4:
Да нет же, братья! Вот же он стоит,
Великий автор сих произведений,
И имя его - Ян:

ПОЭТ № 5:
- Итак, короче,
Все слышали прекрасные...

столько лет я пытался попасть в место это.
истоптал сапоги. постарел, поседел.
а спроси - для чего:старина, нет ответа.
просто так - попытался разок, да сумел.

что за место? ты знаешь, обычная яма.
или холм:а быть может - большая гора.
там бывал мой отец, там была моя мама,
ну и мне, как я думаю, тоже пора.

глупость, бред, забытьё? да, согласен, но все же
не пытайся смеяться над этим, прошу.
лишь хотя бы затем, что меня так тревожит
все, что здесь я тебе просто произношу.

так...