Ну тогда нарисую песок

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Вот и кончился май..

Вот и кончился май – перетёк в июнь.
Я проснусь в бескрайней своей постели.
Предлагаешь сменять её на твою -
жаль, что жёстко спать там где мягко стелют.
Жаль, что слышно неважно, когда молчишь,
и что писем нет и уже не будет...
Мы с тобой далёкие слишком люди,
меж собою - знакомые только лишь.
Я лечусь шоколадом от этих драм,
но коньяк помогает гораздо лучше.
Ты раздавлен полночью - где-то там,
на подушке влажной щекой колючей.
Я бы сверху смотрела в твоё...

В том краю, где песчаны так кручи,
Где б в тоске шли Волошин и Рерих,
И где Солнце безжалостно жгуче,
Только я оживлял этот берег,
Только я его делал певучим!

По обрывам, тропинкам сыпучим
Я сбегал к синеглазому морю,
Околдованный гулом созвучий,
Белоснежной волной на просторе.
В том краю, где пустынны так кручи.

Весь захлёстанный ветром пахучим -
Не унылый Волошин иль Рерих! -
Расцарапанный веткой колючей
Я влетал… словно камень падучий!..
На роскошный и ветреный...

Когда проснёшься, уже не будет боли.
Уже не будет страшно.
Уже не будет тошно.
Когда проснёшься, ты обретёшь свободу.
И всё уже не важно.
И всё теперь возможно.

2

Когда последний день будет близок,
Уже не будешь так одинок.
Мы так любили летать с карнизов,
И сыпать сквозь пальцы песок.
Когда последний день будет близок,
Уже не будет пустых слов.
Мы так любили летать с карнизов,
Что забывали про любовь.
Не надо будет впредь ничего,
Когда все наконец поймут,
Что психотропная...

Народ бежит нынче в деревню…
Кто от долгов, кто от беды,
Чтобы попасть в СЕЛЬПО, харчевню
И за гроши купить еды.
Онегин, Ленский и Татьяна
В разных вагонах, без баяна,
Едут в Щербиновский район2,
Встречает их родня, перрон.
В беде положено рыдать,
Слезу, мать дочери смахнула,
Себя, припомнив, как тонула.
А сельская всех благодать,
Уже звала́, уже манила,
Облокотиться о перила.

1.«Венцом развития человека станут люди седьмой Расы, превратившись в богоподобных существ, творческих...

После радостных происшествий сих
Не разверзлась вокруг земля.
Где ты? - Глас прозвучал Божественный.
И сказал Авраам: Вот я.

Вспоминал он, как стал папашею,
Ноги сами пускались в пляс.
И откуда у старца нашего
Прыть подобная вдруг взялась?

Много дней проводил он в праздности,
Детороден и при деньгах,
И что жизнь не сплошные радости,
Позабыть успел патриарх.

К Аврааму пришло видение,
Хуже чем у жены мигрень,
Словно солнечное затмение
Омрачило вдруг белый день.

(Может...

Когда тоска волчицей злобно воет,
То в жар бросая, то в холодный пот,
И кажется, что жить уже не стоит,
И больше никогда не повезет,
Не дай тогда ей вырваться на волю.
Кусая губы в кровь тогда держись.
Еще чуть-чуть, еще немного боли,
И станет легче, только не сорвись.

Когда в зените солнце над тобою,
И жар такой, что плавится песок,
И даже тень скрывается от зноя,
А благам жизни лишь цена глоток,
Не верь тогда глазам, они устали,
Им жар горячий стелет миражи.
Но сердцу верь...

Подари мне тепло и улыбку...
Подари мне свой ласковый взгляд.
Нарисуй дом... забор и калитку...
За забором чудеснейший сад.

В том саду живут Райские птицы...
В нём родник с ключевою водой.
Нарисуй... нарисуй мне любимый...
Нарисуй наше счастье с тобой.

В небе радугу мне нарисуй...
Пригласи прогуляться по ней.
Подари нежный свой поцелуй...
Пусть на лире сыграет Орфей.

За тобой я пойду на край света...
Я согласна... на Рай в шалаше.
Пусть... не будет чудесного сада...
Моё...

Огонь и жар, с востока, постепенно, окутает
нас непременно, и на подъёме, невзначай,
пунктирами...
- Где точки и тире?
- Задушат? Или увернёшься?
Пролил кто масло? иль взовьёшься? на рель-
сы, аннушка опять или другой кто, твою мать,
да, сорвалось, я извиняюсь, на всех не хват-
ит? или каюсь?
Цемент своей души, тревожа, .........
добавь воды и щебень, и песок,...закостенел
и ты дружок? бетоном, всё покрыто тело, да,
изнутри, всего задело, пошёл ко дну или по
небу, на...

Боюсь, что формат публикации не позволит разместить материалы всех 30 страниц, выдоенных редакцией на мои произведения….но
…..избранное из опубликованного в №12 альманаха "Синь апельсина" №12





Реки Ра



Тебе присягнут чернильные капли откровения.

Ты повернешься к солнцу,

И оно поправит прядь твоих волос...

Струны настроятся сами,

И мы, произнесенные ими -

Тело Бога и пыль под ногами,

Пойдем за мелодией,

Обжигая губы и гортань...

Пойдём молиться открытому...