Нос подкачал

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Заяц по лесу гулял,
Корешки он собирал,
Собирал грибки и лист,
В деле зайчик был речист,
А потом он суп варил,
Взгляд с кастрюли не сводил,
Улыбался, песни пел,
И плясал он, и свистел.
Появилась вдруг лиса,
Смотрит зайчику в глаза:
- Что ты делаешь, дружок,
Вкусный чую запашок?!
Заяц сделал важный вид,
Он лисичке говорит:
- Да барашка вот варю,
Я мясцо, лиса, люблю!
Был в баране слабый дух,
Не ловил он в драке мух,
Стойко принял мой удар,
Смерть ему, как Божий дар!
Целый день...

Лёг сновиденьем на ресницы,
Чтоб, сказочной мечтой присниться,
И превратиться синей птицей
Первый поцелуй.
Ты словно самый светлый ангел.
Ждёшь исполнения желаний,
И сохраняет счастье в тайне
Ветер на яру.

Ты улыбаешься во сне,
Там счастье синей птицей в поднебесье.
И в ритм семнадцатой весне
Шалый, лёгкий ветер носит крУгом вести все.

Пусть канет в омут грусть отныне,
И птицы счастья хвост павлиний
Вдруг даст перо окраски синей
В руки на лету.
И на реки высокий берег
Дом...

Осень лыбится сквозь слёзы.
Лист испуганно дрожит.
Приближаются морозы
Очень страшные на вид.

Их начальник стар, но грозен,
Добродушен, но сердит.
На санях подарки возит
И всё время норовит

Всем ребятам выдать дозу
Ароматных, чёрных плит.
Но стишки за это просит
И внимательно глядит.

Лезет в души красным носом
Этот жуткий индивид.
У него ко всем вопросы.
У вопросов мрачный вид.

Как ты жил? Всего лишь спросит.
Кто тут маленький бандит?
А в глазах его угроза
Белым...

Серый заяц жил и жил,
Болтуном в лесу он слыл.
Как-то заяц брёл в лесу,
Радость нёс денёк ему,
Песни громкие он пел,
Вдруг зайчонок онемел,
На тропинке лось лежит,
Лось и ног не шевелит.
Заяц дело в лапы взял,
Заяц громко закричал:
- Потрудился я, слов нет,
Будет славным мой обед!
Съем лося в один присест,
Мне не лить пустых словес!
К зайцу тут сорока, прыг,
Клюв она раскрыла вмиг:
- Вижу, заяц, ты храбрец,
Всем бойцам в лесу боец,
Вот лося, смотрю, добыл,
Как тебе хватило сил...

Босоногая и вприпрыжку,
Словно счастье сошло на землю.
Образ бархатный как из книжки -
Удивляюсь, смущаюсь, внемлю.

Вслед бреду за тобой привязанный.
Все в душе повернуто навзничь.
Словно золотом облик вязанный…
Поманил тонкий женский пальчик.

Подобрел, только взгляд коснулся,
Растеряв всю гордынь со спесью.
Первый раз тебе улыбнулся,
Твоих слов подпевая песню.

Вот влюбился себе на горе!?
Подкаблучником быть согласен.
Твоих чар голубое море
Заполняет сафьян атласный.

Что...

Мы все придумываем сказки,
Не засыпая, видим сны
И, не снимая, носим маски,
Жить без лица обречены.

Мы врём себе, что не играем,
Но оболочек гардероб
Из года в год перебираем,
Чем есть, казаться лучше чтоб.

Находим веские причины
Без бед страдать, без чувств любить.
И снова вместо лиц — личины,
Опять запрет собою быть.

Во что бы ни было, стремимся
Скрыть от других любой изъян
И, маску сняв, под ней боимся
Увидеть кровь открытых ран.

Живём по чуждым эталонам,
Толпы...

За деревней, у речушки,
Проживал мужик в избушке,
Жизнь его была не мёд,
Воз забот он в гору прёт,
Да печали гонит прочь,
Он в работе день и ночь,
Жить ему в нужде нельзя,
В тех сыночках радость вся,
У него их трое, в ряд,
Кушать мальчики хотят!
Год за годом так и шли,
Сыновья все подросли.
Вот женился старший сын,
Жизнь у сына без кручин,
Средний сын жену привёл
И работать стал, как вол!
Жёны тоже при делах,
Та работа им не в страх,
А потом они уж в поле,
Нет семье на отдых...

С реформой мусора… достали народ!
Кое-кто в руки вилы в России берёт…
Начинать, наводить в России порядок,
Чтоб в каждой семье был достаток.
А не только у одних чиновников
И неуёмных в корысти сановников…
Живущих в стране, за счёт народа!
Превратив его на Родине в Бандерлога.
Вот квитанции всем жителям разослали
И где два двора в хуторе, и им отослали…
Даже Агафье Лыковой в тайгу передали,
В договоре, точку выноса отходов указали.
За триста двадцать два километра носить,
Чтоб в...

Яблоневый цвет защитит от разных бед
И разрешит Душе победу!
Победит ненависть, победит зло
И скажет — кому повезло.

Повезло в раю, или в бою…
Сейчас я вам об этом спою.
Спою, как Я, стоя всегда в строю
Чувствовала себя, как в бою.

Билась с жизнью, боролась с маетой…
Трудно было встретиться со своею мечтой.
Мечталось редко, так — не доверяя,
Какая ж может быть история другая?

Друзей выбирала по наитию,
А скорее, по их принятию.
Принимала всех и всё,
Но оставались только те...