Ней

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Уходим мы куда-то безвозвратно
По той дороге, что в один конец.
С неё никто не повернул обратно,
Ни один старец, ни один юнец!

Мы все на ней с дня своего рожденья,
Для каждого она длиною в жизнь,
И если нет другого убежденья,
Хотя бы колеи своей держись!

На ней проходят детство, юность, зрелость,
А вот уже и старость впереди,
Кто-то имеет всё, что ни хотелось,
А кто-то растерял всё на пути!

На ней возможно многого добиться,
Оставив свой неповторимый след,
И, разочаровавшись...

Часть - 1

Два брата

У братьев - Кузьмы и Антипа,
Жильё было разного типа…
Открытый и добрый Кузьма
Совсем не любил дома!=

Он жил на горной вершине,
Где ветер, лишь, был доныне,
Питался мёдом, травой,
И был, без сомненья, святой!

Если нужна подмога,
Кузьма обращался к Богу,
И Бог, обожая Кузьму,
Всегда помогал ему!

Антип был другого склада -
Ему больше всех всегда надо;
Не видел себя иначе,
Чем быть всех других богаче!

Он жил в двухэтажном доме,
В самом богатом...

Глупость будет похожей на подлость,
Если нас подтолкнёт эго к ней.
Если ею, забыв осторожность,
Раним, нам доверявших, людей.

И ошибка грехом станет тяжким,
Если к ней подтолкнёт нас порок.
Если в ней лишь с желанием нашим,
Мы считаясь, забыли в нас Долг.

И бесславным позором победа,
Будет, если слабей себя бьют.
Если честных людей боль и беды,
В ней, основой её став, живут.

А добро станет злом величайшим,
Тем, кого жить заставили им.
Невозможно, заставить знать счастье...

Блажен кто ведает...
Я не помню уже что блаженней:
Вот цветы, а вот руки её...
Богоматерь цветов,
Мне осталось научиться сохранять в ней дыхание свечи...
Мне осталось научиться не загасить её...
Мне осталось научиться плавить в ладонях нежности её невесомое...

Дрожь черновика...
Надо прежде родиться в темных страницах,
Чтоб Алой рифмой читать любовь ее губ,

Богоматерь цветов,
Дай мне стихи, потому что не умолкает сердце.
Рисующий голубым пером знаки на воде листа,
Прося прощения...

Белое небо, как пух, молоко.
Встретил я девушку, с ней мне легко.
С ней говорю и гуляю я с ней.
Не сыщешь, наверное, пары прочней.

С ней я узнал, то что раньше не знал.
Женщина эта — она идеал.
Промолвить осталось сейчас громогласно:
"Любовь на земле — как же это прекрасно!"

Мы выбираем рабства вид,
Мы выбираем вид служения.
Жизнь вечный бой и в бою жертвы,
Нужны, последний или первый,
Всех чаще и быстрей убит,
Нет — крайним в мире снисхождения.

В толпе спокойней, но в ней сжат,
Свободы степени теряя.
Теплее в ней и безопасней,
Но в ней нет лиц, все части массы,
В ней вожаки за всех решат,
Назначив Ада вид и Рая.

Манипулируя сознанием,
Его служить заставят тем,
Кто может быть, не люди даже,
Но власть сумели взять однажды,
И правят серых масс...

Я хожу по тропинке одной,
Вспоминаю я страстные дни.
И ходил я по ней лишь с тобой,
Говорил я с тобой о любви.

Я смотрю на тропинку свою,
Вспоминая тебя и себя.
Я по ней всё хожу и хожу!
Как прекрасна тропинка моя!

Я по ней сколько раз провожал,
Обнимая тебя всей душой.
Я по ней сколько раз прошагал,
Ведь ты знаешь – лишь только с тобой.

Я любуюсь тропинкой своей,
Вспоминая те страстные дни.
А в душе всё больней и больней,
От того, что тебя нет вблизи.

По тропинке ещё раз...

И пусть дожди, холодные пока,
Но птицы утром, пели о весне.
И поутру, тумана молока,
Мир выпив дарит, солнце в новом дне.

Весна-красна, шальная юнность года,
Она как юнность, радости полна.
В ней хмель любви и в эти дни Природа,
Пьянее пьяных, станет без вина.

И жидким кровь, огнём бежит по жилам,
И станут ярче, краски и цвета.
И станут все и всё вокруг красиво,
И станет явью, о любви мечта.

И мне гитара, в руки попросившись,
Подарит сердцу, о любви аккорд.
И с ней на пару...

А жизнь, бывает страшней смерти,
В ней все оттенки и цвета.
И в каждом, дней её, моменте,
Свой ужас или красота.

А жизнь, бывает словно яма,
В которой холод темноты.
В такой, путь не проложишь прямо,
И в ней, немного теплоты.

А жизнь, бывает полноводьем,
Насыщенной и полной дум и дел.
В такую, лишь тогда приходим,
Когда, в нас дерзок дух и смел.

А жизнь, бывает мыслью колкой,
Попыткой, дать на всё ответ.
В ней каждый миг, ступенька только,
И ей, преград к познанью нет.

А...