Недели

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

от Энтони де Мелло

"Когда блохи кашляют, слон молчит"
Из проповеди старшего пастора ц. Спасение
епископа Филиппа Савочки


Блоха вдруг крикнула слону:
«Услышь, достопочтенный слон,
Весть от меня-блохи, одну! --
Не знала, что не слышит он,
Крикун слону был слишком мал.
Ни вшей, ни блох гигант не знал.
Но продолжала речь свою --
Неделю я тебе даю,
Чтоб возразить иль согласиться,
С семьёй к тебе переселиться!»

Прошла неделя ожиданья.
Коль знак согласия молчанье,
Семья...

Мне рука не нужна — помощи,
Не прошу я меня — спасти.
Я не павший, не я тонущий,
Зрячий — вижу свои пути.

На ветру дверь чужая хлопала,
Её ветер срывал с петель.
Не моё всё — иду около,
Я сложив будни, в дни недель.

Понедельник, среда, пятница,
А меж них — вторник и четверг.
Меж недель — выходые скалятся,
Всю неделю — к ним мой бег.

В датах числа — растут быстро,
Мир сплетал пути в пряди кос.
В небе звёзд чьих-то гасли искры,
Отразившись в прохладе рос.

Мне рука не нужна...

Вот и кончился май..

Вот и кончился май – перетёк в июнь.
Я проснусь в бескрайней своей постели.
Предлагаешь сменять её на твою -
жаль, что жёстко спать там где мягко стелют.
Жаль, что слышно неважно, когда молчишь,
и что писем нет и уже не будет...
Мы с тобой далёкие слишком люди,
меж собою - знакомые только лишь.
Я лечусь шоколадом от этих драм,
но коньяк помогает гораздо лучше.
Ты раздавлен полночью - где-то там,
на подушке влажной щекой колючей.
Я бы сверху смотрела в твоё...

Мы кум с тобою за постилися…
Над жизнью этой не глумилися!
Все каноны здесь исполняем…
В любовь с девками, не играем.

А вот гутарют батюшка пожилой!
В пост этот отрывается дорогой…
Сала с мясом, днями в пост рубает!
Дорогими коньяками запивает.

Грешную жизнь в пост продолжает…
Сам себе, все грехи свои отпускает,
Душу грешную свою, себе прощает…
Да! Девчат молодых до утра обнимает.

Аж те, стонут и визжат по ночам…
Когда он их энтим делом, причащал!
Девки те подругам своим...

Лекарство от скуки –
Пасьянс!
Ты разложил на мне.
Только вот ЧЕМ лечиться,
Сейчас от прелестей жизни?

Рецепт от тоски –
Жизнь,
Но,
Ни что не заменит,
Чувств истинных,
Боль!

Как просто проходит грипп.
Неделя трясучки,
Неделя слабости,
И все давно забыто.

Где найти доктора?
Который,
Вылечит моё сердце
От любви к тебе?

Моя проблема.
Как хорошо,
Что сердце твоё - здорово.
И смотрит на мир,
Через бутылку пива.


Перевод с собачьего.

И снова я у алтаря
Снимаю бренную одежду,
Я в эту ночь опять твоя,
Прошу, возьми меня как прежде!

В твоих объятиях я таю
И соком изливаюсь вновь,
Ты мне открыл дорогу к раю,
Ты мне открыл, что есть любовь!

Я вновь и вновь в твоей постели
И жизни не хочу другой.
И так неделю за неделей
Я под тобою гнусь дугой.

Мой бог ты,алчный до страданий,
Меня пытаешь день за днем.
Томленья из-за ожиданий
Меня терзают как огнем!

Но вот опять приходит время,
Когда берешь ты вновь меня...

Прошла еще одна неделя,
А от тебя все нет звонка;
И я не знаю, что мне делать,
Ведь не могу я без тебя.
Я ночь не сплю - все думаю
С кем опять ты пропадаешь
И почему тебя люблю?
Кого опять ты обнимаешь?
Прошла еще одна неделя,
И повстречал тебя я вновь
И я не знаю, что мне делать,
Полюбить опять же вновь...
Скажу: «Решил тебя забыть,
Уже другую полюбить.
Ведь не могу вот так я жить
Безответственно любить».
Тебя я видел на квартале,
Тебя мальчишки зажимали,
Прямо в губы...

Как быстро летит наше время,
Сменяя день за днем, неделя за неделей,
И вот уже ноябрь, и скоро новый год,
Не думаю о том, что было… что грядет….

И так за годом год, столетье за столетьем
И мчится жизнь вперед так беспощадно и беспечно.
Но Я пока жива , тревоги отгоняю
О том , что уж прошло и то о чем не знаю…

Синеглазое море вздыхает тихонько под утренним солнцем,
убегает волна от волны, берег ждет с нетерпеньем прилив.
Воскресенье - недель командир, проверяет в пустыне колодцы,
продолжая светить как ни в чем не бывало, без альтернатив...

Беспокойства полны облака, в ожидании нового ветра,
увлажняется слезным дождем, распрощавшись с жестокими сказками, век.
Восседает пророк на верблюде,блуждая в оазисах-ретро.
Сорок долгих недель в колыбели по Нилу плывет человек...

Город луковых слез...