Не видел ничего

Flood-tide below me! I see you face to face!
Clouds of the west – sun there half of hour high –
I see you also face to face.

Crowds of men and women attired in the usual costumes, how curious you are to me!
On the ferry-boats the hundreds and hundreds that cross , returning home,, are more curious to me than you suppose,
And you that shell cross from shore to shore years hence are more to me, and more in my meditations, that you might suppose.

2

The impalpable sustenance of me from...

Средь нас их нет, но все они живые.
Для родных и множества друзей.
За портретом – судьбы молодые
И война. Что знаем мы о ней?

Знаем только то, что там стреляют,
Что там жарко, больше – ничего.
Своей Родине сыны не изменяют,
В бою прикроют друга своего.

Что видели они и что успели?
За плечами – школа и детсад.
И только мамы раньше поседели,
Забыть не могут столько их девчат.

Не зайдут домой, не спросят:
«Мама, как живешь ты, милая моя?»
Разве много ей для счастья...

Поэма восьмая. Ира Лесина

Весенняя песенка

Это просто весна сна лишила меня.
Это просто весна, это трудно понять.
Это просто весна – люби меня.
Это просто весна – люби меня,
Это просто весна, побудь со мной,
Это нужно веcной.

Это просто рекуа вобрала все ручьи,
Это просто река мне о чем-то журчит.
Это просто река... Я жду звонка,
Это просто река... Я жду звонка.
Жто просто река – побудь со мной.
Это нужно весной.

Это просто капель мне тетрадь завила,
Это просто капель мне...

Написать о любви не --- возможно. Как бред,
Благоухающий Кристиан Диором,
Как выпрыгнуть из-под колес несуществующих карет
Или запеть одному - хором.

Есть чуть давящий спазм посредине груди.
Эта опухоль - жизнь изнутри, как лисенок наружу,
Проедает меня, оставляя меня позади.
Я стою опустевший,
Выпустив душу, -
А она, словно тень у романтиков,
Выбирает свои пути.


***


Уходишь. Провожаю.
Раздерну шторы. Пять утра.
Мне тебя жалко.
А ты одежду, как ноты с пюпитра.

Да...

Я забуду и уйду,
И ты меня не видел!
Я все пойму и все прощу,
поверь,меня ничем ты не обидел!
Я не скажу,что не люблю,
Я не скажу,что ненавижу...
Поверь и я тебя пойму
В ужасном сне теперь тебя увижу...
Нет...больше не звони,
Не мучай и забудь,
Прости,и не пиши,прости...
Я не люблю и в этом суть!...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

В толпе людей чужих прохожих
Идешь наедине с собой,
И сотни мыслей непохожих
Друг друга бьют наперебой.

Они тебя ничуть не знают
И ты от них далек совсем,
Души твоей не замечают
У них своих полно проблем.

Бежит, сменяясь суматошно,
Лиц череда в потоке дней,
День растворится осторожно
В вечернем сумраке огней.

И вот среди фигур прозрачных
Ты вдруг заметишь силуэт,
Секунда эта много значит,
Ее ты ждал так много лет.

Черты лица совсем другие
Таких не видел никогда,
Глаза...

Ты пытался писать много книг,
И ни одна из них книгой не стала,
Может быть, написать тебе книгу пристало,
Подражая тому, кто велик?

Вот у Пушкина: "Подражание Корану";
Хотя это вольный, скорее всего, перевод;
Он ведь нового ничего не изрёк:
Ни догмата, ни веры начала…

Хотя, и о том же Мухаммеде так говорят:
Что, мол, каждый айят –
Систематизация всего того, что уже в мире было,
Как оно отразилось в его голове,
Хотя другие – согласны вполне,
Что так выглядеть может только...

Вернуться лишь туда где бродит смерть
Туда где нет бессмысленных слов
Где можно найти душе успокоенье
И избавится от лишних оков.

Было б приятно бежать мне против ветра
Туда где нет травы и красоты там нет
Чтобы увидеть как красива темнота
И разгадать злой смерти там секрет.

Пусть там не будет ничего
Лишь темнота и темная земля
Облитая лишь кровью или болью
Но все же чтоб была.

Чтоб мог бродить по этой я стране
Красивой и бездушной сразу
Чтоб видел только, там кресты
На них...

Когда-то пару лет назад,
Он подошел ко мне с вопросом:
"Куда поделись те глаза,
Что были ярче звезд под солнцем?"

Был вечер, теплый, летний вечер,
И чуть темнели облака.
А я сидела на скамейке,
Глядя все прямо, где-то в даль.

Тот день был жутко невезучий,
Я с парнем милым порвала.
Из-за его тупых любовниц,
Что доставали все меня.

А парень тот красавец просто,
Его я видела не раз,
Но для меня он был лишь сказкой,
Каким-то ангелом из снов.

Он был героем, просто бомба,
Его...