Наркотики это смерть

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Один сказал : живите честно.
Другой спросил: Ты что дурак ?
А Ты что скажешь интересно ?
Себя оцениваешь как ?
* * *
Полезность сладости важнее.
Доверье важности нужнее.
Вредит здоровью лицемерье.
Делитесь с детками доверьем.

Наивно думать о детишках
Всё то , что знаешь о себе.
Мы лишь мгновенья в их судьбе
как сумма в долларах на фишках.

Прижмите деток посильнее.
Доверье жалости светлее.
В доверьи близости причина.
Упустишь счастье дурачина.

* * *

Причина грусти в...

Что есть смерть?
Как умру я?
Где похоронят прах мой?
И похоронят ли вообще?
А может быть после сожжения
Его развеют по какой-нибудь реке?
Я буду наблюдать за телом,
Сослужившим мне службу верную когда-то?
И что скажу ему?

Спасибо и прости...
И белой птицей встрепенувшись умчусь
В неведомую даль...
Навстречу свету такому яркому.
Навстречу свету такому родному.
Навстречу свету необъятному.
Пространство света безгранично и
Безгранична моя суть в нём.
Я пребываю в наслаждении и...

Что такое жизнь? Череда черного и белого?
Рождение, детство, юность, зрелость, старость, конец!
Каково смотреть глазами, умирающего человека?
Что видится в последние минуты, что видится в последние секунды...
Говорят в этот момент, проносится жизнь со скорости света
Каждый испытает это, испытает каждый это..
Что такое жизнь? И какова ты ,смерть
Смерть стоит того чтобы жить поверьте
Жизнь дорога-это дар, а смерть всегда можно купить
Скольких гениев ты забрала, зачем? Они были нужны...

Моисей заповедовал строго,
Призывая к порядку людей:
«Обходной норовили дорогой
Вы приблизиться к Господу Богу...
То ли будет по смерти моей.

Схоронив меня, вовсе начнёте
Вы до Бога ходить по задам,
В смысле, с задних сторон, где живёте,
Долго мешкая на повороте
И к другим забегая богам.

Мне ж - сто двадцать. По немощи общей
В мутных водах уже мне не плыть.
На меня мой народ пусть не ропщет,
С былой силой, напором и мощью
Мне в атаку его не водить.

Иегова сказал однозначно...

Ты играешь со смертью. Ты все время рискуешь,
Ты бравируешь этим иль этим живешь,
Ты идешь напролом, но на жизнь претендуешь,
Ты греховную мысль как в заслугу берешь.
Так нельзя. Несмиренно со смертью играться,
Если это не долг пред другим и страной,
Бог дал жизнь. С тем иди. Бог не даст надругаться
Над Божественным даром, Богом данной Судьбой.
Жизнь дается Отцом, как сам путь к совершенству,
Этот путь экстремальных не терпит путей,
В нем нельзя проявлять неразумное детство,
Так...

Вечером, ночью, днем и с утра
благодарю, что не умер вчера.

Пулей противника сбита свеча.
Благодарю за священность обряда.
Враг по плечу - долгожданнее брата,
благодарю, что не умер вчера.

Благодарю, что не умер вчера
сад мой и домик со старой терраской,
был бы вчерашний, позавчерашний,
а поутру зацвела мушмула!

И никогда б в мою жизнь не вошла
ты, что зовешься греховною силой -
чисто, как будто грехи отпустила,
дом застелила - да это ж волжба!

Я б не узнал, как ты утром...

О, Истина – Гармонии богиня, хранительница жизни на Земле,*
Ты – Страж незримых Врат при Переходе смертных в Мир Иной!
Ты – Правда обо мне, сокрытая в пере,
Что рядом с сердцем на Весы ты жребием кладешь
в день, избранный тобой.
Ты – Смерть!

Сегодня Смерть стоит передо мною, – освобожденьем после заключения,
Глотком Свободы после сонма лет,
Когда находишься на грани опьянения
От воздуха обители Амона, что пьешь вином.
Прозрение слепца, увидевшего Свет,
Ты – Смерть!

Сегодня...

Подставив шею палачу, мы обнажаем душу
В грехах своих мы каемся невинно
Но безнадежно - череп катится по крови
Но безнадежно, катимся мы вниз
И совсем недалеко наш выдуманный рай
Близко очень, дышит в след, нарисованный ад
Ведь безнадежно череп катится по крови
След в след, на пятки наступая, идет она
След в след без устали вместе за тобой
Как тень, тенью став по пятам она идет
В руках сжимая твою погребшую судьбу
Твою никчемную душенку за ворот взяв
И эта тряска вечная из вечных...

Когда кто-то умирает,из него выходят все песни, что он успел узнать на Земле.
Они возвращают звуки и буквы в те места,что подарили песню поющему.
Песни рассыпаются и снова собираются..в другом порядка в новые слова...звуки...жизни...
Собираются, отменяя Смерть.
Недописанные жизни...
Нам придётся вернуться туда чтоб вселить отчаянье в друг друга,обрываясь измятой гримасой,
А после суметь наполнится верой,любовью,светом.
Суметь!
Выстилая шаги мгновений,где однажды на краю тротуара ночи...