Нарисую твой портрет

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Где-то метель запорошит вчерашние раны,
Нежный мороз нарисует на щёках узор.
В марте весны не дождаться, пока ещё рано,
Снег покрывает собою и крыши и двор.

Белым листом по утрам отразятся надежды,
Время ещё не пришло, чтобы их растопить.
Крепнет желание стать не таким, как был прежде,
Только вот сердце готово всё так же любить.

Стрелки часов монотонно гуляют по кругу,
Солнце всё как-то неловко тепло своё шлёт.
Там, во вчера, по домам раскидала нас вьюга,
Скользко идти, под ногами...

Не только ради славы ми седин,
собрались здесь ценители картин,
а ради блеска и сиянья дня,
и красоты, что Богом нам дана.

Картины нашей жизни все в цвету,
но вот, средь прочих, мы найдем одну,
что заворожит нас игрой теней,
и долго, молча мы стоим пред ней.

Другая яркостью своей пестрит,
её писал в душе большой пиит,
настолько поэтична и легка...
Так появилась новая звезда.

Но вот взгляни - картина из картин,
пред ней стоял в молчании один,
он в восхищеньи...

Ты сегодня наденешь маску.
Нарисуешь на маске улыбку.
Ты используешь яркую краску
И ни в чем не допустишь ошибки.

Ты наденешь маску, конечно,
Чтоб казалось, что все как прежде.
Будешь выглядеть ты безупречно,
Скрыв осколки разбитой надежды.

Будешь ты веселиться с друзьями
И никто не заметит, быть может,
Твоей боли бездонную яму
И печаль, что сознание гложет.

Ты наденешь маску сегодня.
Ты и завтра надеть её можешь,
Жаль, что в ней не найти покоя.
Жаль за маской глаза не...

Сегодня половина лета
Уйдёт, счета не оплатив.
Я на последние монеты
Допью добра аперитив.

Вот дождь, как будто бы холодный,
Нарисовал осенний вид.
Я от тебя ушёл свободный,
И мне никто не запретит.

Мала коллекция историй,
Не всё записано в дневник.
Я иногда бываю в ссоре,
С людьми, к которым я привык.

Ответов ждать не стоит вовсе,
Когда на двери нет звонка.
Ещё не вечереет в восемь,
Но это только лишь пока...

16.07.2013

Имя трепета линий - лилия...
Принадлежащая вечности белоснежных плеч под сводами горячих вен.
Имя воздуха нежности - лилия...
Где медлительность взгляда дышит, сливаясь с безумством касаний.
Поэзия трепета - ночь с твоими глазами.

Тень - лишь шрам, измучивший тебя...
Тень - лишь прелюдия, где раскрываются откровения движений.
Вздрагивает сокровенное...
Скользить губами ниже этих запретных линий
И чувствовать, как трепетно раскрываются лепестки.

Ступай по моим строкам босой...

Неона нить струилась тонко,
Кружились листья во дворе.
На свет рождается девчонка,
В прохладном невском сентябре.

Она не знает слово "грустно",
Ей мало, ей всегда "ещё"!
Всегда несёт в себе искусство,
Игрою зритель восхищён.

И под овации на сцену,
Несут поклонники цветы.
Быть фавориткой Мельпомены
Не просто в мире суеты...

Вот так живёт и торжествует,
Актриса, - чей удел - творить!
Её афишу нарисует
Неона тоненькая нить...

12.09.2013

Небеса вновь зажгли голубые лампады,
Кружевные слова разбросали ветра,
Ты забыла сказать мне
Что у осени два листопада:
Первый – тот, что одарит,
А второй - что придет забирать.
Ты забыла назвать параллели имен и созвездий.
В разорении роз царский нимб немоты.
Ты забыла отдать мне
Невесомую ноту для флейты -
Безоружное эхо всемогущего слова «Любить».
Ты забыла сказать, что вся музыка мира двулика -
Яд, кружащийся белым в черную ночь.
На холсте твоей боли нарисованы херувимы
И...

Из небесного ковша
Вновь посыпались снежинки.
Снегом звёздным в небесах
Нарисованы картинки.

Ты ложись и засыпай,
Улетай к далёким звёздам,
Огоньком нам померцай,
Ведь для этого ты создан.

Там медведица тебя
Встретит, нежно приласкает.
Звёздного увидишь льва,
Он тебя не испугает.

Рыбы нежно увлекут,
И поплаваешь ты с ними,
А с рассветом будешь тут,
Звёздною семьёй любимый.

Тарас Тимошенко
24.02.2018

А разве может быть у зеркала душа?
Холодным льдом стекло не может притворяться.
Растает всё, что нарисуешь пальцем,
И чтоб уйти, не трудно сделать шаг.

Что если вдруг оно расскажет про тебя?
Ты удивишься, снова внешность изучая?
Раз нет и слов, тогда не отвечай мне,
Постой в сторонке, пальцы нервно теребя.

Что, если зеркало захочешь обмануть,
Произойдёт тогда, весомая потеря?
А ты узнай про Дориана Грея,
И вывод сделай для себя какой-нибудь.

04.12.2013