Нарисовать

Не зацелованная утром выпьет кофе,
Закроет на дверной замок вчерашний день.
Тень нарисует на стене знакомый профиль,
Но просыпаться всё равно ей будет лень.

Дым сигареты исчезает незаметно,
Гуляет ветер от окна и до окна.
Любовь казалась вещью безответной,
И вот теперь внезапно к ней пришла она.

От вещих снов порой не спрятаться, не скрыться,
И хоть всю правду не узнаешь до конца,
Проходят мимо чередою молча лица,
Но не найти пока любимого лица.

Наш мир так прост порой, он...

Осень бродит с задумчивым взглядом,
Не решаясь ночами уснуть.
Она молча меняет наряды,
И не знает, куда её путь.
То прольётся дождём полноводным,
То прижмёт листопадом к земле.
От каприз её мы не свободны,
Нам бы дома побыть, да в тепле.

Осень пишет картины с натуры,
С каждым днём добавляя огней.
Мёрзнут в парках из гипса скульптуры,
Дальше будет ещё холодней.
Первый снег, - тоже осени дело,
Нарисует мороз на стекле.
Мы и сами так сможем, но мелом.
Нам бы дома побыть, да в тепле...

В миг когда небо взорвётся,
И мир исчезнет Земной,
Я для тебя зажгу солнце,
И создам Космос душой.

И когда в мрака туманность,
Мир Земли взрыв превратит.
Сердцем создам я реальность,
Так, как мне совесть велит.

Старых созвездий узоры,
В ней нарисую опять.
Но в их мирах войн раздоры,
Будет Закон запрещать.

И возродится из пыли,
Наша реальность с тобой.
Чтобы мы вечно в ней жили,
В счастье нетленной душой.

Вечность диктует мне строки,
Вяжет душа вязь стихов.
В них презрев...

Я нарисую летний день
веселый, озорной.
В нем все цветет и даже пень
любуется листвой.

И птиц трескучий перезвон,
приятен и хорош.
Плывет тепло и каждый тон
звенит... На сердце дрожь

от белых тучек, синевы,
от песен и любви.
Кивают в такт мечтам цветы.
Волшебный миг лови.

Он легок, светел, невесом...
Я чудо воплотить
спешу в холсте и, старый дом
так ждет его, чтоб жить.

31.05.2017

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Где-то метель запорошит вчерашние раны,
Нежный мороз нарисует на щёках узор.
В марте весны не дождаться, пока ещё рано,
Снег покрывает собою и крыши и двор.

Белым листом по утрам отразятся надежды,
Время ещё не пришло, чтобы их растопить.
Крепнет желание стать не таким, как был прежде,
Только вот сердце готово всё так же любить.

Стрелки часов монотонно гуляют по кругу,
Солнце всё как-то неловко тепло своё шлёт.
Там, во вчера, по домам раскидала нас вьюга,
Скользко идти, под ногами...

Не только ради славы ми седин,
собрались здесь ценители картин,
а ради блеска и сиянья дня,
и красоты, что Богом нам дана.

Картины нашей жизни все в цвету,
но вот, средь прочих, мы найдем одну,
что заворожит нас игрой теней,
и долго, молча мы стоим пред ней.

Другая яркостью своей пестрит,
её писал в душе большой пиит,
настолько поэтична и легка...
Так появилась новая звезда.

Но вот взгляни - картина из картин,
пред ней стоял в молчании один,
он в восхищеньи...

Ты сегодня наденешь маску.
Нарисуешь на маске улыбку.
Ты используешь яркую краску
И ни в чем не допустишь ошибки.

Ты наденешь маску, конечно,
Чтоб казалось, что все как прежде.
Будешь выглядеть ты безупречно,
Скрыв осколки разбитой надежды.

Будешь ты веселиться с друзьями
И никто не заметит, быть может,
Твоей боли бездонную яму
И печаль, что сознание гложет.

Ты наденешь маску сегодня.
Ты и завтра надеть её можешь,
Жаль, что в ней не найти покоя.
Жаль за маской глаза не...

Сегодня половина лета
Уйдёт, счета не оплатив.
Я на последние монеты
Допью добра аперитив.

Вот дождь, как будто бы холодный,
Нарисовал осенний вид.
Я от тебя ушёл свободный,
И мне никто не запретит.

Мала коллекция историй,
Не всё записано в дневник.
Я иногда бываю в ссоре,
С людьми, к которым я привык.

Ответов ждать не стоит вовсе,
Когда на двери нет звонка.
Ещё не вечереет в восемь,
Но это только лишь пока...

16.07.2013

Мужским вниманием тебя не удивить,
Ты идеальна и все так же одинока,
Но стерве тоже хочется любить,
Любить и беззащитной быть немного.
Ты ждешь Его, чей жгучий взгляд,
Пронзит тебя грозой и ветром сильным,
Ты будешь жить и не смотреть назад,
И думать, что разлука здесь бессильна.
Рисуешь ты в душе Его портрет,
Но для тебя Он - только лишь игрушка,
Проходит жизнь, его все так же нет,
Ты выгораешь, только слезы на подушке.
Судьба тебе нарисовала эту роль,
В ней нет любви, в ней лишь...