Муза ушла

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Не последней, умерла-ушла надежда,
Пережившим её, белый свет не мил.
Среди них он, как у всех — дом и одежда
Он был не был, взлетал-падал, жил не жил.

Говорила ему тень тихонько в спину,
Что затылок у него без глаз, слепой.
Но став в полдень меньше враз наполовину,
Замолчав, бежала кляксой под ногой.

Его сбив, ногами больно испинали,
Не за дело, без причин — из озорства.
А он в лица их смотрел без зла в печали,
Не раскрыв, пред ними боя мастерства.

Тень смеясь, ему что рохля он...

Старый парк.
В зеркальных бликах вода дрожит.
Вид лебединых пар –
Покой моей души.
Вехи снов и памяти следы.
Нет суеты. Из фильма кадр, свиданье у воды.

Ах, это было так давно,
Как бы чёрно-белое кино.
Окрасит солнце светом наше утро.
Дав надежды, если трудно, но есть
То, что дано.

Берег спит.
Вернуться можно опять сюда.
А память боль хранит, и
Не встретить никогда
Детство то и ту шальную нашу юность.
Лучшее ушло, ушло всё без следа.

Ах, это было так давно,
Как бы...

Как быстро в жизни всё меняется,
ещё вчера ты, мамочка - жива.
Шарами ёлка украшается,
без снега праздник и кругом трава.

Под бой часов меня покинула,
я на коленях в пустоте стою...
Стучалась ветка тополиная,
в полнОчь, глухую спаленку твою.

Холодных рук, оцепенение -
не хватит сил моих чтобы согреть...
Молиться буду во спасение,
за нас обеих стану жить и петь.

Прости, родная, все грехи мои,
ведь непослушною всегда была.
Закрыла глазоньки на век свои,
в день праздничный душа...

Теоремы споров,
Аксиомы снов.
По земле упорно
Странствует любовь.

Ох, её я встретил
Посреди весны.
Влился южный ветер
В лунный свет мечты.

Припев:
Влюбился, влюбился, влюбился!
Мир счастья внезапно открылся.
Как будто мы белые птицы,
В любви будем вечно кружиться.

Влюбился, влюбился, влюбился!
Любви родниковой напился.
Ушло всё плохое былое.
Счастливее всех я с тобою.

2
Пеленгатор сердца,
Навигатор чувств.
Никуда не деться
От весенних буйств.

Половодье счастья...

Прощай

Сквозь ниспадающий шёлк штор
В купе струится лунный свет.
Но неба звёздного шатёр
Вскрыл горизонта край в рассвет.

И отступает мир любви,
Настал для нас прощальный миг.
Остался на перроне ты.
Гудок, как безутешный крик.

Припев:
Прощай, любовь, прощай,
Не бейся раненною птицей.
Всё, что ушло не повторится,
Ничто не вечно под луной.

Грусть леденит, и не согреться.
И стонет трепетное сердце.
Нам небо не раскрыло тайны,
Зачем мы встретились с тобой.

2
Колёса...

А в детстве легко и намного всё проще,
Туда окунутся хочу я сейчас.
Там весело ветер играет за рощей,
А солнышко нежно щекочет мне глаз.

Вся жизнь была словно, как сладкая вата,
А в мыслях одно лишь веселье, игра.
Но всё вдруг ушло, всё умчалось куда-то,
А ещё ведь казалось, что было вчера.

И так прекратилась, ушла моя сказка,
Покинуло детство моё навсегда.
Игрушки, хлопушки и мамина ласка,
Так быстро, так быстро проходят года.

День шлифует небесный сапфир,
Окаймлённый осенним пожаром.
И душа приняла эликсир
Вдохновения с горечи ядом.

Пролились в тишину слёзы нот,
Руны слов улеглись на листочке.
Осень – это судьбы поворот,
Неизвестности пламенный росчерк.

Припев:
Пылает осень,
Горит, сгорает.
Всё помнить после
Душа желает.
Янтарность солнца
И лава леса
В мотив вплетётся
От гроз завесой.

Пылает осень,
Горит, сгорает.
Печалей грозди
С души спадают.
Ушло былое
И нет возврата.
А сердце ноет...

Ты ушла,сказав мне,что не любишь,
Но с тобой ушли и все мои мечты.
Обещай,что навещать меня ты будешь,
И в день нашей встречи приносить цветы.

Уйдешь, я вслед закрою дверь…
Сотру следы минувших встреч,
Но птица черная потерь
Коснется пустотою плеч.

На подоконнике цветы…
Поникли взора лепестки
И заметаются следы,
Осыпав снег седой в виски.

Метель, и пряжи волшебство
Коклюшками вплетает нить.
В узоры на стекле … ушло
Оставив на прощанье сны.

Ушло:
улыбок солнечные дни,
Объятий нежный аромат.
И я, и где-то в прошлом ты,
Уходим порознь в свой закат.

Метель, метель, плетет метель
Узор немыслимых потерь…
…колючих...