Может и проклясть

Я в тот вечер изрядно устала:
восемь раз танцевала «на бис».
Под конец чуть с шеста не упала:
от усталости руки тряслись.
В нашем клубе «на бис» вызывают
ну, от силы, разок или два.
Три почти никогда не бывает,
и понятно: «колеса», «трава»…
Мужичок до того охмуренный,
что стриптиз для него – как бега.
Нашпигован бумагой зеленой,
а мужского в нем нет ни фига.
Сунет, скажем, двадцатку под лифчик
и собою немыслимо горд.
Весь сияет, как школьник-счастливчик
и глядит свысока, будто...

Шучу и смеюсь вино распиваю,
И дым сигарет в себя я вдыхаю.
Хочу позабыть о тебе не могу
И вновь со щеки вытираю слезу.
Сейчас я пытаюсь понять, в чём же дело.
Быть может, обидела? Может задела?
Быть может, когда-то была я груба?
Прости, если сможешь, ведь я не со зла.
Ты знай, я люблю тебя всею душой,
А сердце желает быть рядом с тобой.
Скажи в чём вина моя? Может пойму.
Ты только дай шанс, я назад всё верну.
Ошибок не будет, я буду покорной,
Ведь шли с тобой к счастью так...

И снова работа у тебя
И снова уходишь рано утром
Ведь ждут тебя учителя
И надо подготовится к урокам
А вечером уходишь на дежурство
Опять дискотека у детей
А там такоре самодурство
и я не знаю что делать теперь

И может быть кто-то оскорбили
а может так унизели тебя
А кто-то может сильно полюбили
И ты забудешь про меня
И будет тогда все без ответа
И не станет тогда любви у нас
Ведь в этом не нужно таланта
Чтобы очаг любви погас

И сижу я голову ломав
Ну что с тобой там...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Ты пытался писать много книг,
И ни одна из них книгой не стала,
Может быть, написать тебе книгу пристало,
Подражая тому, кто велик?

Вот у Пушкина: "Подражание Корану";
Хотя это вольный, скорее всего, перевод;
Он ведь нового ничего не изрёк:
Ни догмата, ни веры начала…

Хотя, и о том же Мухаммеде так говорят:
Что, мол, каждый айят –
Систематизация всего того, что уже в мире было,
Как оно отразилось в его голове,
Хотя другие – согласны вполне,
Что так выглядеть может только...

Пока пробьются на лугу весны приметы,
немало песен на снегу напишет ветер.
Напишет про морозы, про метели,
нежданных оттепелей звонкие капели.

ПР
Давай же, ветер, написал - споем,
ты ритмы отбивай на скатах крыш.
Садись в трамвай простуженный, вдвоем
поедем мы с тобой - да хоть в Париж.
Москва - Париж?
Ну, нет - шалишь:
о том не может быть и речи -
трамвай идет в Замоскворечье.

Дуга трамвая, как смычок, выводит ноты,
мне ветер ляжет на плечо на повороте.
В два голоса - я выше...

«Кто же это всё выдумал?... Зачем так больно?»
Спросила у зеркала Настя:
« Может хватит уже? Довольно!!!»….
… молчание….

«Может это расплата за счастье?
Которое вагонами вывозила 100 тонными…
Может, нельзя так было?
Может, на небе его отмеряют талонами?»
…..вот здорово……

«Талонами? Ну, ты удумала!!!»
- был ей ответ: «Счастью предела - Нет!
Что ты такое городишь?
Несёшь несусветный бред!!!»
……нет так нет………

«Послушай! Люди живут синусоидами!
Как пульс эта линия бьётся
То в...

Горный родник бъется в груди,
Искрятся глаза словно звезды...
Я странник, каких в пути не найти,
Я тот, кто всегда смеется!
................................................................
Всегда одинок и всегда налегке,
Наш путник гуляет по свету,
Встречает закат и встречает зарю,
Счастливый всегда без билета.

Быть может романтик,
Быть может поэт,
Мы только не знаем про это... ,
А может он ищет на что-то ответ?
А может ему так охота?

Бесстрашный странник,
Не верит в судьбу...

Кто-то помолился обо мне-
может быть мне это показалось:
все ищу я истину в вине,
а она в вине так и осталась.
Кто-то помолился обо мне-
может быть мне этого хотелось:
было очень страшно на войне-
там не потом- кровью там потелось!
Кто-то помолился обо мне-
может быть ошибся- я не знаю:
только лай собак всегда в уме,
карцера, этапы и... считают...
Кто-то помолился обо мне-
может быть об этом я мечтаю,
но как все слоняюсь по земле,
а однажды как и все расстаю.
Кто-то помолился обо...

Она ангел, посланный Богом,
Для того чтоб меня охранять.
От страданий, от шага к порогу,
За которым не будут ждать.
Она силы мои душевные,
Она просто желание жить.
Мысли все мои повседневные
Лишь о той кого нужно ценить.
Песня юности нежная, звонкая,
Мостик мой от мечты до мечты,
Может быть она просто девчонка,
Ну а может царица Земли…
Может быть, она верный мой друг,
Ну, а может просто спасенье
От земных – человеческих мук.
Ангел мой. Удача. Везенье.