Может и проклясть

Время так стремительно – уже четвёртый год
Здесь, среди земного балагана
Жизнь летит, пророча где-то новый поворот,
Но не заживает эта рана.

Помню твою нежность и открытый свет в глазах,
Руки, на которых грезил сладко…
Яркая улыбка, откровения в словах
Всю тебя дарили, без остатка.

Знаю я, не спрячешься от смерти, не сбежишь,
Каждая кончается эпоха…
Но опять кричу тебе: Услышь меня, услышь!
Плохо без тебя мне… очень плохо!

Помню как душой могла прочувствовать, понять,
Добрым...

В мою жизнь зашел ты солнцем,
Чудным солнцем в декабре,
И ушел ты точно так же,
И мысль: был ли ты вообще?

Ты довольно симтпаичен,
Ты прикольный, юморной,
Ты чересчур самоуверен,
Как юла ты заводной.

Ты подошел и усмехнулся,
Еще спросил: как вас зовут,
Потом ушел… опять вернулся…
Все длилось только пять минут.

В сердечко ты запал моё,
Хоть не общались мы вообще.
Ты сказал, что Миша ты,
…Миша, Мишенька, Милок…

Ты спросил, свободна ль я,
Я соврала, сказала, нет,
Хотя...

Не вижу выхода я в этом всем огне,
Он пуст, бесцелен, полный бред всего лишь,
Как надоел пустым он звоном мне
"Останься!» - может быть помолишь.

А я не хочу быть в этом аду!
Я не хочу смотреть в зеркала, как в зарницы!
Наверно, никогда я сюда не приду...
Я сделаю просто: воткну в вены по спице!

Откроется речка, как горный поток
Святой, непорочный, библейское слово
И, может, тогда я найду потолок.
А чувство стены у лица мне не ново.

Я не хочу стремиться в рай как все.
Я не хочу...

Сердце в дребезги разбито,
Я как баба у корыта,
Плачу, горестно мне очень
Ведь оно любить же хочет!

Ты сломал и все разбил,
Видно сильно не любил!
Может, не любил совсем,
Может да, а может, нет!

Просить прошения… не надо…
Надо было думать головой!
Если б думал ты хоть малость,
Может, были бы с тобой!

Не заставлял бы ревновать,
Я б меньше может, быть кричала,
Ты бы мог бы чаще обнимать!
Чтоб мне приятней было.

Я понимаю, я не ангел!
Но и ты мне не презент!
Ты разжег во...

Я в тот вечер изрядно устала:
восемь раз танцевала «на бис».
Под конец чуть с шеста не упала:
от усталости руки тряслись.
В нашем клубе «на бис» вызывают
ну, от силы, разок или два.
Три почти никогда не бывает,
и понятно: «колеса», «трава»…
Мужичок до того охмуренный,
что стриптиз для него – как бега.
Нашпигован бумагой зеленой,
а мужского в нем нет ни фига.
Сунет, скажем, двадцатку под лифчик
и собою немыслимо горд.
Весь сияет, как школьник-счастливчик
и глядит свысока, будто...

Шучу и смеюсь вино распиваю,
И дым сигарет в себя я вдыхаю.
Хочу позабыть о тебе не могу
И вновь со щеки вытираю слезу.
Сейчас я пытаюсь понять, в чём же дело.
Быть может, обидела? Может задела?
Быть может, когда-то была я груба?
Прости, если сможешь, ведь я не со зла.
Ты знай, я люблю тебя всею душой,
А сердце желает быть рядом с тобой.
Скажи в чём вина моя? Может пойму.
Ты только дай шанс, я назад всё верну.
Ошибок не будет, я буду покорной,
Ведь шли с тобой к счастью так...

И снова работа у тебя
И снова уходишь рано утром
Ведь ждут тебя учителя
И надо подготовится к урокам
А вечером уходишь на дежурство
Опять дискотека у детей
А там такоре самодурство
и я не знаю что делать теперь

И может быть кто-то оскорбили
а может так унизели тебя
А кто-то может сильно полюбили
И ты забудешь про меня
И будет тогда все без ответа
И не станет тогда любви у нас
Ведь в этом не нужно таланта
Чтобы очаг любви погас

И сижу я голову ломав
Ну что с тобой там...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Ты пытался писать много книг,
И ни одна из них книгой не стала,
Может быть, написать тебе книгу пристало,
Подражая тому, кто велик?

Вот у Пушкина: "Подражание Корану";
Хотя это вольный, скорее всего, перевод;
Он ведь нового ничего не изрёк:
Ни догмата, ни веры начала…

Хотя, и о том же Мухаммеде так говорят:
Что, мол, каждый айят –
Систематизация всего того, что уже в мире было,
Как оно отразилось в его голове,
Хотя другие – согласны вполне,
Что так выглядеть может только...

Пока пробьются на лугу весны приметы,
немало песен на снегу напишет ветер.
Напишет про морозы, про метели,
нежданных оттепелей звонкие капели.

ПР
Давай же, ветер, написал - споем,
ты ритмы отбивай на скатах крыш.
Садись в трамвай простуженный, вдвоем
поедем мы с тобой - да хоть в Париж.
Москва - Париж?
Ну, нет - шалишь:
о том не может быть и речи -
трамвай идет в Замоскворечье.

Дуга трамвая, как смычок, выводит ноты,
мне ветер ляжет на плечо на повороте.
В два голоса - я выше...