Монотонность

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Я снова в Прошлое влетел…
как мяч!.. от Божьей бутсы…

Цикады — в вещей темноте,
похоже, не уймутся…
________

Ночь.
Ливня монотонный гул…
Концы небес прослабли…
По всем канонам: мир уснул.
Но сна в нем нет. Ни капли.

И звон мечей
идет в отвес…
Луну кромсая — в цедру…
Но тот,
кто рубится во тьме,
он знает цену свету.

И я в кольчуге спать ложусь...
И щит — поверх подушки…
И я без устали рублюсь.
Особенно, под утро.

Корявый, лязгающий сон…
Я там: от крови пьяный...

Где-то метель запорошит вчерашние раны,
Нежный мороз нарисует на щёках узор.
В марте весны не дождаться, пока ещё рано,
Снег покрывает собою и крыши и двор.

Белым листом по утрам отразятся надежды,
Время ещё не пришло, чтобы их растопить.
Крепнет желание стать не таким, как был прежде,
Только вот сердце готово всё так же любить.

Стрелки часов монотонно гуляют по кругу,
Солнце всё как-то неловко тепло своё шлёт.
Там, во вчера, по домам раскидала нас вьюга,
Скользко идти, под ногами...

Полетели наши годы под откос.
Мы мечтали. И сбылось, и не сбылось.
Будто жили мы с тобою не всерьёз,
Получилось так у нас, так повелось.

Остываем мы на будничных ветрах.
И костёр любви давно растаял в прах.
Нет спасенья в монотонных вечерах.
Значит всё с нуля начать пора.

Припев:
Мосты от сердца к сердцу
От души к душе.
Ищу для счастья средства,
Рай строя в шалаше.
Цветы, подарки, свечи
И ужин на двоих.
О грусти нет и речи –
Наш рок-н-ролл в ночи.

2
Будет праздник нам...

Плодитесь россияне ( Как грибы! ),
за десять тысяч, выборкой, на рыло,
что с барского плеча ( В удел судьбы! )
спадут ( Плевком! )..., чтоб ваша жизнь-могила -
не хоронила б прозу с юных лет,
некрасовской работой «ублажая»...
Так, всё-таки, кому ( Кто даст ответ? )
жить хорошо ( ? ), на Русь, с тоской взирая,
под призрачность её грядущих черт...
В насущных же явлениях облома,
итог реформ, как рвота на десерт,
от дуры, на панели Избиркома...
да от иных, как праведно-крутых,
а на...

Неумолимо время, не сдержать
бег монотонный безнадежен .
В осенней зыбке срок мой убирать
поспевшее зерно и что же?

И что ж поделать , подведу итог
того, что только промелькнуло
ряд цифр, судьбой теснённый срок -
нацеленное в сердце дуло.

Напрасно на ученых уповать
вернуть катящиеся сутки.
В обложке синей толстую тетрадь
листая, улыбнут рисунки.

В истертых строчках тщетно, не найти
волшебных слов , молитвы к воле,
вернувшись в прошлое порвать, уйти
из образа знакомой роли...

***
Моя лучшая подруга - тишина,
Переливы нежных трелей певчих птиц,
Где земля теплом весны озарена,
В стороне от монотонности столиц...

Здесь пруды с хрустально чистою водой,
Хвойный леса запах ноздри теребит -
Лепота вокруг, владыческий покой,
В царстве этом ты природой не забыт!

Владимир Зайченко
==================

Я вышел в сад...- Как в веке восемнадцатом,
бывало, начинали тему Классики...
И, очевидно, в веке девятнадцатом...-
Но, до чего ж быстрЫ, природы часики!!!..-
Через её периодичность в тиканьях,
с известной птичкой ( Падлой монотонною!!! )...,
кому, вся жизнь, клеванием, в чириканьях...-
Зато, под бытовуху всесезонную!!!..-
Что, впрочем, однозначной привилегией,
является, понятно, не для всякого
( А уж для всякой!!! )...- Что там, сон, элегией...-
Не став бы, здесь ( Без резюме...

Первый день рождения без тебя…. Страшно….
На душе промозглый дождь, гроза…. и все неважно,
Что еще вчера в приоритетный ряд формировала,
И монотонно мозг высасывает мысль- «тебя не стало»…..
Я как бездарный ученик, что вечно в двойках,
И сколько в голову не вдалбливай ему,
Все зря, регресс лишь стойкий.
Не пробивает жизни луч, не манит, и не греет,
Науку жизни без тебя мой мозг не одолеет!
И в этот день рождения вместо теплых унт с овечьей шерсти,
Что я дарила, но, не успела ты...

Средь повседневной суеты
Средь мира множества прохожих
Ищу в толпе людской черты,
И не найду никак …О, Боже!
Той, что явились в полумрак
Как отражение в окне мне,
Как лик размытый, в образах
В намоленной судьбой иконе.
И дальний шепот нежный губ
Не разобрать слов дуновений,
Как много мимо мчится шуб,
Укрывших женские виденья.
Но нет бездонных этих глаз
С улыбкой в золотых ресницах,
В снующих мимо образах,
В разбросанных людских страницах.
Из повседневной суеты
Тоска сжимает...