Моему двору

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

За деревней, у речушки,
Проживал мужик в избушке,
Жизнь его была не мёд,
Воз забот он в гору прёт,
Да печали гонит прочь,
Он в работе день и ночь,
Жить ему в нужде нельзя,
В тех сыночках радость вся,
У него их трое, в ряд,
Кушать мальчики хотят!
Год за годом так и шли,
Сыновья все подросли.
Вот женился старший сын,
Жизнь у сына без кручин,
Средний сын жену привёл
И работать стал, как вол!
Жёны тоже при делах,
Та работа им не в страх,
А потом они уж в поле,
Нет семье на отдых...

Живём, «не тужим, не горюем» мы в России…
Как говорят,- ещё не всё на Родине пропили!
Живём получше, - чем в блокадном Ленинграде…
Или ВОВ,- в разрушенном немцем, Сталинграде.
Вроде обутые и одетые в России сейчас все…
По сводкам СМИ, видно… не голодуют нигде!
Хотя с новым годом пояса подтягиваем везде,
Чтоб как-то выживать в бюрократической стезе.
Сегодня встретил в аптеке знакомого своего!
Он мне и поведал посля праздников кое-чего…
Под старый новый год, традиция на Дону есть...

ЖИЗНЬ.
Кто ж не хочет жить без горя,
Без тяжёлого труда;
Чтобы было счастья море,
Были радости всегда.

Чтобы ложь, тоска, презренье
Обходили стороной.
Чтоб веселья и везенье
Были заодно с тобой.

Жизнь-то наша – не такая,
Нужно всем её понять.
Жизнь совсем уж не простая,
Но не стоит нам вздыхать!

ТЫ НАПИШИ СТИХИ.

В чем хочешь душу ты излить?
Как мысли выразить свои?
И как ты хочешь в мире жить?
Ты напиши стихи свои!

Прозой – ты немного скажешь,
Ведь прозу – могут...

Снег побелил верхушки елей,
Крепчает по утрам мороз.
В порыве снежные метели
Припорошили веточки берез.

В круговерти снежной пляски
Балет танцующих снежинок,
В симфонию для зимней сказки
Вставлена мелодия из льдинок.

******
Глухие и заброшены,
Леса стоят стеной.
Снегами запорошены,
Закружены зимой.
Из-за тумана мглистого,
Что тихо так висит,
Ива серебристая
Заплаканно глядит.
Туманами окутанный,
Безжизненных кулис
Месяц мглой опутанный
Над озером повис.

******
Стоят...

Я Вас не видел вечность целую!
О, как же я без Вас страдал!
Я с горя даже запил белую,
Но спиться мне Господь не дал.

И вот — живу, зачем — не ведая.
Влачу безрадостные дни…
Наднях узнал вдруг от соседа я,
Что Вы не замужем, одни.

Что круг лощеных соискателей,
Где Вы блистали, весь иссяк,
Умолкли хоры воздыхателей
И сочинителей присяг.

Бездетная и одинокая
Вы на скамейке во дворе
Читаете, как прежде, окая
Смешные сказки детворе.

И вот я, тщась надеждой сладкою,
Хоть...

Dm B7
Я уеду на рассвете,
Gm A7 Dm
Дождик будет провожать.
Dm B7
На платформе будет ветер
Gm A7 Cm-D
Мои волосы трепать.

ПРИПЕВ:
Gm A7 Dm
А у нас во дворе листопад,
Gm A7 Cm D
Листопад, листопад,
Gm A7 Dm
Только песня звучит невпопад,
Gm A7 Dm
Невпопад, невпопад, невпопад.

Я в плацкарте стол накрою,
Все долги свои верну,
За беседою хмельною
Жизни лист переверну.

ПРИПЕВ:
А у нас во дворе листопад,
Листопад, листопад,
Только песня звучит невпопад,
Невпопад...

1
Сия история случилась
лет несколько... тому назад...,
в провинции, что проявилась,
чрез нравы местные - не в лад ( ! ),
где, средь бесчисленных предместий,
в одном из собственных поместий
( Отстроенных с размахом сил! ),
старинный русский барин жил,
кой Троекуров, от рождения,
в Петра, отца..., Кирила сын,
а то, по крови, Господин,
минуя прочих самомнения,
из тех, кто в завистях свербя,
плели любезности..., скорбя!
2
Его обширное богатство,
а также: связи..., знатный род...

Князь тоже целый день до ночи
Покойник словно напророчил,
Провел в раздумье: «Кто же прав?
Ведь у меня побольше прав,
Чем у Андрона и Никиты
Так почему тогда закрыты
Врата познанья для меня?
И кто же больше здесь свинья?
Кто не летает, иль не мыслит?
Наверно голова раскиснет
От этих дум. Но как унять
Тоску, которая так гложет?
Андрон, поди, и сам не может
Уснуть?!
Какой противный день.
И по полатям,
словно тень
чужая бродит.
Вот где смута! Но будет легче.
Скоро утро мои...

Мы вместе спрятались с тобой от разных судеб
в пустом дворе чужой любви. Не нашим будет
здесь старый дом слепых страстей и тёмных лестниц.
Жильцов здесь нет, лишь мы с тобой. И даже месяц –

окурок гаснущей луны, не даст нам света
в чужом дворе пустой любви. И только ветра
нам слушать споры суждено с открытой дверью.
И скрип ржавеющих петель шальной свирелью

споёт нам песню о любви изнеможённой
в пустом дворе, где только тьмы одушевлённой,
блуждают пьяные, затасканные тени...