Мной Земфиры В них

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Я оставил незапертой дверь,
В свою душу — для светлых минут.
А в неё заглянул миг потерь,
И теперь — в ней печали живут.

Я смеялся всему вопреки,
Аж до слёз, а в них боль всю излил.
Встретил друга, а он мне руки,
Не подал — знать меня он забыл.

Я смолчал, всё одно к одному,
И печаль не приходит одна.
Простил друга — судья Бог ему,
Знать за мною, есть в чём-то вина.

Я искал не окольных путей,
Но не пёр, словно танк, напролом.
Но устав от врагов и друзей,
Никому уж, не верю ни...

Не мною созданы здесь правила,
Но мной, нарушены они.
Так в мире жизнь мой путь направила,
Судьба наполнила так дни.

Опять гроза — дождь, гром и молния,
А мне плевать — я под зонтом.
Простых кровей я и сословия,
Не напугать меня дождём.

Ручьём вода вдоль тротуара,
А тучи низко, до Земли.
Асфальт нагретый дышит паром,
Гремит гром, в этот раз — вдали.

Здесь под асфальтом все дорожки,
Благопристойно, нет бомжей.
Другое всё и даже кошки,
Жрут «Кити-кат», а не мышей.

Здесь всё...

Благодарю Небеса за их голоса!
За то, что жизнь мне заново подарили
И никого при этом не ударили,
А воодушевили и жизнь прославили!

Слава Отцу, Сыну и Святому духу,
Что привели меня к духовности!
Ту, что долго жила в греховности.
Грех мой в том, что себя не любила,
Беспечно жила и сквернословила.

Жила, не тужила и заслужила, -
Болячки, неприятности и...
Через них стала познавать
Духовные ценности.

Духовные ценности бесценны!
А мы, чем ценимся?
Мыслями плохими или желаниями...

Мне приснилось: я в тюрьме
По неназванной вине,
За окошком летний день,
Только здесь - ночная тень.
Нет ни сроков, ни часов,
Только двери на засов,
Только ходит злой конвой;
Мама, мама, что со мной?

Припев:
Облака из окна видны,
Мама, нет здесь моей вины,
Мама, мама, ты им скажи,
Что мне жить бы ещё, да жить.
Облака вникуда плывут,
Их, наверное, где-то ждут,
Жизнь свободна у них, легка,
Облака плывут, облака.

2. Непонятно только мне,
В непривычной тишине,
Как я слышу голос...

А на белом снегу,
Пятна чьих-то следов.
Я пред всеми в долгу,
Предо мной — нет долгов.

Холода не беда,
Если кровь горяча.
Но горячий всегда,
Рубит прямо — сплеча.

И предъявит мир счёт,
Непогашенный — долг.
В долг пол мира живёт,
Я — иначе не смог.

Каждый шаг, каждый взгляд,
Своей стОит цены.
Всё вернётся назад,
И реальность и сны.

Я иду — на снегу,
За мной пятна следов.
Я без них не смогу,
Пройти скатерть снегов....
Марковцев Ю.

Я окликну — она обернётся,
И взгляд ласковый лучиком солнца,
Обогреет меня и я враз,
Утону в глубине милых глаз.

Сколько лет уже вместе, но также,
Во мне лучиком взгляд её каждый.
И в неё с каждым днём всё сильней,
Я влюбляюсь душою своей.

Без заумности логик расчёта,
Любим мы, просто так — не за что-то.
Просто так, потому что однажды,
Загорелись в любви души наши.

Есть для всех половинки у судеб,
Нам без них в жизни счастья не будет.
Нам без них ничего не добиться,
Не...

Стонали песней журавли,
На путь мой бросив тень крылами.
А я на них глядел с Земли,
Печали полными глазами.

Подкралось время листопадов,
Сквозь знойный август в сентябре.
И золотой листвы нарядом,
Гордятся клёны во дворе.

Вздохну — и сердце боль отпустит,
Крутнётся ветер в столбик-смерч.
Отдам в него остатки грусти,
От неприятных душе встреч.

У боли всякие есть лица,
Всё время разные они.
В них может облик повторится,
Нам посторонних и родни.

Измотан жизнью я Земною,
В...

Всем всё равно, со мной рядом здесь нет друзей,
Всем всё равно, сам я выбрал себе сей путь.
Всем всё равно, равнодушие чувств сильней,
Им не убьют, но сумеют с пути столкнуть.

Я как могу, так как сердцу во мне дано,
Всё доживу, всё на что хватит в жизни сил.
Мне всё равно, равнодушие их давно,
Я не для них — не для них, в этом мире жил.

Облако вдруг, нарисует прекрасный лик,
И смотрит вниз, то ли Бог, то ли мой мираж.
Разные мы, для меня Его взгляд велик,
Он в него смог, без...

Кто ты, в семь по вечере
Накрывшая на стол стихи
Этим золотом глаз, обожженным на небе,
В этом платье, обнаженной до пят,
Эти тексты делая откровеньем..
Целовала жизнь в губы
И била их в кровь строки.
Воск медлительно капал
В нимбах горящих слов...
Называл слог за слогом
Затихал
В ожидании наших скрещенных рук
До разрыва теней
Под одеждой усталого ветхого мира...
Я однажды проснулся,
Я однажды стоял у провала
И обмакивал сердце в твои чернила,
Этой бурной реки над небесным...