Метаться

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Вот так… дед мой на фронт уходил!
Таких, провожая, много кто голосил…
Детишек у каждого по много было,
У каждой женщины сердце ныло.
Вдруг не вернётся с фронта казак!
Ведь война началась не просто так…
Немец хотел, весь Союз поработить,
Рабов по больше себе накопить.
У бабушке, шестеро было детей,
В рабство погнал бы, всех их злодей…
Если б за винтовку все не взялись,
Не щадя жизней, - с врагом бились.
Пал дед Василий! Геройски в бою…
Не жалея жизни, в степи он свою!
Многих он...

Ты молча ушла, ничего не сказала
Как будто в лесу, меня потеряла
Я будто в бреду, я пытаюсь проснуться
Пишу тебе письма, в надежде вернуться

Но ты непреступна, как крепость Масада
И я для тебя, исчадие Ада ))
За глупость свою, ты готова сражаться
А я лишь хочу... извиниться и сдаться

Своих заблуждений, не признаешь, ни пяди
И я уступаю, прощения ради
Прости, ради Бога, за давностью срока
Я жертва любви, желанья, порока.

***
Ну чтож, не простила! А впрочем, плевать!
Я...

Последняя строка,
Истории моей.
Как дуло у виска,
Метала холод в ней.

Неровная — простите,
Мне лень её писать.
Устал я от событий,
И хочется мне спать.

Шаг сделать за Предел,
Покинув жизни берег.
Уйти в мир где нет тел,
И нет вещей и денег.

Устал и препинаний,
Пренебрегаю знаком.
У мира много граней,
Меж светом и меж мраком.

Последняя строка,
Потяжелели веки.
Идея глубока,
А я обычный — мелкий...
Марковцев Ю.

Посёлок есть на тёплом юге,
Где между каменных руин
Волной вздымается упругой
Бурливый древний Темеринд.

Там над прибоем чайки вьются-
То взмоют вверх, то канут вниз,
Там к тайнам можно прикоснуться,
Хранит их свято Симеиз.

Легенды здесь не раз рождались,
Тавр, генуэзец, грозный скиф
На склонах каменных сражались,
Под пальмой нежился халиф.

Стоит под солнцем раскалённым
Гора Панеа у воды,
Шатёр раскинув свой зелёный,
Где в скалах вечности следы.

А рядом молится тоскливо...

Слепых
зрачков
Сон касается
Тошнотворно,
В горестное
«фак офф!!!»
Выливается
Тушью чёрной
Чертит,
вдох
Целит в дым,
Рывком в грудину
Метит врасплох –
Застать живым,
Со мной единым
Стоном,
хрипом ли
Аритмичным
Сердца
стуком,
Стылым,
липким
Уже привычным,
Протяжным:
«Ссссссууууука…
Добеееееей…»
В кулак сжимает
Немую
полночь
Яростней и грубей,
В гортань вливая
Бессилья
горечь.
Крепче
Впечатав
в
клетку,
Взахлёб
кончает
Шепчет:
«Спасибо,
детка...

Провожайте,провожайте старый год.
Укажите где ворота,проводите ,
Отворите-пусть идёт..

Уходи и забирай с собой что не отдал
Что осталось уж не трогай -
Слишком много взял

Пусть дорогу за тобою заметёт
Провожайте, пусть уходит
Старый год.

НЕ загадываем ,тайно мысль храним
Что бы в Новом было лучше
И не нам одним.

Уходи,не возвращайся ,Старый год
Плач дождём,мети снегами
Твой пошёл отсчёт......

В зазеркалье, за окном,
В снежной шапке дремлет дом.
«Третье»! – метит календарь,
Красным выделив «Январь».

Сыпет с неба пух зима,
На проспекты и дома,
Ускоряет шаг людей,
Чтобы шли домой скорей.

Вот уже и фонари
Свет зажгли, и до зари,
Будут весело светить,
И покой в ночи дарить.

В общем, всё идёт путём,
С ёлкой, с снегом, «с огоньком»!
И здоровье «ничего»;
Славным будет Рождество!

3 января 2017 г

© Copyright: Анатолий Гуркин, 2017
Свидетельство о публикации...

Сегодня день прошёл осенний,
И красил листья невпопад.
Жить можно и без потрясений,
Не пряча от соседей взгляд.

Дождь ненавязчиво метался,
То ливнем был он, то грибным.
Мир выжил, - значит он смеялся,
А страхи таяли, как дым.

Пыталось солнце пробиваться,
Тепло последнее отдав.
Кто знает, сколько ситуаций,
Нам пережить дано. Я прав?

И ветер, всматриваясь в лужи,
Пускал играючи круги.
Я знаю, что кому-то нужен,
И ты кому-то помоги.

16.08.2013

(Мир будущего. Или уже настоящее…)

Когтями процарапав время,
Зло метит шрамами все души.
Часть большая в его гареме
Из тех, кто сник в беды удушье.

Насильное сексвоспитанье
Попрало «Не прелюбодействуй».
Дряхлеет божье мирозданье
В когтях безмозглого злодейства.

Кого соблазн связал грехами,
Раскрасив счастья праздник грязью,
Завязли между берегами
С болотно-похотливой казнью.

Зря организмы юных тратят
Все силы роста в секс-искусство.
Мозг человека – избиратель
Не попадёт...