Мертвецы

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Хищники слетелись,
чуют мертвеца,
в этом бренном теле,
жизнь едва едва.

Знойною пустыней
сомкнуты уста,
ты для них отныне,
вкусная еда.

Ни вздохнуть, ни охнуть,
не махнуть рукой,
лучше просто сдохнуть,
обрести покой.

Только слышу где-то
мерный топот ног,
будто с Того света
мне я вился Бог.

Хищники слетаются,
голод гонит их,
зря они стараются,
ветер не утих.

Он несет надежду,
не закончен путь,
будет все как прежде...
Только б не уснуть.

Печаля и радуя дни напролёт,
Разбитое сердце на клумбе цветёт,
Разбитое сердце - красивый цветок,
Да только названье - печальный намёк.

Однажды в лесу заблудилась Жанетт -
Красавиц подобных не видывал свет.
От страха заплакала горько она,
Когда без подружек осталась одна.

Вдруг кто-то за талию нежно обнял,
И рядом с собою на лошадь поднял.
И ласковый голос мужской произнёс:
"Не надо, красавица, горестных слёз".

Был всадник красив так, что щёки Жанетт
Окрасились в нежно...

Посмотри, моя родная!
Я вернулся в милый дом.
Отвергая радость рая,
Не жалею ни о чём.

Наплевав на все запреты
И ворчание святых,
На миры тепла и света,
Херувимов – постовых

И на то что три недели
Я, фактически, мертвец,
Возвратился, в самом деле,
Твой любимый сорванец.

Пусть прозрачный, пусть без тела,
Но навечно только твой.
Даже небо не посмело
Разлучить меня с мечтой.

Страсть моя сильнее смерти.
Воля твёрже чем гранит.
Мной судьба уже не вертит.
И никто не запретит...

Луна заплакала досадно
От напридуманной беды:
"Как хороши, как светят ладно,
И я хочу судьбу звезды!

Я среди этих бриллиантов -
Как неотёсанный валун,
Как обыватель средь талантов,
Как средь прелесников - горбун.

Да мне бы стать миниатюрней,
Ведь неуклюжа, как медведь!
И вряд ли есть карикатурней,
Когда на небо поглядеть."

Горела (всё не отключались
Невидимые провода)
И вдруг свалилась, закачаясь,
Одна усталая звезда.

И, оставляя след прощальный,
Вздохнула, чтоб...

А Павлик-то Морозов, сукой,
что называется, большой,
слыл, за дела... Зато, Наукой,
был обелён...- В Совке, судьбой,
хотя и сдал родного папу
( Но здесь, опять же, говорят... ),
тем, поделом, карт-бланш, на лапу,
всучив ( По сути, напрокат! ),
посланцам, как бы «Новой Эры»,
в известной шайке ( «На века»! ),
вступил, Героем, в пионеры...-
Взлетевши, мифом, в облака! -
Как от греха подальше, к доле...,
чтоб сгинуть, в оной ( Но за что? ),
на бесконечном русском поле,
где прав не...

Прошу у зеркала, где в мрачных -
Разводах - линиях – стекло,
Помочь Величеству удачно:
Чтоб время медленно текло!

Черты лица почти не видны,
Всего лишь чёрный силуэт…
Такие фортели обидны:
А где почтение, совет?

Ещё какой-нибудь косматый
Из этой страшной черноты
Возжаждет сладостных объятий -
А паж мой – в приступ дурноты!

Яви мне, зеркало, дорогу -
Дорогу в райские края,
Сотри печальную тревогу
За хрупкость края бытия…

Но тщетно ждать его ответа,
Сплошная темень без...

Готический замок внезапно
В лесу предо мною возник,
И ливня холодные капли
За мой потекли воротник.

В секунды нежданно стемнело,
Блистание молнии, гром!
Нечистого духа вдруг дело
Я всем ощутила нутром.

И ворон вещает на древе:
- К несчастью такие дела!
- Совсем видно пусто во чреве –
Я масла в огонь подлила.

По лестнице призраки бродят -
В безмолвии вниз и наверх…
И замок ужасных отродий,
Как будто мне ставит барьер.

А в залах танцуют скелеты
Торжественный свой менуэт...

Путь держу в глубину города.
Дома там константно-уродливы
На фоне самих же себя из
Бетонной палитры. Кусты
Забыли, что значит цвести,
И поэтому абсолютно пусты.
Сернистый в воздухе запах
(Символ индустриализаций)
Чувствуется иногда и сейчас.
Голуби клюют голый асфальт.
Во что превратился тот клён,
Переживший многих и сотни гроз?
В голые ветки для мертвеца,
Но всё дальше углубляюсь я.

Вижу алкаша полуживого.
Он лежит на крыльце от хрущёвки,
А вокруг него потухшие...

БОЖЕСТВЕННАЯ ПОЭМА. ДИАЛОГ. ЧАСТЬ 13.

Ученик.

Но можно ль плакать пред Отцом?
И выговаривать немного?
Ужель Бог судит очень строго?
Что делать, если рвется стон?

Учитель.

Тебя, что, режут? Не пойму…
Ну, слезы ладно…, это – можно,
Со словом будь поосторожней,
Не распускай себя, скажу.
В тебе Сам Бог с тобою плачет
И смотрит, что же ты берешь,
Каких здесь не хватает качеств
И в чем тебе, увы, невмочь…
Бог потихоньку утешает
Твоей же мыслью – так бери…
А ты уже ревешь...