Melody 3 a thunderstorm

The clouds of risen Peroun
Pass, like celestial shields.
He casts the lightning like unblunted arrows
Across the sky and down to the earth.
The thunder thus proclaims the end of the era of ice,
And blessed rain and hail
Consecrate herbs and forests,
Serving the burial service over the deceased Winter.

May-June, 2012
Yekaterinburg-Saratov

Under the yoke of the winter
You slept, lethargic, in the North.
The evil king, the Frost, oppressed you,
But the power of the Sun
Has demolished his wicked kingdom!
Your dazzling-white petals,
Your gentle scent, intoxicating and alluring,
Has won over the permafrost.

May, 2012

А вокруг – земляничная поляна…
А душа – расцветающий июль…
А вдали – багровеют небеса…
А в руке – пульс дождя, да шум травы…
Эхом пьяным
разгорелся птичий гул.
Чудеса –
только в сказке, мальчик мой,
только в сказке.

(только в сказке, да любви,
только так)

In the flashing current of the urban life
In the cocktail of voices and sirens,
‘Mid the northern tempests, blizzards
And the fogs above the rivers
Thine life-giving voice is testifying
Of the coming of her Majesty the all-good Spring.
And you sing, and you sing,
Although you aren’t a nightingale,
Thine quiet silvery song is louder than the crack of doom.
It flows like sweetest music,
Which gives hope, invigorates and emboldens.
And the Earth casts off its icy test,
The sparrow’s...

Красавица луна
В ладье серебряного света
Плывет ко мне.
Струится с неба песни нежность.
За горизонт в неведомые земли
Птицы улетают,
И вместе с ними все мои надежды…
Так вечер жизни незаметно наступает.

* * *

SAILING THE BOAT OF SILVER LIGHT

Sailing the boat of silver light,
The moon-beauty is fast approaching me.
The sky is vibrating with sweet and melodious songs.
The birds are flying beyond the horizon
To an unknown land.
All my hopes are flying without any destination...

ik smeek je dat je
vraagt,
hou je een beetje
van mij ?

van deze woorden
smelt ik zacht...
van jouw warmte
van jou, schat

ik luister naar
melodie van,
hou je een beetje
van mij...

een liefdevolle klank
spreekt zacht
van jouw diepte ,
van jouw hart...

ik weet,
mijn mooie antwoord :

... ja

brengt straling
in je ziel

je liefde is
zo groot , zo geil...

je bent
ontzettend lief

Words, don't come easy, to me,
how can I find a way,
to make you see,
I love you
words don't come easy

Words, don't come easy, to me,
this is the only way,
for me to say
I love you
words don't come easy

Well I'm just a music man,
melodie 's so far my best friend
but my words are calling out longer
I reveal my heart to you and
hope that you'll believe it's true, 'cause

Words, don't come easy to me,
how can I find a way,
to make you see,
I love you
words don't come easy...

Look into my eyes and tell me what you see
If this meant to show one say it's mystery
Since the day I met you baby I can feel
Deep inside my heart I know it's real
You have turned my dreams into reality
Baby not my hunter, you're sweet melody
It's the same old feeling baby, it's so real
Deep inside my heart I know it's real

Say you'll never, never, never go away
Say you'll never, never, never never go away

Yesterday my life was just a history
Now I feel like mastering my destiny...

I like
When I do not need to play the role.
I can throw off the mask and be myself.
I do not need to hide my soul.
I can be honest and sincere.
I like
When I can feel the freedom in my heard.
I can be open
Because I know
You will understand me
You will support me
You will not hurt me.

If you ever know,
That it is so extremely well
When you do not need words.
When you look in someone eyes
And all is understandable.
When someone speak
And you don’t hear
You only try to catch...