Маня-Ваня

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Спросили в младшей группе Ваню –
«Ты дома помогаешь маме?»

Не отрываясь от игрушек,
Умел, и говорить, и слушать.
Внимали малому юнцу,
Что помогает он отцу.

Хоть и помощником растёт,
Но, что не помогает маме,
Узнали из ответа Вани –
«Она и так умеет всё!»

ВИКТОР ПЛУТ:

СТИХИ ПО МОТИВАМ ПОЭЗИИ Виктора Шамонина-Версенева
Мои любимые читатели, друзья с большим волнением представляю вам свои стихи, за период с 2015-2017г.г., написанные под впечатлением произведений известного поэта-современника Виктора Шамонина-Версенева.

Именно поэтому особо представлять эту незаурядную личность нет необходимости. Скажу только одно –
Виктор Шамонин-Версенев – явление нашей литературы.

Ранее, я уже имел честь делиться с вами теми чувствами, которые лелеют...

-- Ой, Ваня, как ты изменился!
За это время вырос очень!
Восторгу он не удивился.
-- Я стал красивый, скромный, сочный!

-- Что скромный ты, давно я знаю.
Но смысл никак не уловлю,
А, сочный, отчего же, Ваня?
-- Я очень, очень сок люблю!

Эх! Россия мать родная!
Куда ты катишься дорогая…
Кто-то, что-то здесь замутил!!!
Русский Ванька засуетил.

Кто-то продукты в прок берёт!
Знать кормить вирус он попрёт…
Кто-то патроны оптом скупает,
Вирус похоже Ваню не знает.

Коль Ваня начнёт стрелять!
Вирусу точно несдобровать…
Биты в магазинах все скупили,
Покупали видно их не дебилы.

Зная, что ею можно быка валить!
Знать вирус битой, - можно убить…
Кто по бедней, дубья валить стали!
Из них биты себе настрогали.

Коль...

Я так чекав твого кохання...
Надії, мрії, сподівання...
Були як стимул до життя,
Обійми щирі... майбуття...

Минали дні, роки чекання...
В коханні - марні сподівання,
На те, що вічним є воно...
Було колись. Було давно.

Отсчитал половину зарплаты,
Поворчал на жену и сына,
И печаль больничной палаты
Встала в мыслях невыносимо:

Там кому-то вскрывают череп,
Вынимают сердца живьём...
За окошком - огни вечерние.
Ох, надеюсь, не доживём.

У Иван Иваныча случай
Не смертельный, но тоже жуть.
Зуб подлючий совсем замучил, -
Не поесть толком, не уснуть.

Ох Иван Иваныч несчастный,
Главный мученик всея Руси,
Для того ль ты работал часто
И копейки считал свои,

Чтоб бурили тебя нещадно,
Как асфальт у...

А нам вчера Ванёк, c тобой сказали,
Что мы Россию! Мол пропили, прогуляли,
А это сколько надо было выпить нам?
Чтоб не заметить на Родине бедлам…

Ведь все мы дружно, трудились и пахали!
Союз Великий сутками здесь поднимали…
Чтоб креп и рос родимый наш Союз!
Повсюду слышался… саксофонный блюз!!!

Припев
А где же наши родные пятилетки…
Где в стройке принимали участие,
даже малолетки!
Старались все свою страну поднять…
Чтоб можно было в ней и погулять!

И дружно все под саксофон в...

А ты Маняша у меня славная…
Да и фигурой… Маня ладная!!!
При зачатии… старались родители
И красотой Мань, тя! Не обидели…

припев
А помнишь Маня ночи лунные!
Да! Сеновалы наши блудные…
Где мы любовью наслаждалися
И луне полной, - мы улыбалися.

Да и душа твоя… чисто русская!
Она простая у тебя и не грустная,
А сама Мань… ты безотказная!
В любви горячая, темпераментная.

припев
Ты вспомни Маня ночи лунные
И берега донские наши блудные…
Где на Дону... любовью занималися...

На Дону стартовала уборка подсолнуха…
Масленичного донского чёрного золота!
Вот так оно сыпется в новые кузова…
Будет с верхом семечка здесь загружена.

И поедет это золото в дальнюю дорогу…
Не к русскому, а к чужому вновь порогу!
Чтоб заграницей, масло кушали хорошее,
Экологически чистое и очень душистое.

Живи заграница и радуйся своей душой,
Пока русский Ваня в России ещё живой…
Он накормит и напоит, и недруга завсегда!
Такая веками у нашего русского Вани душа.