Маньяки

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Кто испытал ужасы всей войны!
Тому хочется мирной тишины…
Кто через голод и кровь прошел,
Он счастья в войне не нашел.
В июне 41-вом война началась!
Кровь рекою повсюду лилась…
Гитлер думал, как Союз победить,
Весь русский народ поработить.
Подготовился к войне сполна!
Бомбами засыпал, все города…
Сталин конечно войну проморгал,
Так как окружению, своему доверял.
Что Красная армия… непобедима!
Врагом, ни каким, несокрушима…
Когда война с запада началась,
Здесь кровь, рекой и...

Русь родная дожилась!
Людоедством занялась…
Коль и дальше так пойдёт,
Куда Россия! Мать придёт???
Пора чиновникам осознать!
Жизнь стоит на Руси менять…
Не собратьями питаться,
Да! Не в зверя превращаться.
Жизнь на Родине не влачить…
По-человечески всем жить!
У нас в России, что творится?
С боями приходиться, всюду биться.
Куда не глянь… одни проблемы!
Неразрешимые, в стране делемы…
Одни замучились воровать,
Им стало некуда, деньги девать.
Всю Европу почти скупили…
Пол Америки...

День промчался серой тучей.
Ветер воет на луну.
Отправляется могучий
Рыцарь света на войну.

Он в сияющих доспехах
И в руках блестит булат.
Тьма и холод – не помеха.
Враг дрожит. Трясётся ад.

Беспощадный, храбрый воин
Рубит яростным мечём
Всех, кто жизни не достоин
И не знает что по чём.

Всёх, кто мыслит не по плану
Или верит не в того,
Рыцарь доблестный и славный
Истребляет как врагов.

И добро его жестоко
Словно дьявола кулак.
Эта кара не от Бога.
Просто бесится маньяк...

Нет интереснее кино,
чем в пол смотреть, ну как в окно...
И влезть в чужую жизнь тайком,
но скрытым быть за потолком.

И наблюдать и день и ночь
- не убегут из дома прочь...
И как едят и ночью спят,
по телефону говорят...

Как в ванной принимают душ..,
когда придёт с работы муж.
- Потом с друзьями обсуждать,
как кони на балконе ржать...

Вполне довольным быть собой,
своею скрытою игрой.
...Не догадается никто,
зато смешно как в шапито...

Сидеть на верхнем этаже
и наблюдать...

Красивые ноги, и платье из ситца,
Глаза голубые, и губы в соку.
Меня угораздило снова влюбиться,
В который там тысячный раз на веку.

Ведь я не маньяк, и не тем озабочен,
Но манит меня женский пол без конца.
В ответ я дарю удовольствие ночью,
Вот только потом не запомню лица.

Так в чём виноват я, на милость скажите,
Ведь это природы здоровый процесс.
И в нём я участник активный, не зритель,
И слово, что брошу, не дам наотрез.

12.11.2015

Всё это было в городе столичном,
Как звали персонажей – неизвестно.
Муж приставал с советом неприличным,
К своей супруге очень-очень честной.

Жена клялась ему всегда быть верной,
И не хотела с роботом до колик,
А муж купил ценою непомерной
Ей хахаля – лежал в коробке Лёлик.

«Любимая, - чирикал муж в неврозе.
Ну с роботом тут, как бы, не измена,
Он стоит, сколько за полцарства просят,
И я уж не тяну на супермена.

Скажи ему: Ко мне (не смейся!), Лёлик,
А дальше уж пускай его...

Не дарите женщинам цветы,
Ведь букет недолог и завянет;
Исполняйте женские мечты -
Подарите веники для бани!

Капризули, проще говоря,
Сами и не знают что им надо,
Но практичность ценят и не зря:
Банный веник - польза и услада!

Это вещь с историей, поди;
Собранный с любовью жарким летом,
Обновляет кожу на груди,
Уменьшает целлюлит при этом.

Хорошо размоченный в воде,
Прыгнет, как маньяк, он из-за шаек
И игриво хлопает везде
Как ни муж не может, ни начальник,

Разведённым...

Душа бессмертна ль? Только тело
Имеет свой конечный срок?
Не обнаглеть чтоб до предела,
Жизнь тела – для души урок.

Оценит пусть свои ошибки,
Исправив в образе другом,
А не исправит, станет рыбкой,
Иль, в лучшем случае, ослом.

Душа погибнет если часто
В тела вселялся лишь маньяк,
Излишки удалят балласта,
И в пекло сбросят боги брак.

Жаль, нынче брака стало много,
Иль в пекле мало уголька,
Всевышний суд не очень строгий,
Глядит сквозь пальцы свысока.

Вселяет в тело дух с...