Лютый

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Не я, здесь делаю погоду,
Ненастье — не моя вина.
И за него, ругайся на Природу,
В дождях опять, виновна лишь она.

Но всё ж пойми — дожди совсем не повод,
Жизнь проклинать, нет злого к тебе в них.
Весёлый в сырость, в зной и в лютый холод,
Находит радость, в жизни днях своих.

И дождь со снегом, вовсе не помеха,
Для счастья в мире, бодрому душой.
Отыщет повод, он всегда для смеха,
А если надо — смеха над собой.

Всегда всё тем, чем мы в себе увидим,
Для нас в судьбе, становится...

Осень встретит дождём
Грустный вальс листопада.
Быстро лето прошло.
Осень этому рада.
Но и осень взорвёт
Лютый вихрь снегопада.
Всё идёт чередом
От начала к распаду.
А весна вновь вдохнёт
Свежесть, солнце и сразу
Снова всё оживёт
За смирение - награда.

Ревёт пурга. Метёт метель.
Средь снежной кутерьмы -
Свирепой вьюги канитель
И лютый вой зимы.

Там замок призрачный стоит,
Как будто изо льда,
И в небе сумрачном горит -
Холодная звезда.

Нас нет? или иллюзию взрастили,
очнулись в одночасье и с лихвой,…
свой мир создали,…. ложный, поднят вой,
кто истинен, а кто не очень? правы,
лишь те, кто сомневаются теперь,……
от края и до края лютый зверь,
топорщиться и ощетинив душу,
каморки грани разорвал,
обрёл свободу, лишь летал, (опавшей
осени приправа), постиг тогда, где вре-
мя мало и то фальшиво, впопыхах, от
взора оторвали пяльца, всё в плоскости,
златые яйца, что курочка иль фаберже,
снесут не нам и в неглиже...

Свершилось!..- В должный час, на Украину,
Зеленский, шоумэном ( Как с куста! ),
явился, под славянскую былину...-
И, благо, что не кубарем, с моста,
как Царь-Бориска...- В целом - недалёкий
( Но в доску свой! )...- А, значимо, судьбой,
Российский путь, как Ангел синеокий,
маячит жопой ( Пусть и золотой! )...,
зовя, наверняка ( Куда ж иначе? ),
в прекрасное далёко ( На века! )...
Но, видимо, в практической отдаче,
для русских, и Свобода, не легка...
и тянет, поделом, как ноша-тяжба...

БОЖЕСТВЕННАЯ ПОЭМА. ДИАЛОГ. ЧАСТЬ 6.

Ученик.

Учитель, как, скажи, ответь,
Любить других, пристрастных, властных,
Греховным дЕяньям подвластных,
Когда над ними Божья плеть?
Когда они – причина Боли,
Мир подминают под себя,
В них не мозги – грехов мозоли,
Враги друг другу и броня
Что мы пред ними? Так… калеки…
Как смеем голос свой подать…
Они же – Альфа и Омеги,
Ну, как душою их принять?
Ну, не взыщи. То – вероломство,
То – лесть, услужливый прием…

Учитель.

Невежество, мой...

Я весною рождён,
И крещён в солнце маем.
Обогрел меня он,
Но не сделал жизнь раем.

Я уйду средь берёз,
По тропе листопада.
В мир придуманных грёз,
Где дубы в три обхвата.

И там луг заливной,
Утром в дымке туманной.
С души чистой росой,
Смоет пыль лжи обманной.

Я не стану искать,
Для души блаженств Рая.
Мне земля сыра Мать,
И во мне тепло мая.

Наших русских берёз,
Во мне песен мотив.
В зной и лютый мороз.
Он спасёт сохранив...
Марковцев Ю.

***
Февраль за окном, как в замочную скважину,
За что так бесснежьем сезон испохабили?
Не лютый, отнюдь, не ко времени ряженый -
Зимы белый лист, что безбожно ограбили...

В природе сезоны кругом исковеркали,
Давно распустились на купах валежника -
За все злодеянья, глумленье (как в зеркале),
Не в пору цветы расцветают подснежника...

Заслуженно давимся, треская варево,
Что сами себе заготовили сыздавна -
Миражем виденье пустынного марева,
За наше кощунство природа обижена...

Зима на исходе родная у нас!
Утки на Дону радуются подчас,
Что отлично перезимовали…
Мороз лютый не увидали.
В этом заливе лёд уже тает!
Ещё немного, он весь растает…
На Дону в этом году льда нет!
Такой у зимушки был авторитет.
Рыбаков в заливе не видать
Знать весенняя придёт благодать
И запоёт весна… зазеленеет
Всё в округе здесь потеплеет.
Зашумит придонский лес листвой
Заиграет на солнце своей красотой
Соловей в левадах вновь запоёт
Жаворонок в поле хлеборобу споёт.