Лужа

Был каток. И стал не нужен.
Стала лужа. Но зато -
Отражает наша лужа
Всех е...ся котов!

Все у них не понарошке...
И орут, с ума сойти.
Присмотрелся - где же кошки?!!!
Непорядок, мать ети....

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Девочка в беленькой шляпке
В ручки бумаги листочек взяла
Сделала маленький белый кораблик
В лужу кораблик пустила она

Белый кораблик плывет не спеша
Девочка в лужу пустила ерша.
Плещется ёршик, кораблик плывет
Речкой игрушечной лужа стаёт.

Сел на кораблик кузнечик зеленый
Стал капитаном кузнечик ему.
Судно ведет он по луже студеной.
Смотрит, в биноклик взойдя на корму.

Ветер с севера дует,
Ветер холод несёт.
Ветер воет, тоскует.
О зиме нам поёт.

Лужу лёд сковал мутный,
Жёлтый лист в него вмёрз.
Его ветер беспутный,
Оторвав, прочь унёс.

Полетать дал, играясь.
Дал вздохнуть высотой.
Вниз швырнул, забавляясь.
В лужу с грязной водой.

На замёрзший лист, ломкий.
Изломав, наступил.
Торопливый прохожий,
Глянул вниз и забыл.

Будет оттепель, лужа,
Станет снова водой.
Лист сгниёт, он не нужен.
Он без жизни, сухой.
Марковцев Ю.

Он был жалок, убог, печален.

Часто кашлял и шмыгал носом.

"Дурачок" — ему вслед шептали

Все подряд, и глядели косо.

Делал вид, что не обижался,

Был приветлив, учтив, радушен.

Притворялся, и улыбался,

Пропуская смешки сквозь уши.

"Смейтесь! — мыслил. — Смотрите сверху!

Я вас выше! Уж я-то знаю!

Ваш удел — мерить вашей меркой!

И за это я вас прощаю!"

Он бродил, незаметной мышкой,

В переулках, где меньше шума,

Спрятан в серенькое пальтишко,

Весь утоплен...

От земной тоскливой грязи
Захотела убежать.
Эмигрировала лужа
Ближе к солнцу, в небеса.
Но и там не вышла в князи.
Стали лужу обижать.
Ветер дул ей прямо в душу.
Солнце светом жгло глаза.
С виду верхний мир прекрасен.
На воздушных этажах
Очень чисто и не душно.
В них приятно зависать.
Но была она без связей
И со всеми на ножах,
Никому вокруг не нужной.
И пришлось себя спасать.
На асфальте безопасней
И уютнее лежать.
С ней бордюр с газоном дружат.
Здесь для лужи райский сад.

Ни слова. Уткнусь в дно.
Тараканья морда. Пятно.
Раскорамысело. Отлегло.
Петь. Шепотом. Лбом в стекло.
Рваной оторопью понесло.
Побегом – рот.
Растресканностью поворот.
В актрисочку вонзился шест!
Абсурдна печать мест.
Каждому по козырьку.
Каждой по антенне.
Наслаждайтесь в угоду лени.
Жестянкой перекатывается ветер.
Рвань. Светит в такую рань.
Молчу. Ветер листает бревна.
Ору. Но не слышит родня-деревня!
Жду.
Дух стиснут хамсином.
Струится флирт,
разряжаясь бензином...

Луна, безумная как помидор
Ко мне в прозрачное окно свисает.
И ветру, и судьбе, и мне наперекор
Как простокваша лужа раскисает.
Проснись ты, дождь и оживи её.
Наполни душами вернувшихся на землю.
Сочти и сосчитай моё. своё.. моё…
Зелёный леший на травинке сладко дремлет.
Упала капля. Чья она ещё?
Быть может не моя. Не с неба и не с луж.
И точно не твоя. Смахну её плащом.
Тяжёлый свет фонарный примет тёплый душ.
И не одна тут и одна. И в кедах.
Я свет сжимаю у дождя на лапе.
Мой мир...

Нынче ветрено и волны с перехлестом.
Скоро осень, все изменится в округе.
Смена красок этих трогательней, Постум,
чем наряда перемены у подруги.

Дева тешит до известного предела -
дальше локтя не пойдешь или колена.
Сколь же радостней прекрасное вне тела:
ни объятье невозможно, ни измена!

*

Посылаю тебе, Постум, эти книги
Что в столице? Мягко стелют? Спать не жестко?
Как там Цезарь? Чем он занят? Все интриги?
Все интриги, вероятно, да обжорство.

Я сижу в своем саду...

Cядем на кораблик бумажный
Парус – лепестки алых роз.
Нам с тобой маршрут знать неважно.
Вечер, лужа, полная звёзд.

Месяц нам навстречу несётся,
Сделаем у рога причал.
Ветру- непоседе неймётся –
Дальше наше судно погнал.

Вот по курсу прямо собачка.
Пьёт из лужи… Оой, будет мель!
Сердце застучало в такт качке.
Съем, пожалуй, я карамель.

Пёсик смотрит преданным глазом.
Вся его романтика – кость.
Грустная последняя фраза:
«SOS! Идём вперёд - на авось».