Лоси

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Думают одно — говорят другое,
Делают третье — всё лукаво.
Ткань одна — одежда разного покроя,
Где-то без неё можно, а где-то запрещает право.

Свобода без границ — хаотичнее чем хаос,
Порядок без границ — хуже диктатуры.
Слово доброе — как зло толковалось,
Нет понимания добра — у злой натуры.

Учили дураки гения — он вскрыл вены,
И безумный мир поставил диагноз — неадекватен.
Яркие слова — как пузырьки цветной пены,
Внутри пустота, а звук — приятен.

Трогали из любопытства...

МАША И ПРОДЮСЕР

(романтическая комедия в стихах, все герои вымышлены)


(I)

-Ну и где же ваша ламборджини?! -
Маша возмущалась по ватсап.
-О, мадам, быстрее нет машины,
Просто пробка там у "Вега-Клаб".

-Две минуты жду и на посадку -
Съемки в Магадане (боже мой!)
Ну, а постаментик с голым дядькой
Чартером пришлите мне домой.

Тут же подъезжает ламборджини.
-Мисс, мадам, сеньора, госпожа,
Кино-теле-русская богиня! -
Вился шеф, что был шустрей ужа...

...Маша закрывается в...

Пока на Руси поправками занимаются!
Американские военный не расслабляются…
В Арктике возле баз России всплывают!
Боеготовность наших сил проверяют.

Ну и где же наши боевые руководители?
Хоть бы эту лодку, - втихаря утопили…
Чтоб арктические воды больше не мутили
И границы России на всегда позабыли.


Американская подлодка всплыла у российской базы в Арктике.

Во время учений подводных сил IceX-2020 в Северном Ледовитом океане и в море Бофорта американская атомная подлодка «Толедо...

Уметь красиво жить. Такому не обучат:
не защитить диплом, не написать проект.
Волшебной красоты сверкнул Вселенной лучик,
Меркурия печать явил собой эстет.

Взорвались эрги сил в создании из плоти,
телёнку грозный дуб дорогу уступил;
фанаты, грим, друзья, и го́лоса наркотик,
что тысячи людей в Нирвану уводил.

Ему Звезда любви указывала дали,
а цифра "сорок пять"... На плахе голова.
Но Чёрт меня дери, за что допеть не дали,
о Жизни и Любви чудесные слова?

Быть может, нечто он...