Лирика о влюбленных

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Рамзес дал знак-идут из зала вон..
Но ты простишь прощальный мой поклон,
Небесная и гордая царица,
Или и дашь твоей воды напиться...
Тобой я посвящён,сплетением судьбы...
Передо мной склонялись все-рабы,
И стражники,и слуги,все,но ты ли,
Когда была царицею рабыни,
Ты слово молвила-и раб у твоих ног..
Итак,прими прощальный мой итог...
Когда закатом дня,я любовался выей,
И шёпотом прислужницы-рабыни,
Я мёдом напоил твои уста,
И ложе из цветов-душа моя полна....

Ты не забудь осенний вечер,
Когда под зонтиком вдвоем
Стояли мы и лились речи
О чем-то нужном, о своем

Ты говорил, что очень скоро
Мы разлучимся навсегда
И ты не знал, как был мне дорог
Теперь, и раньше и всегда

Желаю счастья в жизни звонкой
Куда тебя забросит путь?
Но как бы ни было, девчонку,
Осенний вечер не не забудь.
(Ульяновск, 29 лет)

Ты ладонью своей
По щеке провел нежно,
Поцелуй словно пламя
Обжигает уста.
Прочь изгнав думы мрачные -
Он вселяет надежду,
Помогая тем самым
Мне поверить в себя.

Я, забывшись на миг
Стала девочкой кроткой.
Словно алый цветок,
Что взращен для тебя.
Мы, как двое влюбленных
Плывем в маленькой лодке
И ты шепчешь мне нежно,
Что ты любишь меня.


Я тебе подарю ясность
Чистого неба,
Ты подаришь букетик
Цветов полевых.
Пусть наполнится жизнь
Ярким, солнечным светом.
В...

не унизить Дух свободный
он не требует Прощенья
и идет пастух влюбленный
по долинам сновидений

и не жгуч и не холоден
взгляд его пронзает насквозь
улыбается влюбленный
он свободен даже в страсти

он в Любви все видит ясно
он Достоинства исполнен
и на всю толпу сомнений
скажет просто:
- Жизнь прекрасна!

Ты розы положил на стол шипами,
И красные слетали лепестки,
Сказал: "Давай останемся друзьями,
Я без тебя погибну от тоски.

С тобой общаться интересно очень,
Мы столько проводили вечеров,
Давай забудем только то, что ночью
Любовником стать был я не готов..."

Есть пропасть между дружбой и любовью,
И планку дружбы вниз не опускай.
Любовь кладет подушку к изголовью,
А дружба - на Земле духовный Рай.

Когда мужчина в женщину влюблен,
О дружбе говорить не станет он!

Откуда-то приходит наважденье слов,

Мы тонем в их магнитном гуле;

И с наслажденьем взорванных основ

Получим по священной пуле,

Которая напоит ярко мозг,

Безумья вспышкой озаренный;

Я строил в бесконечность мост,

В тебя, загадочность, влюбленный.

Ты где-то там, на том конце,

И вроде тоже что-то строишь.

Быть может мост... ведь на лице

Написано — кайф странный ловишь...

Александр Сабитов

Сосна

На древнем утесе, у самого края
Растет одиноко сосна.
Внизу под утесом на берег пустынный,
Резвясь, набегает волна:
- Я с завистью белой, бурлящая пеной,
Любуюсь на древний колОсс!
Какая свобода, какая свобода
У той, что высоко шумит!
Никто не мешает, ничто не тревожит -
сосна на вершине стоит!
- Расту здесь одна я на этом утесе, -
Внимая, ей вторит сосна, -
Зачем же свобода, скажи мне,
Такая в пустыне свобода нужна?
Ни ивки влюбленной, ни травки...

Не слушай маму,
Особенно подруг
Когда Любовь накроет вдруг
«Не связывайся с ЭТИМ,
Да еще женатым!»
Любовь не выбирают
Кто влюбленный свЯтый
Любовь не может быть греховна
Когда Любовь
Душою окрылёна
Есть в женской смелости черта
С любимым ей нестрашно - ничерта
В Любви всей жизни твоей суть
Будь счастлива в Любви
В Любви же смелой будь

Очарование исходит
От юной девушки весной
И чудо само вдруг происходит
Где свет сияет неземной

О, все как просто -
Любовь возникла
От притяжения сердец
И это чудо очевидно
Замкнулась цепь на них
Небес

Счастливые, не верят в чудо
Они в нём счастливо живут
И радостные перемены
Всенепременно
Влюбленных ждут