Кулак

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Не проси, будет всё всё-равно,
Так как нужно, не жди Неба милость.
Будет так, как решило оно,
И не быть тому, что не случилось.

Ветер бьёт пустоты кулаком,
И глаза боль смывают слезою.
Не пущу я, тебя беда в дом,
Не крадись в тени тёмною мглою.

Круг сомкнётся и ночь позовёт,
Отберёт волю зов тёмной силой.
И печаль холоднее чем лёд,
Сможет жизнь, сделать сердцу не милой.

И сожмёт его боль лапой в ком,
И на миг разучусь я дышать.
И упав в пыль дороги лицом,
Не сумею, сам нА...

Громыхает что-то где-то,
Это — гром?
А быть может — БОМБА это?!!
Наш взрывает дом.

Снова шорох за спиною,
В сердце — ЖУТЬ!!!
СТРАХ — охотится за мною,
Страшен путь.

Впереди мужик — угрюмый,
Как арбузы — кулаки!!!
В глазах блеск зловещей думы,
СТРАШНО!!! — БОЖЕ!!! — ПОМОГИ!!!

Слава Богу — внял молитвам!
Мимо — топает мужик.
У...уууф... Присяду — сердце с ритма,
Сбилось, нервный трясёт тик.

Как же жутко жить на свете,
Жизнь — опасностей полна.
Боюсь жить, страшусь и...

Как ни странно, но мне достается последнее с ценником
Мы в оковах своих мыслей, проблем, словно пленники...
И сюиту музыканты сыграют вновь невидимые-водосточные
Проезжая я вижу в стекло, как все здесь не сосредоточено
И как рассеяны и задумчивы в своих павильонах дамы цветочные...

...И пока что меня смерть обходит, хотя и с сожалением...
Мы добьемся всего, только через свободу выбора и передвижения
Что дано то дано, только нужно твое продолжение

Только нужно усилье, чтобы рвать все...

В окно смотрит утро серое,
Ночь отплакала дождём.
Не последний и не первый я,
Падал на пути земном.

Свежо утром и прохлада,
Ждёт, а с нею и озноб.
С кулаками мысли правда,
Изнутри они бьют в лоб.

Во мне холод зимней стужи,
И пустыни знойной жар.
Был горячки белой хуже,
Сумашедший сон-кошмар.

Как всегда всё и я там же,
Тот же что и был вчера.
На один день стал лишь старше,
Но не стал умней с утра.

В окно смотрит утро серое,
Врут, что в нём мудрее мы:
Будет лучше — утром...

Что-то сильное...
невозможно яркое
Всего ударило,
Сразу, со всех сторон
ааааааааааааааааХХХ!

-Что это было?
еле прощептал он
-ЭТо Любовь!
Ответил Тот

И вмиг отлетело все темное,
лживое слабое

Только в ушах остался –
Тонкий комариный звон

-Что это было?
-Любовь!

Опять ответил Тот
и засмеялся Он

- Люди не знают
Что такое Любовь!

Любовь - это свобода
пронзающая
до основы

Любовь - это свобода
разрушающая любые оковы

- Почему же такая боль?
Потому, что...

А мне хвастаться нечем,
Но есть каяться в чём.
Шёл я к счастью навстречу,
И встречался с грехом.

Злом на злое ответив,
Бил добра кулаком.
В гнева миг не заметив,
Что наполнился злом.

Верил я в непреложность,
Истин всех прописных.
И забыв осторожность,
Ими ранил других.

Лишь теперь свет заката,
Осветив — показал.
Все грехи что когда-то,
Не со зла совершал.

И мне хвастаться нечем,
Но есть каяться в чём.
Жизни близится вечер,
А во мне темно днём.....
Марковцев Ю.

Не зазвонят в колокола,
По мне когда усну навек.
Масштабом жизнь моя мала,
Я не великий человек.

Быть буре — громыхает гром,
Рвёт тучи молнии зигзаг.
Бьёт мир в дом ветра кулаком,
Как будто в нём заклятый враг.

День словно вечер — полумрак,
Мир серый, тучи сжат громадой.
В нём ничего нет просто так,
И все, своею живут правдой.

И я как капелька в дожде,
Мал, незаметен и не нужен.
Я есть — нигде я и везде,
Исчезну — мир не станет хуже.

И потому в колокола,
По мне не...

Кони в гору, а лихо с горы...
До упора жму в иные миры...
В небе-море, вороных корабли...
Люди в ссоре, как окна в пыли


Злоба катится комом
Не по схеме
Вне всех правил игры
Между жизнью и комой
Путь проходят миры


Все у нас в голове
Жажда, страх, или смерть
Как легко безрассудно
В пыль свою жизнь стереть


Сильный телом, слабых давит и жмет
Там где радость, не рождается лед
Там где лихо, веру рвет пополам
Сколь религий, но итог лишь-дела


Не возьмет в плен тоска...

Миллионы осеней ушли.
Погодя пройдёт и эта.
Вскоре листики, сжав кулаки,
Отобьют поверхность света…
Верхний слой за слоем как всегда,
После проходного века,
В тёмный грунт земного хрусталя
Подзамкнёт картины цвета…

28. 09. 17