Кто сказал

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Три дня лишь Иисус имел до срока,
Произошло чтоб чудо из чудес,
Сбылось чтоб предсказание пророка:
Распят был на кресте, потом воскрес.

Путь скорбный видел Иисус воочью,
Но возвратиться уж не мог назад,
И Он пошёл с учениками ночью,
Чтоб помолиться, в Гефсиманский сад.

Хотя часы остались до распятья,
Господня не окончилась страда,
Он назидал, должны что делать братья,
С уверенностью твёрдой, как всегда.

Сказал им Иисус: все соблазнитесь,
Как будет пастырь поражён, в тот час...

Ночь на исходе, Иисус в молитве,
Вокруг прекрасный Гефсиманский сад,
Но не пришёл конец духовной битве,
Привёл Иуда воинов отряд.

Был схвачен Иисус, Его связали,
Как будто на заклание овцу,
Ругались те, которые держали,
Закрывши, ударяли по лицу.

Хулили очень многие обильно,
Вели Его, и следом шёл народ,
Чтоб к Каиафе привести насильно,
Он был первосвященником в тот год.

И Анна вопрошал, первосвященник,
Подробно об учении Его,
Ответил Иисус, хотя был пленник,
Что тайно не...

Двенадцать глав царь лез на пьедестал,
А на тринадцатой пришёл я к мысли,
Под чью б диктовку Книгу ни писал,
Но был тот жрец Давида ненавистник.

Самолюбивый выше всяких мер,
Пример другим в маниакальной злобе,
С овцой – сентиментальный лицемер,
Он и детей растил с себя подобьем.

Я про инцест речь даже не веду,
Круг для любви в дворцах настолько тесен,
Что все там друг у друга на виду,
И самовырождаются все вместе.

Все дети плодовитого царя
Родня по крови лишь наполовину...

Законоведа Никодима
Приняв, Он стал ему твердить:
"Сначала плоть людей родила,
Теперь же должно возродить

Святым вас Духом, и нетленье
Дано вам будет, ибо плоть
Обречена на разрушенье,
А дух бессмертен, как Господь.

Дух Божий, где захочет, веет,
И всяк, кто должен стать святым,
И удивиться не успеет,
Как обладаем будет Им".

Тут Никодим спросил: "Как может
Всё это с человеком быть?"
Иисус сказал: "Сомненья гложут
Тебя, не в сипах ты вместить

Простого знания земного,
Сочтя...

Спустя две ночи, утром рано,
К пещере женщины пришли,
И камень этот, как ни странно,
Они отваленным нашли.

Тогда Мария из Магдалы
Вошла с тревогою во склеп
И там сиянье увидала
Такое, что на миг ослеп

Взор девы. Два небесных мужа
В одеждах белых были здесь.
"Тебе Иисус распятый нужен? -
Они сказали, - Он воскрес!"

Она застыла в изумленьи:
Склеп без Иисуса пустовал,
Но глас Его через мгновенье
Её по имени назвал.

И, обратясь, она узрела,
Что перед ней стоит живой
Иисус...

Фомы же не было там с ними,
И после рёк он средь друзей:
"Пока глазами я своими
Ран не увижу от гвоздей

И не вложу свои в них пальцы,
Вам не поверю я, хоть плачь!
Не возвращаются страдальцы,
Которых снял с креста палач".

Чрез восемь дней Иисус явился
И маловера подозвал,
И, чтоб вполне тот убедился,
Ему Он руки показал:

"Вид этих рук пускай развеет
Сомненья твоего ума,
И слышащий да разумеет:
Не будь неверящим, Фома!"

Фома Иисусу поклонился:
"Прости меня, Господь и Бог...

Кто сказал что медведь неуклюжий?!
Он стремителен, ловок, силён.
И в берлогу к нему лезть не нужно,
Изломает пришельцев в ней он.

Кто сказал что медведь кровожадный?!
Просто он как и люди ест всё,
Просто он как и люди всеядный,
И как люди порвёт за своё.

Кто сказал что медведь неразумный?!
Терпелив он, смекалист, хитёр.
Если нужно как тень он бесшумный,
Незаметно подкравшись как вор.

Кто сказал что медведя приучит?!
В нём всегда будет жить внутри зверь!
И к нему ты не лезь в...

Сонет - Он принял...

Он принял тело человека
и показал всем нам пример,
как побеждать соблазны века
без компромиссных полумер.

Он принял путь служенья Богу
и свято праведно прошёл
Свою житейскую дорогу -
Он смертью ад переборол.

Он принял чашу, крест, гробницу,
познал ненависть и позор,
за то теперь Свою десницу
над грешным миром распростёр.

Господь всё принял, чтоб нам дать
спасительную благодать.

Рождение Иисуса

~~~~~~~~~~~~
"Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты...

Дед Мороз на Новый Год
Новых сказок принесёт,
Слёзы соберёт в кадушку,
Деток угостит ватрушкой!
И потом под настроенье
Даст клубничного варенья,
Мандарины раздаёт ,
Киндер яйца достаёт..
А теперь черёд настал настал
Зайца из мешка достал.
Зайчик вот Моё письмо для Снегурочки
Оно со Змиёй под заигралась
Скажи в путь чтоб собиралась
Зайчик проследи всё сам ,
Тот у Змеи два глаза там.
Дед мороз письмо сложил
В бардачок под хвост вложил
От морковки хвостик дал
И ещё слова сказал...