Кто их услышал

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Птичий хор встречает утром,
Обещая радость днём.
С миром в песне счастья чувством,
Поделились птицы в нём.

Хорошо им, Божьим птахам,
Незнакомым с гневом злых.
С нищеты проклятья страхом,
С жизнью гнёзд, им не родных.

И они с рассветной зорькой,
Душ беззлобных чистотой,
Поделились в песне звонкой,
Нот чаруя красотой.

Нет им искренним, не наших,
Всем поют — не денег для.
Нет святых средь них и павших,
И их Родина — Земля.

И я, миру людей лишний,
Песне их — не стал чужим...

Средь них, как белая ворона,
Средь вас, как в клетке дикий волк.
Стеною, защищён Закона,
Но давит, низкий потолок.

Чужим — им стал, а вам остался,
Судьба — так быть должно ему.
Он приняв это — не сломался,
Не дал — себя жалеть уму.

Смирился — в нём не раб, а воин,
С тем — что не можно изменить.
Душой — и в клетке жизни — волен,
В нём волк — не станет псом скулить.

Он зверь, а звери суицида,
Не знают — жить он обречён,
И рыком, отогнав обиду,
По миру, дальше идёт он.

Для...

«Откуда, скажи мне, берутся слонята?» --
Услышал от маленькой дочери, папа.
Не раз в зоопарк он малышку водил.
Лишь время свободное вдруг находил.

В ответ не успел даже рот приоткрыть.
«Не надо про аиста мне говорить! –
С серьёзным лицом речь свою продолжая --
Ведь, я у тебя, совершенно большая!

Лишь маленьким детям того не понять,
Что аист слонёнка не сможет поднять!»

Ответил, на дочке поправив панаму --
«Ну, если, большая, то спрашивай маму!»

Деловая притча

Две лавки сладостями торговали.
И возле школы не случайно тут.
Два продавца заведомое знали –
Детишки мимо лавок не пройдут.

Одни и те же сладости-конфетки.
В одной из лавок часто пустота.
Её, зачем-то, миновали детки.
Подумал продавец: «Что вдруг не так?!»

Решил спросить у радостных детишек,
Что вновь из школы мимо лавки шли,
О личном наболевшем и услышал,
Чем там довольствуются малыши.

Всё дело в том, сначала много очень
Накладывал, сколь весило, не знал...

В полночной тьме еще нет сна,
В полночной тьме слух обостренный.
Где шум и треск потусторонний,
Услышал, глаз сомкнув едва.

Там, у печи, шуршит пакетом,
-Да ну тебя, не уж- то мышь.
В упор со светом все глядишь,
А тот подскакивал при этом.

Концерт не долгим проходил,
Прижал эстраду кочергою.
И расторопность вся со мною,
Пакет руками я схватил.

Бегом к двери входной метнулся,
Да в снег вытряхиваю вспять.
-Смотри, смотри, укусит. -Ать...
От неприязни пошатнулся.

Мышонок был...

По жизни шёл, с людьми не церемонясь,
Лишь иногда, плевал через плечо,
А у черты, в последний путь готовясь,
Он Ангела увидел своего,

Заплёванного с головы до пяток,
В пол устремившего свой ясный взор…
«Ошибочка… – тот молвил. – Непорядок!»,
И чёрту с рылом уступил ковёр.

Он удержать хотел посла святого,
Движеньем глаз, движением души,
Но был уже от тела далеко тот,
И не услышал звука: «…не спеши...»

29.09.2016 г

© Copyright: Анатолий Гуркин, 2017
Свидетельство о...

Я что-то забыл, пытаюсь вспомнить,
А мир говорит: - «Глупец молчи!»
По сердцу прошла босая совесть,
От боли вручив, ему ключи.

Весна — за окном поёт капель,
О том, что пришёл тепла сезон.
А в стену в ответ рычаньем дрель,
И тает волшебных сказок сон.

У призрака мысли — голос глух,
И зыбок оплывший силуэт.
Ведь призрак всегда чего-то дух,
Пустой, эфемерный лишь объект.

Во мне оживало узнавание,
Но мир от него сумел отвлечь.
В нём дрели звучит опять рычание,
И ум не услышал...

(29.12.2006)

«Распни его! Распни!» - Толпа кричала
И распинала каждый миг его.
А он молчал. А он молчал устало.
Устал он быть распятым за Него.

Устал он быть распятым беспричинно.
Устал он быть распятым каждый миг.
«Распни его совсем, чтоб стало тихо!» -
Толпа орала свой звериный крик.

Но быть распятым – получить свободу,
Свободу быть с другими не как все.
Свободу не бояться в жизни смерти
Свободу всё стерпев – прийти к мечте.

Ведь быть распятым – это просто метка,
Что ты...

«Верней собаки друга не найдёшь,
Роднее самого себя не сыщешь.
В чужих устах любая правда – ложь,
Которую хотят, чтоб ты услышал.

У каждого свой шкурный интерес,
Свои повадки, хитрости, уловки;
Свой бог, сулящий щедрости небес,
И свой лукавый с мылом и верёвкой».

Звучит цинично, страшно, как намёк
На хищность с первобытным примитивом.
В таком аду никто бы жить не смог,
И мир бы не был светлым и красивым.

15.03.2018