Кровинка

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Ты видела мой голос...
Мой первый голос был осенним...
Листвой окраин он летел,
Империей всех красок жизни смотрел он на тебя.
Ты видела мой голос летним, зимним, весенним
И он лежал, словно добыча, в каждом из времен года...
И он смотрел, как повелитель, каждым временем года.
Ты видела мой голос слабее света, но не побежденный.
Ты видела мой голос мотыльковый,
Он был как шепот шелка, как огонь...
И ты касалась каждого мгновенья,
Где я смотрел в твой обнаженных голос.

Ты видела...

Шепот парчового мотылька...
Темный терновник в вазе ночи.
Твое касание на пряном выдохе шёлка огня,
Мёдом на северном обрыве.
Медлительность глаз - колодцы с острыми краями...
Воздух этого трепета так похож на свечу...
На призрак совершенного алфавита...
Открой мою книгу и переведи с латыни - я люблю...
Пропуская шёлковый вдох сквозь горло... добавь - вовеки.

Прожигающая позвонки строка,
Одевай эти строки как платье...
Выходи к тишине с букетом алых слов...ты со мной безвозвратно...

Капитализм на планете себя не оправдал…
Простому народу, радости в жизни не дал,
А где не равенство по жизни людей идёт!
К добру знать это, никогда не приведёт.
Так может не стоит вот так на крови богатеть…
Найдётся такой, что захочет себе всё пригреть!
Известно, где миллиардным состоянием пахнет…
Глядишь, там и кровью не задолго запахнет.
Многих сейчас … таких на планете развелось!
Ничего не делать, а хорошо, чтоб им жилось…
За примером далеко не станем ходить!
Последнего русского...

Ты подумай, мой Брат…

Постепенно Россия исходит,

В мир иной, без славянских манер…

Кто, на месте России построит

Государство? - Какое забродит,

В котле жизни, из варварских сперм…

От «любви» византийских химер

Уже знаем, как Родина гибла -

Изначальная Русь… Без проблем,

Сохранила Геном бы, Извечный,

Белой расы Бореи, спесиво,

Развратил её блядский гарем…

Исторических игрищ и схем,

Чьи следы вычитаем из пепла,

Не откроют нам Истину вер,

Унесённых, под...

Мертвая и живая поэзия...
Горнило, именуемое жизнь -
Здешний ад и рай,
Безупречные сверкающие дни...
Цена, которую ты уплатил за всё это -
Воюющее ликование воздуха,
Расширение и углубление границ мира, пока они совсем не сотрутся.
Вновь с неба веет милосердием и любовью...
Делиться тайнами вечность
С теми, кто умеет их хранить.
Поднеси зеркало к глазам своим чтоб увидеть себя.
На разбитую и сотворенную мысль посмотри -
Здесь всё свершилось...
Мы мертвеем лишь для того...

В ресторане на десерт бывает страсть,
Это блюдо одиноким очень всласть.
Вам в меню его не следует искать,
Повар преисподней должен вам прислать.

Это блюдо – огонь.
Душам не устоять,
Если градусы в кровь
Довелось закачать.
И туман в голове
От предчувствия нег,
Сердце, как соловей,
Всё поёт о весне.

Если шеф из преисподней шлёт вам страсть,
Не надейтесь, на любовь вам не попасть.
В кабаках её не сможете найти.
Там не разносят блюда ангелы любви.

В ресторане на десерт бывает...

Сто лет назад на верхнем Дону!
Восстали деды, прадеды на борьбу…
Коммунистическую власть убрать!
Казачий уклад на Дону продолжать.
Да! Видать власть, взяла уже бразды!
Вот и положили эти головы казаки…
Хотя и они много голов срубили,
Но ничтожные у них силы были.
Кто на восстание их на Дону поднял!
Сам с золотом за границу слинял…
Пообещав казакам золотые горы,
А сами смылись, до чужого порога.
Вот казаки и лишились своих голов!
Рубая в той мясорубке, своих братов…
Сто лет прошло с...

Вся волчья жизнь проходит в стае,
В ней каждый сыт и защищён.
Кто вожака посмел облаять,
Быть одиночкой обречён.

Стать во главу не сможет слабый,
Здесь уважают лютый нрав.
Не важно сколько лет он главный,
Тот кто сильней и будет прав.

Вожак легко идёт на вызов,
Он в жизни много повидал.
Его стреляли,били,грызли,
Но выжил и семью создал.

И вот теперь младая поросль,
Тот, кто недавно был щенком,
Ему с груди срезает волос,
Своим заточенным клыком.

Он жаждет крови, метит в...

А нас осталось двое,
По крОви братьев и,
Ты брат мой старший Коля,
Ещё сто лет живи.

Нас было пять, но смертью,
Троих забрать мир смог.
В день ставший скорбной вестью,
К себе позвал их Бог.

И здесь осталось двое,
По крОви братьев нас.
Пока не дан судьбою,
Наш скорбный, Судный час.

Мы разные, но всё же,
По крОви мы — родня.
И души в нас похожи,
Структурой их огня.

Живи, брат старший Коля,
Как минимум — сто лет!
И пусть в них жизни поле,
Согреет счастья свет!
Марковцев...