Красивая девушка

Ангел на Землю душу отправил
Наказ воплотиться ей девочкой дал
Ничего странного. Всё в рамках правил
А ангел, как и всегда, угадал

Время летело, годы мелькали
И вот перед всеми однажды предстала
Красивая девушка с голосом ярким
Твёрдый характер, а взгляд её мягкий
Она не умела сдаваться судьбе
Решительной была в сложной борьбе
И победила, хоть было непросто
Являя пример духовного роста

Грустно, но её рано забрали
Её все любили. Да нет – обожали!
Романсы и лёгкие песни она...

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Дождь в лицо, холодные капли,
Ртутный столб повышен немного,
Ливень прохожих рубит саблями,
Тучи в огне, в воде дорога,
Молнии бьют по железным прутьям,
И если смотреть с небоскреба, пытаясь,
Люди плывут, как шарики ртути,
То разбегаясь, а то сближаясь,

Еду в машине, стекло открыто,
Высунул руку, ловлю бурю,
То, о чем думал, уже забыто,
Хоть и не хочется, а брови хмурю,
Шины скользят, метаются дети,
Чтобы не сбить, торможу то и дело,
Незнакомая девушка, слышь, приветик,
Давай...

Ночью по-другому дует ветер
Как-то, наоборот
Тихий вечер был чист и светел
А теперь ночь – очень хорошо

На чайной церемонии
Нам подали чай
И я очень захотел дотронуться до гейши
- Это не гейша!
- Да знаю я.
Но очень хочется дотронуться до гейши

Бамбук растет быстро, быстро
Днем дает много тени
А ночью слышно японскую флейту
Из бамбука

Много саке, много караоке
Проснулся – меня обокрали
Я засмеялся,
- Ничего, у меня есть любимая!
Ее не украдут
Она всегда со мной...

Горочкой сутулится
Старенькая улица,
Тополя целуются
Тихо шелестя.
Я на этой улице
Жизни встретил спутницу -
Всё у нас получится,
Милая моя !

ПРИПЕВ:
Здесь живёт любовь
Обычная, земная,
Самая красивая
Девушка земли,
Здесь живёт моя
Женщина родная,
Это счастье, что с тобой
Повстречались мы.

Солнышко зажмурится,
Если небо хмурится -
На асфальте лужицы
Зеркалом лежат.
Пусть на этой улице
Счастье наше сбудется
И любовь закружится
Словно листопад.

ПРИПЕВ.

Опять ураганом пугают
Возможен скорый трындец
Люди с испугу моргают
А ребенок сосет леденец

Юное солнце восходит
Дворник метет во двору
Время быстро проходит
В новостях все гонят пургу

Красивая девушка Зина
Бодро каблучками стучит
Бабуля идет с магазина
И пес, улыбаясь, молчит

Какое счастье ребята
В жизни любить и страдать
И быть довольным зарплатой
И вместе с собакой молчать

Девушка в платье зелёном танцует,
Лилии держит в руках.
Её душа поёт и ликует
Солнце – в её волосах.
Это – Бранвен. Красива она.
Всё для неё создано. А весна
Её любимое время в году
Дарит ей силу и красоту.
Верит она в любовь с первого взгляда.
Для неё быть влюблённой – отрада.
Она весь мир готова обнять
И – танцевать, танцевать, танцевать.
Весна цветами её украшает,
Влюблённость – походку лёгкую дарит
С почтением к ней относимся мы
Бранвен – Богиня Растущей Луны...

Я вчера услышал голос, из лесной тиши.
Ноги сами побежали, к озеру в глуши.
Дева обнаженная, в отблесках звезды.
Скромно пела песенку, сидя у воды.

Что же ты тут делаешь и совсем одна?
Песня твоя нежная далеко слышна.
Может так случится, что придет беда.
Волки ходят по лесу, даже иногда.

«Не боюсь я живности» - молвила она.
«Не боюсь чудовища, что придет со дна.
Не боюсь я, райских птиц, что поют в лесу.
В песне радость и покой, я для них несу.»

Сквозь поток дыхания, леса...

Девушка и парень ворковали,
Сидя на вечернем берегу...
«Увезу тебя я в море далей,
Наше счастье я оберегу!

Будь моею нежною луною,
Светом стань без вечной суеты.
Растворимся мы навек с тобою
В ласковом сиянии звезды.

Солнцем стань моим, моим заветом
И зарёю сладкой поутру!
Между темнотой и чистым светом
За тебя, родная, я помру!»

Девушка со взглядом ошалевшим
Не смогла понять сих дивных слов:
«Было бы тебе намного легше,
Если б не болтал ты про любовь.

Полчаса я с...

Усталая дама, немолода…
(А, сколько ей лет – промолчим)
Уставшей такою была не всегда,
Знать, было немало причин.

Бармену у стойки сказала она:
«Сынок, коли не затруднит,
Бокальчик сухого налей мне вина…
Появится вдруг аппетит…»

Ответом: «Ах, девушка, ты не сердись,
Без паспорта – я не налью.
Уволят с работы, чего я боюсь…
Уменьшат зарплату мою…»

«Какая я девушка? Ну, ты шутник!»
«Прости, алкоголь не продам!»
Достала свой паспорт, нахмурившись, вмиг -
Налит уж бокал… для...