Конкурс по литературе

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Признаться, конкурс, так себе...-
Чтоб возносить его до неба!..
Но, видно, голытьбе, в гульбе,
такой и нужен ( Вместо хлеба! ),
чтоб, отложивши все дела,
толпой зависнуть, близ экрана,
раскрывши рты ( Где удила? ),
внимая пошлости Билана...
или ещё какой «Звезде»,
от, как бы, творческой тусовки
( Здесь, рифма рвётся в ряд! )...- Но, где,
найти такие постановки? -
Чтоб Олимпийский Чемпион,
не оскорбившись от дуэта,
так низко падал ( То - не сон! ),
под пируэты, в знак ответа...

Прозрел итог, под диалог,
где отчебучил Нетаньяху...,
кто, эту Нетту ( Вот же слог! ),
свиньёю обозвал ( Дав маху! ),
а может и наоборот,
в сердцах, пробилась, вдруг, правдивость
( Чтоб не взлетала, до высот,
национальная паршивость! )...-
По отношению к себе,
среди враждебных Халифатов
( Где истина - всегда - в борьбе! )...-
Так до привычных ли пенатов,
и даже на своей земле?
( Пускай, она, по факту, вроде! )...-
Где жизнь, едва ли не в петле,
для вожделения, в народе,
кому...

Много чудес есть на свете, но главное из чудес,
Это, Огонь Благодатный, что Бог нам послал с небес.

В храме Иерусалима, воочию каждый раз,
Непостижимое Чудо, Бог проявляет для нас.

И, устремив взгляд на небо, ждут Чудо из всех чудес.
И, вот Огонь Благодатный, чрез стены идёт с небес.

Светятся радостью лица, ликует честной народ.
И, зажигаются свечи, а пламя свечи не жжёт.

Раз лишь в году перед Пасхой, чтоб укрепить веру в нас,
Чудо всегда происходит, в намеченный Богом час.

Подсуетилась, красавица зима на Дону!
Подсыпала снегу к каждому она двору…
Как бы к Новому году здесь прибралась,
На верхнем Дону хорошо убралась.
Куда не посмотришь повсюду бело!
На душе становиться, впрямь светло…
Снег повсюду, красотой переливается,
Душа радуется, от красоты улыбается.
Зимушка краса… к празднику старается!
Без финансирования она прибирается…
Аж... человек завидует, как она убирается!
За ночь, какие площади ей укрываются.
У нас как? У людей по жизни получается
И...

Проснулась бабушка Яга,
-Ой, что-то я тут проспала?!

Ить за окном уже повсюду ручьи звенят. Пришла весна!

А ну-кась, лешие спешите, мне баньку жарко истопите,
Прогреюсь после зимних стуж,
Мне срочно нужен друг и муж.

-Да что ты, старая, окстись,
Тут молодух не оберись,
А ты своими костылями решаешь в конкурсы нестись?!

Кощей слова договорил,
И ….язычок свой проглотил.

Где бабка?! И куда нога избушку курью занесла?!
И что вобще за наважденье?!
-Скажите мне, а где Яга?!

С...

А ты возьмёшь, однажды сбросишь с души всю муть и шелуху,
И тихо у себя же спросишь: «Зачем, скажи, я здесь живу?»

Ответ придёт, ты изумлённо его услышишь, и поймёшь,
Что для того чтоб жить с улыбкой, ты здесь всегда, везде живёшь.

Вот так всё просто?! Неужели?!
А как же конкурс вечный твой?!
Его придумать захотели,
Те кто поврозь живёт с душой….

© Copyright: Надежда Мунцева, 2019
Свидетельство о публикации №119081009012

Пожухло, пожелтело, облетело,
Увяло, пламенело и угасло,
А ветер злой срывает покрывало,
Ему того, что было, стало мало.

Он в дуновении своём морозном,
А перед ним одна, царица-роза,
По-прежнему благоуханна и пышна,
Красива, как всегда, распущена она.

Пусть смято платье, шёлк его поблёкший,
И виден атласный там блеск, увлёкший,
Но вид её интима, страстно так манит,
И ветер ненасытный душу леденит,

Откроет ворота в порыве страсти,
И нет уж отворота, и в ненастье,
Быть может...

Какой художник, высший класс,
Создал картину, всех потряс.
Слон хоботом изобразил,
На конкурсе всех победил.

И надо было же слону,
Создать картину не одну,
На всех одной не угодил,
Он вернисаж наворотил.

Так в эмиграции облезлые собаки,
Обнюхались и вместо дряной драки,
В хвалебный вдруг вступили разговор.
Когда и как свалили за бугор.
Я там в краю породистой была,
С ухмылкою прогавкала одна,
А я медали все на конкурсах брала,
В тон заявила той её подруга,
Подумаешь, поправив на хвосте репей,
Сказала первая и как бы поточней,
Решила указать, что та была дворнягой,
Носившей лишь намордник нагло.
А твой ошейник, тявкнула другая,
Что для тебя он в общем означает?
Но перебив её...