Комната

"Комнат медленных жёлтый свет
Чертит пристально силуэт
Старой мебели, стен и пола.
За окно /избегая лона
Габардиновых риз/, за карниз
Что, напротив, от дерева свис.
Где, дупло как дыра скворечни
Ждёт пернатых гостей не здешних..."

Симпатический облик сник.
Каждый город теперь двойник.
В керамической оболочке
Напросился на чай и строчки
В тихий, быстро пришедший вечер
Как махровый халат на плечи
Лёг, и тени его строений
Улеглись, для ночных видений.

Эту лунную киноварь
По...

пустая комната.
в углу лишь стол стоит,
а на столе
в прозрачной полутьме
лежит небрежно брошенная рамка

ее я аккуратно подниму,
и на щеке блеснет слеза,
слеза разлуки и любви

твой портрет прижму я к сердцу
и сяду в темный уголок,
где нет прозрачной полутьмы,
и на щеке опять блеснет слеза,
слеза любви и боли

закрыв глаза, тебя я вновь увижу,
услышу нежный голос твой
и загляну в твои открытые глаза
с надеждою понять тебя.

я вспомню наше лето,
где были мы вдвоем,
ты и...

Он умер, дёрнулись руки,
и череп уж начал желтеть.
С улыбкой застыло лицо, зрачки устремились в небо.
Он словно собрался весёлую песню запеть,
а, может, решил – откусить от краюхи хлеба.

А комната у него – не комната – клеть.
Паук ухмылялся с угла,
перебирал паутину.
Пыль, пыль, только – пыль, если фарфор обтереть,
узреешь на этажерке лёгкую балерину.

Врач – не в восторге. Морг. После – сырая земля.
Диагноз – умер внезапно, загнулся от истощенья.
Ах, да,
он просил вчера, кажется...

Я устал быть лишь твоей мечтой,
Я хочу быть частью твоей яви.
Я склоню колени перед той,
Что обнимет крепкими плечами,

Занесет осеннею листвой,
Отогреет теплыми речами...
Я склоню колени пред тобой
Долгими апрельскими ночами.

Ведь ты хочешь быть моей мечтой,
Ведь ты просто грезишь моей явью.
Этот романтический отстой
Повторяет дикое "ай лав ю"

Изо всех щелей. Куда не плюнь -
Всюду однотипные сюжеты.
Черный ворон, словно белый лунь,
Выбирает угол рикошета.


В мгновенье...

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Пустая комната... тусклый свет...
Чуть слышно плачет гитара...
Стрелки часов продолжают стремительный бег...
Все как всегда... лишь тебя не стало...

А за окном наступила весна...
Ребятня песочницы атаковала...
Девчонки сводят парней с ума...
Все как всегда... лишь тебя не стало...

А я был весел в тот миг, когда
Ты уходил... никого не тревожа...
И было в тот день все как всегда...
Лишь твой взгляд стал немножко строже...

И было тепло, как никогда...
Воробьи в придорожной пыли...

Звезды на небе
Отчужденный свет планет
Слепит глаза...
Памяти нет- я забыла тебя.
Я не помню поцелуи
И твоих прикосновений,
Я не помню, я забыла
Эти сцены унижений...
***
Снова эта комната...
Я упала на коленки
И насмешливо смотрела
Фотография на стенке,
Этот темно-синий кафель-
Почемуто стал красный,
Не пытаюсь увернуться-
Я знаю что напрасно.
Молчу. Слишком больно
Где-то в области спины,
Я тогда не понимала:
В этом нет моей вины...
Мне приходилось...

Я не хочу идти домой,
Там комната пустая ожидает.
Никто не скажет: «Дорогой»,
Никто меня давно не обнимает.

С тех пор, когда ушла она
Всё в жизни и в душе перевернулось.
Я ждал её день ото дня,
Но всё ж ко мне она так не вернулась.

И стал один жить и не жить,
Не зная, что со мной с годами станет.
Не знал, что больше полюбить
Другую не смогу, к одной лишь тянет.

Года прошли, я позвонил
И голос мне ответил её в трубке:
«Другой меня уж полюбил,
Забудь про всё, не выгляди так...

Ты мой котик, мое солнце,
Ты часть сердечка моего,
Там есть дверца и оконце,
На два я оно разделено!

Там есть две комнаты – пустышки,
В одной, где я всегда люблю!
Вторая прошлого пожитки,
Где козни и расправы я чиню.

И в первой комнате сердечка,
Витает аромат любви.
Вторая комната закрыта,
Там нет ни входа, ни двери!

В первой комнате ты милый,
Там ты всегда мой званный гость,
С другой же комнаты ты изгнан,
Ты там, в подушке мягкой гвоздь!

Дверь первой комнаты открыта...

Медленно-медленно
Комната стала освещаться,
Из другой комнаты,
Просвистел фиолетовый луч,
Вход заполнен.
И в комнату
Начали вползать
Силы света...

Выдыхал неистово,
Вздрагивали искрами
Силы света.
Силы света белые,
Силы света чистые
Силы света.
Когда ногу за ногу,
Когда солнце за солнце,
Сила света всасывает,
От неё не спрячешься.
Что-то перепуталось,
Был по нитке спущенный
И в петле болтается
Сила света всё!
Голова большая —
Он похож на Кришну,
Или на...