Комната смеха

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

В комнате белой
Нету окон
В комнате белой
Нету дверей

* Это очень похоже на сон
И никто не придет сюда
Засыпай поскорей *

В комнате белой
Нету друзей
В комнате белой
Нету врагов

* Это очень похоже на мир
Где нет ни тебя, ни меня
Это любовь *

В комнате белой
Нету огня
В комнате белой
Нету воды

* Это все как когда-то
Не захотел я
Это все как когда-то
Захотела ты
Это мечты *

В комнате белой
Нету окон
В комнате белой
Нету дверей

* Это очень похоже на сон
И...

В моей комнате грязные стены
И окошко под потолком
Решетки стоят, перерублены вены
С миром, что там за окном

В моей комнате все, что мне нужно
Чтобы дальше существовать
За окном моим глотки кричат натужно
Но их мне не услыхать

В моей комнате есть, где приткнуться
Есть, где уснуть втихаря
И на следующий день снова проснуться
И вновь четыре угла

Вчера утром я в третьем проснулся
А ночью в четвертый ушел
Я долго искал, но на стену наткнулся
И пятый никак не нашел

В моей...

К возвышенной глубокой синеве,
Беспомощной, беспамятной, остывшей,
Низиной ставшей, но когда-то жившей
Оградой стен и древних площадей.
Взлетает ласточка – полет её столь близок
К тому беспамятству, беспомощности – в ней
Все далеко, чем дальше – холодней,
Полет ее тем низок.


* * *

И ничего на свете больше нет,
Или сказать по правде не нашлось.
В открытое окно разносит ветер
Листки исписанные
призрачно и монотонно.
И старые названья улиц,
И чуть блестит поодаль площадь,
И...

Ты мой котик, мое солнце,
Ты часть сердечка моего,
Там есть дверца и оконце,
На два я оно разделено!

Там есть две комнаты – пустышки,
В одной, где я всегда люблю!
Вторая прошлого пожитки,
Где козни и расправы я чиню.

И в первой комнате сердечка,
Витает аромат любви.
Вторая комната закрыта,
Там нет ни входа, ни двери!

В первой комнате ты милый,
Там ты всегда мой званный гость,
С другой же комнаты ты изгнан,
Ты там, в подушке мягкой гвоздь!

Дверь первой комнаты открыта...

Классическая мудрость – Истина в вине!
Быть может так, но есть сомнения во мне.
Что мы, слова трактуя мудрецов,
Совсем не думаем о смысле слов.
_____________________________________

«Зачем живёшь на этом свете?» -
Спросил мой друг – весёлый Ветер.
«Хочу свободным стать как ты», -
Он мне в ответ: «Но это и мои мечты!»…
__________________________________________

Можно быть сильнее всех,
И чемпионом стать по боксу или самбо.
Но в отношении к себе, -
Так и остаться самым слабым...

" Каждому своя лирика.
Каждому своя музыка.
Каждому своя комната.
И своя грязная мусорка

.. Чтобы искать оправданья
В сумерках тёмных улиц.."

ПТИЦ@
Побродить, поискать - причину :
От чего искать оправданья,
Нужно женщине или мужчине ?
..Для чего ИМ в ночи - страданья ?

Прятать боль в переулках тёмных :
- Будет ль сердцу понятней, светлее ?
.. Лучше - мёд поцелуя - томный ,
И объятья - с "Прости, жалею..."

А потом - небоскрёб посуды -
На двоих : под...

Отыскав средь домишек осевших
Дом с кирпичною красной трубой,
Словно в кузнице жаркой вспотевший,
Дверь толкаешь скользящей рукой.

Поклоняясь порогу в прихожей,
Что-то видится в свалке вещей…
Это "что-то" на что-то похоже –
Это ж банка твоя для червей!

Здесь ещё колесо самоката
И изорванный фотоальбом…
Открываешь: Вот в центре квадрата
Ты дымишь в потолок табаком…

Но сейчас потолочные своды
Давят тьмой паутинных утех,
А когда-то в ушедшие годы
Здесь так весело пел детский...

В твоих красных глазах не было льда
Спасибо тебе!Благодарю тебя!
На южных пляжах венчались,
Сжимали кисти,акустика...
Твоя нежность меня пленила с первых минут,
Окутала...
Навсегда!
И кто-то рвёт струны где-то в парадных,
А я ищу твои руки губами...
Почтовые голуби улетали в Лондон.
А мы играли на мобильных тонами...
Пускали пепел в море,
Разбуди меня шёпотом тихим,
Пока не далеко я!
Твоя нежность...а жаль...
И лёд тихо тает,
Кружит медленных танец.
Перенеси меня в май!
Или...

Не добрые мальчишки вслед смеются.
Кричат: «Дурак!» и пальцами воротят свой висок.
Ах, горько мне! И от обиды слезы навзрыд рвутся,
К земле наклон, и камнем в лица, ненавистные, яростный бросок.

Визжание и смех сопровождает камень непослушный
Вдали беспомощно взметнувший брызгами песок.
Я нагибаюсь, и звуки молкнут, в тишине гнетущей
Огромного булыжника, мной поднят, бесформенный кусок.

В глазах детишек гнусных зрачки расширенные страхом,
И вот отпрянули, портфелями и папками...