Кнопка

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Третья мировая у политиков на устах!
Этим самым, наводят всем странам страх…
Чтобы все на планете вооружались,
А военные предприятия размножались.
Чтобы триллионы, кому-то в карман шли,
А мирные люди, - страдали всей земли.
Как сейчас в Сирии происходит…
Груз двести по всем странам развозят!
О какой войне сейчас можно говорить?
Оружия столь сумели зараз накопить.
Если по пьяне кто случайно кнопку нажмёт…
Ядерная ракета в небо взметнёт!
Вот здесь катастрофа и начнётся…
Планета с...

Моя Хонда заводится кнопкой,
Мой Мустанг тонирован дотла,
Будто вертится снова юла разноцветная,
Путешествие намечается кругосветное,
Ты лети моё Солнышко Ввысь, и юла тебе скажет кисс-брысь, - _мяу(вот ответ_
= Приходил чёрный кот что мурлычет в ответ, кто покормит кота, словно нота не та,
словно снова рассвет, сквозь симметрию лет, окруженный золой, что сверкает тобой,
откровения дней, сквозь природу "не лжи" так держи...

Опять пугают нас войною,
Кому же выгодна она?
Не тем, кто горб гнет над сохою,
Чтоб вырастить на хлеб зерна.

Не тем, кто сбив в мозоли руки,
Построил детям отчий дом,
Война - болезнь от царской скуки,
Чтоб стать единым корольком.

Война - то царская забава,
Весь мир поставить под ружье,
Командовать им: "влево - вправо!"
И кровью окропить жнивье.

Сам отсидится он в подвале,
Где будет кнопки нажимать,
В шизофреническом бахвале
Бомбить, крушить и убивать...

Стоишь во мраке беспросветном
И робко смотришь в темноту.
Дрожишь от страха. В сердце бедном
Не стук, а грохот. За версту

Слыхать, как ты боишься ночи.
И с каждым мигом всё сильней
Она беду тебе пророчит.
Ты преклонился перед ней

И громко молишь о пощаде,
Не веря в завтрашний рассвет.
И словно прячется в засаде
Могучий слаженный квартет:

Торшер и люстра и фонарик
И бра и всё подключено.
Но ты трусишка и лошарик.
Вокруг возможностей полно,

А ты стоишь, не жмёшь на кнопку...

...и настроенье..
кис мяу мур,
дарить скрывая звукамииии
такая детская играа,
по взрослому чеканя риитм
оставив грустное вчера
простившись с ним и победив...
белые фантики
сбитые простыни
что будет дальше та
что было после то
снежные бабочки
светлые помыслы
по краю жалюзей
солнышка полосы
ловишь свет
мутным взором
кроешь мир
сплошным позором
и на угад
жмешь на кнопки
кто то поймет
но х.ли толку...

Мы нажимаем кнопку пуск,
В меню нам предлагают роли,
Но список правил, увы, пуст -
Не подсказали и пароли...

Любой наш ход-опять ошибка,
Обратный - век недопустим.
Любая новая попытка...
И вот уж в бездну мы летим.

Итог один-провал игры,
На мониторе "ноль очков".
В иные прячемся миры -
Где не видать этих оков.

А там уж схемы все даны -
Куда идти и где опасность.
Итоги давно предрешены,
Везде сплошная яркость.

Пути тех игр прошли сто раз,
Что стало скучно, будто пресно...

Плачет девочка, плачет мальчик,
Не пытаются слёзы скрыть.
Непосильна для них задача:
Быть счастливыми, в мире жить.

Кто-то просто нажал на кнопку,
И прервался веселья смех.
Чей-то мир был отправлен в топку,
Целый мир! Самый страшный грех.

Вроде очень простая задача.
Только как же её решить?
Сделать так, чтобы мир без плача,
Сделать так, чтобы в счастье жить.

Не решить нам задачи этой,
Сколько тысяч уж лет прошло.
На земле, вечным Ра согретой,
Изначально есть в каждом зло...

Introduction
«О черных тенях, красной эпидемии и Золоте Парения»

Есть «черные тени»
Хозяева сотен и сотен, поколений…
Ненасы-ытные вампиры, правители. Этого мира. Тлю мелкую пасут
-Из вас, Жизнь!-Сосу-у!..
Прожорли-ивые муравьишки:
-Вы!.. Все!..-Наши! Людишки!..
-«Сатана здесь правит бал
Люди гибнут за…»-Я!-Вас сожрал!
-Коне-ечно, это бред! Вся-ако их нет! А кто думат иначе
-Тот полный идиот!
-В трезвяке! Покой найдет!
Ет от белой, от горячки
Пред глазами чёрты скачут
Успокойсь...

Она ему писала письма ночью
и нажимала кнопку "удалить,"
стихи подобны были многоточью,
глагола не звучало в них "любить",
и смысл слов ему был не понятен,
он спрашивал: " О чём писали мне?",
но откровенье будто бы распятье
оставит брызги крови на стене...

Любовь девчонки не ищи в Татьяне,
на ней давно малиновый берет,
она живёт элитными страстями,
легко Онегину ответит: "Нет!",
на чистовик все письма перепишет
и не признается теперь в любви,
а чем душа на самом деле дышит,
сам...