Каменные розы

I

Серая чешуя берега.
Разбросанный жемчуг волн
на солёных камнях.
Вечерний ветер
тает
в туманной зелени гор.
Холодная рана моря
раскрывается
осенней розой
среди можжевельников
и кипарисов.
Протяжную песню чайки.
встречает
закат сентября.

II

Прибой
врезается медным громом
в осенний рассвет.
Под проснувшимся небом
тает симфония
южных птиц.
На склонах гор
тень вчерашнего дня,
собирая последние звёзды,
соскальзывает
в дымку ущелья.
В прохладном зеркале моря...

Дышать хотела ароматом лета,
Смотреть хотела на поющую весну.
А мне досталось лишь холодной вьюги песня
И мокрой осени угрюмый поцелуй.
Я не хочу смотреть на всё, твоим же взглядом
Что через призму видит лишь тоску
Я так устала!!!
Мне нужны рассветы.
А ты мне даришь лишь озноб и пустоту.
Не в силах я исправить злую правду,
Она корнями прирослась ко мне.
Я больше не могу!!!
Добавьте влаги,
Плисните в душу,
Ковш сочувствия ко мне.
Иначе словно роза я засохну
Среди корней...

Любишь стихи о несчастной любви?
Ну что же, слушай или смотри,
Я рисую картину – в картине гора,
На горе стоит он, а в нем пустота.
Монолит - его тело. Сердце гранит,
Но как сильно этот камень болит!
И от этой боли он сходит с ума.
Почему же любовь его так предала?
«О, великий герой! Ты в безумстве страстей
Погубил то, что было всего сердцу милей.
И в проклятье своем обратился во тьму,
И остался один, на кровавом балу.
И над телом любимой, ты плакал три дня,
Опустели от слез твои...

В тоскливый вечер, полный мрака,
На древнем каменном столбе,
Сидел философ Вурдалака
И думал о своей судьбе.

Как Диоген - античный хиппи,
Непретязателен он был,
Умел кричать страшнее выпи,
И спорщиком изрядным слыл.

Его приятель, старый леший,
Ушёл с кикиморой в кусты.
Болота, пустоши и плеши,
И ни одной живой души.

Но вот, как будто бы случайно,
Девчонка в чащу забрела.
Ну и как будто бы случайно,
Судьба обоих их свела.

Пришли для встречи этой сроки,
Судьба перевернула...

Душу ранящая боль нестерпимая
Из-за знания непоколебимого.
То, что радость твою - забавицу
Добрый молодец другой добивается.

А она с ним куражится, тешится
И в объятиях его купается.
Вечерами долгими, сердцу приятными
Забывает тебя до последнего.

Те, что розы дарил с надеждою
На любовь бесконечно нежную
И записки писал сердешные,
По ночам не спокойно маялся.

Ты любил её совершенную,
Ласковым словом всегда помянывал,
Но ошибкою было глупою
Разлука твоя с нею долгая.

И...

Прошли те дни,что согревали,
И чувства что оберегали.
Расстаяло всё как призрачный туман
Открылся затянувшийся обман.
Об острый розы шип укололась
На стену лжи и фальши напоролась...
В это холодном городе я задыхаюсь...
В ревущей толпе,как капля в воде растворяюсь...
Я как в клетке,израненная
Стала эгоисткой...Каменная!
Вся в слезах,в ранах и крови
Но даже если так-меня не зови
Даже если я умру от боли
Не позвать тебя мне хватит воли...
Мой стон последний,гонимый осенним ветром
Я...

Тушь и тени… Помада…
Пудры тоненький слой…
Хватит. Что ещё надо
Для Богини такой?

С сапфирами надела серьги,
Платью подобранные в тон,
И на часы взглянула мельком:
Уже пора бы… Где же Он?

Квартира чистотой сверкала;
Напитки на столе, еда…
А за окном уже смеркалось
И первая взошла звезда.

...Как Оленька была прекрасна! –
На Ней сапфиры, серебро;
Платье из тонкого атласа
Второю кожей облекло.

Плеч бархатистость, нежность шеи…
И можно с точностью сказать:
В тот вечер...

Просто-пошла с другим на свиданье.
Просто-он подарил мне букет роз.
Просто хотелось уйти от отчаянья.
Просто так!Всё невсерьёз!

Просто-прыгнула в машину к другому.
Просто-уехала с ним в кино.
Строю жизнь по-иному.
И в бокале теперь белое вино!

Просто кинула тебе пару слов.
Обидела?Извени,прости.
Не измерила на чаше весов
Свои фразы,прости!

Просто-хочу,чтоб ты понял.
просто-хочу,чтоб ты осознал,
Что ты у меня всё отнял
И ничего взамен не дал!

Сердце-больной камень в груди...

1

Люблю. Без памяти люблю…
Пусть, даже больше проклинаю.
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю…

Кто ты? Цветок без лепестков,
Ты утро, растерявшее лучи,
Нет, не взойдёт любви росток
Из твоей каменной души.

И всё ж люблю! За что люблю,
И сам не вижу, и не знаю…
Я знаю – сам себя гублю,
Но разлюбить и не мечтаю.

(перевод мной сделан в феврале 2007 г)

Текст оригинала:

Люблю. Без пам’яті люблю…
Хай, може, більше проклинаю.
Я знаю – сам себе гублю,
Але не...

Нарушая отчий запрет, кормила волка с руки,
под Луной молодой расцветал в степи маков цвет.
За колечком серебряным в зеркале сонной реки
жизнь плыла , чай полынный варил рассвет.
Камень бел-горюч, да осоки плен, крик совы.
Берег левый молчал, а на правом - слезы и боль.
Камыши - не розы дарили упавшим живым.
Сумрак шил из надежды одежды - был голым король.
-Темнота - корила Мать-звезда неспроста-
добрых слов - как ягод красных в бору -бери!
Коли любишь - любят тебя, соль Земли проста...