Как удивительно легко

Ночью сон приснился сладкий,
Удивительный такой,
Будто в жизни всё в порядке,
Будто ты опять со мной.

Как обычно ходишь рядом,
Непрерывно говоришь,
Все витрины сверлишь взглядом
И зовёшь меня в Париж,

Постоянно просишь что-то,
Что-то требуешь и ждёшь
От меня любовь, заботу
И о новом платье ложь.

Помню как ты раздражала
Болтовней и суетой.
Я мечтал, чтоб ты отстала.
Обрести мечтал покой.

И желанье идиота,
Пусть не сразу, но сбылось.
Ты была моей заботой.
Всё прошло...

В мой мир пришла ты ниоткуда, из сказки может из мечты,
Я удивляться вечно буду, как ты живёшь, сломав понты,
Ты удивительное рядом, ты ангел может демон ты,
Но жизни всей моей услада, лишь для тебя одной цветы.
Так удивительно мир создан, ты ищешь счастье всё не там,
Ломаешь судьбы, строишь домны, идёшь к другим ты берегам.
А счастье близко, очень близко, его лишь надо поискать,
Ты в душу глянь, там есть записка, послушай сердце ты опять,
Ты посмотри на мир глазами, очами детскими...

Я верил с детства в волшебство, и сказок море прочитал,
Я знал, что феи есть и зло, о фее долго я мечтал.
Но как-то в жизни не срослось, я попадал всегда впросак,
Считая, что везде добро, я ошибался, как дурак.
А вера в сказку не ушла, я знал, что в мире есть она,
Она, одна, моя судьба, мне фея сказки так нужна.
И ей я грезил много лет, и рисовал картинок тьму,
И вот однажды повстречал, сейчас об этом расскажу.
Она пришла как гром с небес, и принесла с собой тепло,
И я поверить вдруг...

Дождями размыто немало сюжетов,
От прошлого в памяти - только детали.
Мужчина спускается вниз к парапету,
Привычно задумчив... Несчастен? Едва ли.
В быту всё в порядке: дом - полная чаша -
Картинка из фильма «Счастливые будни»,
Гора отутюженных чистых рубашек,
На фирме растущей - ведущий сотрудник.

В семействе - отлично: два сына - студенты,
Дочь радует (в маму!) - модель и спортсменка.
Дни мчатся, лишь мельком - цветы, сантименты...
У счастья земного хватает оттенков.
Но где-то в...

Весна, весна, весна идёт и всё вокруг вдруг расцветает,
Тепло и радостно кругом, благоухание витает.
И зажурчат опять ручьи, земля покажет свои силы,
Тепло и празднично окрест, зима ушла, жизнь наступила.

Щебечут птички во дворе, травинки лезут сквозь снежинки,
Подснежник скоро расцветёт, а на воде опять кувшинки.
Отрезок времени, итог, а для кого-то цвет и жатва,
Зима уходит на восток, весна идёт, даём ей клятву.

Мы обещаем жить в добре, беречь наш мир, что поднебесьем,
За всё и...

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

Светит месяц, пленяя волшбой,
Над заречьем, над призрачным лугом…
Подарила девичью любовь,
Подарила сердечному другу.

Вместе с милым по травам густым
Шла в хрустальную даль на рассвете
И в букет собирала цветы –
Колокольцы звенели в букете.

На душе и легко и светло,
Влюблена! Кровь по жилам кипела.
Чувств ответных живое тепло
Ощущала душою и телом.

Безоглядно в далёкую даль
Невозвратным путём уходила,
Словно в сказку. Но то – пастораль,
В жизни сказки сменяются былью.

И...

Причастие букв под моим языком...
Когда я напишу их, я буду ещё южнее.

Любовь, пью из твоей чаши,
Что в апостольском плаще забвения приходит.
Несводимый Брайль касаний,
Тактильный шрифт вычеркивает забвение из календаря.
И нам никогда не знать лжи о слёзах дождя
Тех, кто не знает, как промокнуть под дождём
Или плакать от радости в сопричастии истинной поэзии,
В днях, которые они не проживают.
Имя твоё - всего лишь ярлык, рожденный между небом и землей.
И когда ты плывёшь до предела...

Я помню город над рекой,
Где пахло яблоками летом,
Где пароход гудел порой,Прибившись к пристани нагретой.

Там снег до крыш лежал зимой,
Весною льды будили город,
И ребятишки шли гурьбой
Смотреть, как лёд тяжёлый вспорот.

По тихой медленной реке
Бродил паром два раза в сутки,
Темнел орешник вдалеке
А на пруду кричали утки.

Там в центре города был сад,
И танцевали в парке пары,
В забытой церкви без оград
Зерно хранили, как в амбаре.

В кинотеатр спешил народ
Увидеть, как...

Волны! Чудо-волны хрустальные!
Шёпот волн, перекаты камней...
Есть ли что на земле музыкальнее,
Удивительней звуков морей?

В ночи летние, звёздные, лунные,
Очарованный, точно в бреду,
Я люблю эту песню подлунную,
И вдоль берега моря иду…

Я люблю эти всполохи дальние,
Блеск луны и сиянье огней.
Я люблю эти блики зеркальные,
Чуть мерцающий свет кораблей…

Околдованный тьмою и звёздами,
Звонким плеском среди тишины,
Я смотрю, как хрустальными гроздьями
Гаснут...