И понимают как обычно

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

В провинциальном городишке
Гадалка много лет жила.
Ох! Эти глупые людишки!
Она их видеть не могла.

Гадалка злилась и молчала.
Но, видно, такова судьба,
Ей за труды платили мало,
Что выводило из себя.

Был у гадалки шар хрустальный.
Еще, колода карт Таро,
Кот черный, хитрый и нахальный.
Ну вот, пожалуй, все добро.

Так и гадала понемногу.
Кого любовь большая ждет,
Кого-то дальняя дорога.
Гадалке доверял народ.

Кому-то с дамой быть трефовой.
Кому-то с королем червей.
И...

мы встретились с ней в один из дней парижских ночей,
о боже!как я был рад встретить ее снова,как был я обескуражен,сломлен, и подавлен,ее ангельском лицом,
задавлен, ее румянцем на щеках,
отравлен, просто ее красотой.
и фонари на столбах блекнут и расплываются на тёмном небе,
и звезды в космосе мне рисуют
очертания твоего тела.
мы внезапно встретились,
и так легко расстались,
просто растворились в суматохе обыденных дней,и тривиальное кино больше не покажет искушённых детей.
а все...

Опять о давних временах я поведу рассказ.
О них поведал ветер мне, спокойно, без прикрас.

Когда-то здесь жила семья, обычная, как все.
Был кров, и хлеб всегда имелся в достатке на столе.

Но не богатыми они свой век земной вели,
Пахали, сеяли зерно, так жили, как могли.
А вечерами за столом беседы там велись,
О том, как было б хорошо украсить свою жизнь.

Росли и дети в той семье, всё как у всех, всегда.
Но дочь одна на удивленье всем прекрасною была.
Все любовались, стар и млад...

Метель над Питером - предвестница зимы,
Для поздней осени обычная погода.
Как местный житель, я ничуть не приуныл,
От снега питерцы не держатся поодаль.

Сквозь пелену из комьев сложно разглядеть
Всегда привычную короткую дорогу.
И одеваться потеплее надо впредь,
Слова бодрящие согреться не помогут.

Возможно, первый снег растает, но не факт,
Обычно ночи поздней осенью морозны.
Красиво выглядят снежинки в свете фар,
Вращаясь быстро, но при этом грациозно.

Пусть небо серое закрыло...

Вот ещё один день прошёл,
День обычный — не судьбоносный.
Не утратил я, не нашёл,
Не задал, не решил вопросы.

Таких дней я уже немало,
Не заметив их, сквозь прожил.
В них ни зла, ни добра начала,
Не увидел и не открыл.

Из таких вот дней и сложилась,
Жизни бОльшая часть и в ней.
Иной раз они — Бога милость,
Иной раз — смерть мне их милей.

В днях пустых цели нет и смысла,
Нет весёлых и грустных дат.
Лишь дня, месяца, года числа,
И ненужности миру взгляд.

Вот ещё один день...

Горло рвёт хрип голоса,
Не предай суду.
Я по ленте Мёбиуса*,
Время дней иду.

Замкнут в петле-ленте,
Цикл не оборву.
В срезе жизнь, в моменте,
В миге лишь живу.

Шёпот молитв криком,
Голос сорвал и,
В песне жизни хрипом,
Все слова мои.

За немелодичность,
Песню осмеют.
Слов простых обычность,
Глупой назовут.

Горло рвёт хрип голоса,
Но не в том слов суть.
В Мёбиуса полосу,
Впаян жизни путь...
Марковцев Ю.

*Ле́нта Мёбиуса (лист Мёбиуса, петля́ Мёбиуса) — топологический...

Вы говорите только по французки
О жаль! Не понимаю что-то вас,
Однако же сегодня на работу
Одела мини-юбку я – атас !
Сижу теперь я словно на рентгене ,
Хотя на службу вроде-бы пришла
Лучи скользят по линии бедра
Просвистывают шальные пули
Стрельба идет со всех сторон
Я думаю... Я мыслю...
Я серьезна... Я в броне...
Спокойствие!... Оно во мне.

Ну ладно, мы посмотрим, кто-кого...
Тем временем я пальчиком
По клавишам стучу слегка
Сквозь синий монитор под небеса лечу...

В закрытом пространстве четыре угла
Четыре угла воплощения зла
Здесь видно забитые души
Потерянный разум заткнутые уши
Дышать не возможно стянуто тело
Лишь только глаза глядят очумело
Палата моя под номером пять
И я понимаю бесполезно кричать

2 Не добрые руки забота о теле
Подумаешь разум не велика ведь потеря
Серо зелёная каша в песке
Вот что сейчас в моей голове
А ночью под палками буду стонать
Ведь так мне охота на луну поорать
И вновь пустота обмякшее тело
Вонзили иглу в...

Кровавый рисунок....

Старинная книга в золотом переплёте,
Опракинулась со скрипучей полки,
Её пыль мол салютом кружила вокруг,
Словно в сказке раздался таинственный звук,
Книга раскрылась упавши на пол,
Неизвестные буквы и дивный декор,
Предавали письму безумие смысла,
На другой странице находилась картина,
При свете луны она будто живая,
В крови та страница откуда не зная,
Возможно из глаз того , кто ту книгу читает


Почему меня обходит луч света?
Может мне выхода...