И мы покажем

Краснели вишни? и поныне полей степей
багрянец зорь и синева, оранжа диво, и
зелень блажь она игриво, в сознании тво-
ём, моём, весны и лета, водоём, кувшинки,
лилии на склонах, певец не знающий зако-
нов, он рэпер, стихоплёт, жонглёр, артист
и образов он вор, мутил сознания огрызки
и разбивал как соловей, сливал в одно,…
он трели, лель? и лил мелодии по кругу
и битом разделял упруго, качал, и зала
нагота, из подворотни в роще грёз, и бес-
пилотник, и матрос, и денди он, и оборв...

Чудес напрасно ожидание,
И невозможного не будет.
И как всегда непонимание,
Страсть чувства холодом погубит.

И как всегда всё по сценарию,
Пройдёт привычному и серому.
И в нём расчёт не даст желанию,
Свершиться дерзкому и смелому.

И будет всё опять заранее,
Известно как всегда во всём.
Не вдохновенье, а старание,
Искусство сделает трудом.

И между строк укрыв безумство,
В них, мне лишь ясный, смысл вложу.
И вглубь души желаний буйство,
Упрятав, их не покажу.

Нет...

И не робея, не страдая, при мне, при нём,
она родная, как эда, или кто-нибудь, наедине
или публично, вела беседы и отлично коварство
проявляя рьяно, дурачила и будто пьяна или
трезва рассудка блажь, что у тебя? там? нам по-
кажь, иль покажи, как право нужно сказать тебе
иль ей натужно или расслабленно с душою
в стране родной уже я вою как на чужбине
где враги? они во мне? побереги или
развей тоски навета, расслабь их милая ивета
или сапфира, ариадна или рубина лазурит
душа вот здесь...

Без духа и без жажды тонем,распада плюш
в пустыне смрад и на горе, в лесу отпад,
(влачимся, скачем, бегом маним), и сераф-
им,….
- Как светофор? украл? или создал затор?
на перепутье окаянном, не вложит нам, не
победит усталости она манит и прозорливо-
сти распятье не обуяет, (нет в нём платья,
чтобы спасти и чтоб прикрыть, всех ран и
язв,не надо выть, от боли и тоски зелёной),
всё лишь в тебе, в тебе калённый и уголь,и
полёта блажь, трава у дома…
(- Нам намажь, иль покажи, где...

Я своё призвание нашёл,
Я теперь работаю со словом.
У моих знакомых был бы шок,
Покажись им в качестве я новом.

К этому лежит моя душа,
А за ней идёт покорно тело.
Главное - не надо мне мешать,
Что могу, я делаю умело.

Здесь талант основа из основ,
Ведь поэтом важно лишь родиться.
Так работать я всегда готов,
Не смогу я попросту лениться.

Раз предела совершенства нет,
То мой путь в искусство бесконечен.
Находить не стану я ответ,
Чем другие занимают вечер.

19.02.2012

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

-«Ну что ж, спасибо за науку.»-
В ответ на отповедь скажу.
Пожму протянутую руку,
И что задет, не покажу.

Мы не враги — у моей правды,
Иначе мир увидел взгляд.
И ум мой, принял всё как надо,
Но сердце и душа — болят.

Не стану я печали няньчить,
Как есть всё приняв, пройду сквозь.
Мне это, не прожить иначе,
Но дальше — наши пути врозь.

Врозь, даже если в косу,
Сплетёт их мир повторно вдруг.
Был разговор щелчком по носу,
Мне показав, мой класс и круг.

И от души я за науку...

На углу судачат бабки,
Недовольные страной.
"Жить, Петровна, в наше время
Может только психбольной!

Все названья не по-русски,
Не слова, а выпендрёж,
Магазин открылся только,
Чем торгуют - не поймешь!

Вот бесстыдники какие.
Как вот так назвать смогли?
Состоит из слова Жопа,
Секс какой-то приплели!*

Заглянула я - продукты!
Не увидела весы,
И отрезать попросила
С полкило той колбасы.

Продавщица удивилась,
"Нету здеся колбасы!
Может, бабушка, хотите
Сексуальные трусы...

Пряники грибов в лесах
Как подарки притаились,
Затерялись в голосах.
Покажитесь нам на милость!

Заглянув природе вглубь
Мы отыщем ваши шляпки.
Знаем, грибников тут ждут
Игроки большие в прятки.

Новичкам совет скажу:
Сбор грибов не любит спешки.
Невнимательным в лесу
Заплутать поможет леший.
-
Сергей Прилуцкий, Алатырь, 2017

Старый грот.
Он помнит пару пиратских шхун,
Клад, разбитый плот,
Здесь прятался колдун.
Вехи снов и памяти следы.
Нет суеты. Из детства фильм, и в кадре плеск воды.

Ах, это было так давно.
Года – чёрно-белое кино.
Окрасит солнце светом наше утро.
Дав надежды, если трудно, но
Есть то, что дано.

Берег спит.
Вернуться можно опять сюда.
Память всё хранит, но
Не встретить никогда
Детство то и ту шальную нашу юность.
Грустно от того. Ушло всё без следа.

Ах, это было так давно...