И красивая

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

А это стихотворение появилось во мне когда я увидел красивую фотоработу Николая Невесенко «Вечер над тихой рекой». Прелестная фотография — глубокая и очень красивая!!! И откуда-то из подсознания появилось это стихотворение, сразу всё и мне осталось его только написать — сразу набело. Спасибо фотохудожнику, добрейшему и очень мудрому человеку — Николаю Невесенко!!!

Летний вечер над тихой рекой,
Между тьмою и светом миг зыбкий.
Вод неспешных незыблем покой,
А в нём тихая мудрость улыбки...

Время оболгало нас всех, Любовь...
Ты - самая красивая Поэзия!
Ты - письма Цветения и письма Пепла...
Княгиня моей тесноты,
На восьмой день мы создали Песни Твои
И было уже бесполезно бороться с буквами...
И ночь дрожала...
И в памяти всех забывчивостей и пустот всплыл стих,
Стих, что был обнаженным внутри...
Обнаженным потому, что лишь обнажением можно произнести его.
Разве не мы научили тебя быть такой красивой, ночь?
Я отдал тебе три капли моих чернил...
Я написал мой языческий...

- Ах! ... сказала она
Поднимая красивые кленовые листья
он
- Тебя ранит осень?
- Да!
Я в ней вижу себя!
Как я бедная, красивая умираю...
И никто меня не понимает
Ему надоела эта игра и он забросил ее в озеро.
Такой буйной и живой осени еще не было в этом парке.

Спит город, как огромный улей
и только звёзды фонарей,
и на реке не слышно гула
сигналов, белых кораблей.

На перекрёстках мостовые
встречаются у светофоров,
и, будто бы, они живые,
ведут ночные разговоры.

А запоздалая машина,
слегка нарушив разговор,
по ним уносит свои шины,
чтобы не слышать их укор.

Скучают ночью светофоры,
моргают сонными очами.
Уж лучше б, выспались, уморы,
но нет, они не спят ночами.

Я торможу на эстакаде
посередине мостовой.
Москва красивая, я рад...

Шёл прошлый год.
Был месяц май.
На пляже было дело.
Увидел Я издалека:
Девчонка тихо пела.
Красивая и стройная,
Большая, длинноногая -
Я сразу полюбил её,
Поближе подошёл.
Она всё пела песенку
И, будто без внимания,
Глядела в одну точку
Как пьяный наркоман.
Сажусь Я с нею рядышком
И тихо подпеваю ей,
Но вот облом - по голове
Чем-то тяжёлым и большим,
С размаху, хладнокровно,
Без объяснений и причин
Упало что-то больно.

Очнулся Я не сразу.
С больною головой
Я огляделся и...

Под небом планетария укроюсь от дождя
Заплаканная, грешная земля

Я сяду в межпланетный звездолётОн унесёт меня на сотни лет вперёд

И кофе чёрноё нальёт мне стюардесса
Её огромные глаза , и внеземная красота

На пересадку выпрыгну я с трапа на луне ,
Красивая и непорочная земля любуется извне

И хочется ее как мячик новый поскорей обнять
И к сердцу , как подарок, ласково прижать

Скопление созвездий излучает тайный свет
И к кассам я лечу вприпрыжку
Чтобы обратный взять...

Важные дела

Вот старый двор, вот серый дом,
Лохматый тополь - вот.
Вот голубь ходит босиком,
А вот зевает кот.

Вот ветер гонит белый пух,
Вот воробьёв бедлам.
А вот бежит собака «Ух».
Наверно, по делам.

А их немало - важных дел:
Успеть в сто разных мест,
Найти мосол, что утром ел,
И вновь его поесть,

Обнюхать всё, поспать часок,
Кусать себя за хвост,
А после закопать в песок
Обгрызенную кость,

Проверить, что это за кот,
Полаять просто так.
Да мало ли каких забот...

Мы с тобой живём в северной стороне,
мы смотрим на запад и ночью встречаем рассвет,
мы дышим одним дыханьем,и слышим всё тот же звук,
это звук мы создали сами,
и это сошло с наших рук.

Мы думали это правда,
и это казалось болью,
пока мы любили словами,
отрава сливалась с кровью,
смотри, здесь нету больше стен,
теперь мы знаем, что жили в северной стороне.

В одних направлениях есть ветер,
в других есть красивая песня,
у нас же нет ни того не другого,
и кто нас...

Я вновь приду, когда ты будешь пьян,
Красивая в сознании туманном
И вновь приму мучительный обманЗа миг любви, высокий и желанный.

1987