Happy birthday

Where are you, my love and tenderness
Where are you, my hope and happiness…
In this world, oh, it can be so cruel
But without you I’m without a soul!

Now I’m lonely and I’m lost
Our roads will never cross
Like a pilot in his plane
I go crashing down in flames
To the end of all my days

Now my world is just an empty cell
It’s become complete and fiery hell
In this world, oh, it can be so cruel
But without you I’m without a soul!

Now I’m lonely and I’m lost
Our roads...

This day
Has brought forgotten fears…
My rain
Has wanted to calm me tears…
He beat off the rhythm in pools…
It were so beautiful tunes…

My rain
Sang songs about love…
And they
Helped soul to rise above…
And I spoke my thanks the rain
That have come to me again…

My way
So it is long for me...
This rain
Will allow us to meet,
To open for new love games
Umbrella of our happy days...

Елена Ольховик
2011 год

Надеюсь, я уже созрел
писать роман. Мой друг-читатель
(да, я на "ты" - ты мой приятель!),
бросай рутину глупых дел!
Садись-ка в кресло поудобней…
Я поведу рассказ о том,
чем я и сам грешил тайком
(кто с правдой - тот и благородней!),
когда и молод был, и глуп.
И верил, что Земли я пуп!

Роман, конечно, о любви.
Пусть рвутся новые поэты
изобретать велосипеды,
а наше дело - c'est la vie!*–
сбирать цветы ночных мечтаний
в букет красноречивых слов
о тонкостях проблем полов,
о...

Без меня, без огня -
одинокою песней?
до утра? до утра...
ожиданьем упейтесь,
на рассветах надеясь
пережить, перемучить
пелену чародейств
пауз жутких, разлучных.
Не до сна, надо б знать
окончание пьесы?
happy end? и в процент
- фейерверком фиесты?
Победителей судят
- в кровожадной корриде,
где поверженных груды,
не дождаться? дождитесь...

Forgive; forgive me, o my bonnie lass
For my unwritten messages and letters.
Years, like thunderclouds, pass,
A-freeing us from our fetters.
Forgive me your severest heartache,
My arrogance, which caused you to feel so;
Inside your mind there rages an earthquake,
Which can be subdued by sympathy alone.
The day will come, and we will be united
According to the will and by the pow’r of Him,
Who sent us forth into this world enlightened
From His Celestial Kingdom of Eden.
Eternity will...

Замечательно всё, жизнь просто прелесть,
Я дыханием елей, упоительно нежусь.
Разгоняя на сердце, любовный дурман,
С головой непокрытой, в осень иду.
А в осеннем лесу, необычная свежесть,
И деревья в низинах, укутал туман.
Значит всё, мне теперь одному,
И чего-то не будет, как прежде.
От седого дождя, никуда не бегу,
Листьев слушаю , тонкий шелест.
Что случилось, поверить ещё не могу,
Невозможно забыть, мне дарившую нежность.
Я в хорошее верю.... кричу облакам.
Может смогут понять...

Пчелки, пчелки в мире есть..,
Осы, осы рады съесть...
Пчелки мед творят во благо,
Жизнь поддерживают, радость..,
Осы ж разрушают соты,
Пчелок съев плодятся в роты..!

***/Ереван 10.12 г./***
***(перевод любительский на англ.)

Bees, bees in the world is ..
Wasps, wasps are happy to eat them ...
Bees produce honey for good
To support life and the joy of us ..
Wasps also destroy cells,
Eating bees thrive in large companies ..!

***/Ереван 10.12 г./***

Звучит аккорд, а значит, будем петь,
И голос сердца потечет со сцены,
Мы вспомним всех, кто подарил на свет
Зелинского, Шекспира, Авиценну.

Нас школа снова вместе соберет,
Забросив все, к тебе спешим на встречу,
И принесет бумажный самолет
Детей, с огнем, заженным здесь навечно.

Мы здесь стоим, и значит, будут жить
Научный храм и кузнеца талантов
Дружить, расти, смеяться и любить,
Застыть в нерукотворных фолиантах.

We sing together, Happiness and Fire
In our hearts, until we...

My Love - Is Yours,
But have no many,
I think - I happy,
But not sweet...
Шепчу: - Любовь,
Ночами - Днями,
Я словно в бронзе,
Сном отлит.

Местоимения -
Пустые..
Глаза блестят,
Но в них нет Слов,
Бродяжны мысли
Озорные...
Ты так же Стар,
И я не нов.

Sveiki, drauge...
Kaip tu gyveni?
Mirame a mí Augen,
In das Licht, que se brilla en mí.

Labas vakaras, ačiu,
אצלי ամեն ինչ gērai,
Свой взгляд я уже не прячу,
אבל, קצת יתר מדי

זה השלום והאושר,
שעליהם עכשיו חלמים,
Աշխարհում դա շատ լավ դրոշն է,
זה הרוח של אלוהים

Երջանկութունը en la existencia
Se encuentra en cada cosa,
Die Welt, la divina presencia -
Cada mismo es maravilloso.

טוב מאוד,חבר שלי,
Viso gēro, I have to go.
Ես կարձում եմ, we all are free
To...